Eвразийский национальный унивeрситeт им. Л.Н. Гумилeва

Особенности функционирования терминов родства в русской речи билингвов-казахов

Спeциальность 5В011800 – «Русский язык и литeратура»

Министeрство образования и науки Рeспублики Казахстан

Eвразийский национальный унивeрситeт им. Л.Н. Гумилeва

Особенности функционирования терминов родства в русской речи билингвов-казахов

по спeциальности 5В011800 – «Русский язык и литeратура»

Общая характеристика работы. Данная работа посвящена исследованию особенностей функционирования терминов родства в казахском языке в ситуациях билингвального общения носителей казахского языка. Исследование наименований родства играет важную роль в решении вопросов, касающихся истории языка и современного его состояния, обусловленного взаимодействием и взаимовлиянием казахского и русского языков, находящихся в длительном и тесном контакте. Выявление особенностей употребления казахских наименований родства в билингвальной среде позволит установить тенденции их функционирования, которые определяются экстралингвистическими факторами. Изучение терминов родства имеет свою историю. Вместе с тем, длительная история изучения сформировала представление об этой теме как о статичной, в то время как сложность функционирования терминов родства в реальных актах коммуникации показывает, что в данной семантической группе происходят постепенные изменения, которые требуют научного описания.

Актуальность исследования. В любом языке имеются лексические средства, которые отличаются своей национально-культурной семантикой, отражающей исторический опыт, традиции и культуру этого народа. Эта лексика вбирает в себя и материальную, и духовную сторону языка. Казахско-русский билингвизм в нашей стране является типичным явлением, а вопрос о сосуществовании русского и казахского языков в коммуникативном пространстве суверенного Казахстана сегодня очень актуален. Здесь необходимо выделить уходящую своими корнями глубоко в древность, отличающуюся своей системной структурой, межкультурной коммуникацией, а также познавательными ценностями особую группу слов – термины родства. Лексико–семантическая группа терминов родства представляет собой уникальный объект для исследования, так как они являются носителями национально-культурной информации, отражающей стереотипные представления народа о ценностных ориентирах в области семейно-родственных отношений. Это и обусловливает актуальность изучения специфики современного функционирования казахских терминов родства в билингвальной среде.

Объектом нашего исследования являются термины родства как носители национально-культурной информации.

Цель работы – исследование специфики функционирования казахских терминов родства в билингвальной среде, выявление факторов, определяющих тенденции их современного употребления.

Реализация поставленной цели достигается путем решения следующих задач исследования:

- Выявить особенности словообразовательной и семантической структуры наименований родства;

- Выявить специфику употребления казахских терминов родства в современной речи как отражения языковой картины мира билингвов-казахов;

- Установление модификаций казахских наименований родства, обусловленных их употреблением в казахско-русской билингвальной среде.

Методы исследования. В процессе исследования для решения поставленных задач возникла необходимость использования комплексной методики, которая представляет собой органическое сочетание следующих методов и приемов, позволяющих изучить данные проблемы достаточно полно и комплексно: компонентного анализа, описательного, сопоставительного, статистического методов.

Научная новизна исследования связана с изучением специфики употребления казахских наименований родства в условиях казахско-русской билингвальной среды на материале анкетирования. Кроме того, особенности отражения терминов родства в паремиях изучены на базе казахских пословиц, извлеченных из сборника Аккозина М.А. «Казахские пословицы и поговорки».

Теоретическая и практическая значимость заключается в возможном применении результатов исследования в практике обучения русскому языку как второму и казахскому языку как второму. Сопоставительный анализ терминов родства может быть успешно использован для разграничения лексико-семантических групп и уточнения их состава. Нами была предпринята попытка выявить трудности, возникающие при усвоении терминов родства в процессе изучения второго языка.

Материалом данного исследования послужили казахские пословицы и поговорки, тексты художественной и публицистической литературы, а также материалы анкетирования. Данные анкетирования являются важнейшей составной частью исследовательского корпуса. Все респонденты нашего анкетирования являются носителями казахского языка. Мы условно разделили всех участвовавших в анкетировании респондентов на три группы: казахи с доминирующим русским языком (40), казахи с доминирующим казахским языком (40), оралманы (20). Предложенная нами анкета состоит из 19 вопросов.

Дипломная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы.

Во введении обосновывается выбор темы исследования, его актуальность; описывается материал, на который опирается исследование; определяются цель и задачи данной работы; отмечается новизна, теоретическое и практическое значение работы.

Первая глава посвящена теоретико-методологической базе исследования.

Во второй главе рассмотрены явления и понятия, наиболее актуальные для данной работы: концепт как ключевое понятие в лингвокультурологии, языковая картина мира билингвов-казахов и ее связь с духовной культурой человека, проблема отражения национального характера в пословицах и поговорках.

В третьей главе приведены статистические данные анкетирования, по результатам которого была выявлена специфика употребления казахских терминов родства в современной речи билингвов-казахов.

В заключении излагаются главные положения и выводы, резюмируются основные итоги дипломной работы и намечаются перспективы дальнейшего исследования.

Библиография содержит список использованной литературы, состоящий из 60 источников, использовавшихся при подготовке работы.

Апробация результатов исследования проводилась на международных и университетских конференциях: научная студенческая он-лайн конференция «Русский язык в XXI веке: исследования молодых» (г. Астана, 2015 г.); всеукраинская студенческая научно-практическая конференция «Перекладацькі інноваціі»; III международная научная студенческая он-лайн конференция «Русский язык в XXI веке: исследования молодых»; международной научной конференции «Ломоносов-2015»; ХI Международная научная конференция студентов и молодых ученых «Наука и образование - 2016», посвященная 20-летию ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, Международная студенческая научно-практическая конференция ОГПУ «Молодежь. Наука. Будущее» (г. Оренбург, 2016).

По материалам дипломного исследования опубликованы следующие научные статьи и тезисы:

1. Абыльбекова А. Специфика употребления терминов родства в билингвальной среде // Русский язык в XXI веке: исследования молодых: материалы II международной научной студенческой конференции / Отв. ред. Е.А. Журавлева. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2015. – С. 131-133.

2. Абыльбекова А. Отражение специфики номинаций родства в казахских пословицах // Перекладацькі інновації: матеріали V всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. – Суми: Сумський державний університет (Украина), 2015. – С. 106-108.

3. Абыльбекова А. Репрезентация казахских терминов родства в паремиях // Ломоносов – 2015: Тезисы докладов международной научной конференции: в 2-х частях. Ч. II. – Астана: Казахстанский филиал МГУ им. М.В. Ломоносова, 2015. – С. 168-169.

4. Абыльбекова А. Структурно-семантические особенности терминов родства в русском и казахском языках // Русский язык в XXI веке: исследования молодых: материалы III международной научной студенческой конференции / Отв. ред. Е.А. Журавлева. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2016. – С. 133-135.

5. Абыльбекова А. Отражение концептосферы родственных отношений в казахских пословицах // Молодежь. Наука. Будущее.: Международная студенческая научно-практическая конференция: сборник статей в 2-х т. / Министерство образования и науки Российской федерации, ФГБОУ ВПО «Оренбургский государственный университет». – Оренбург: Изд-во ОГПУ (Россия), 2016. – Т. 1. – С. 15-17. ISBN 978-5-85859-635-6

ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...

Что делать, если нет взаимности? А теперь спустимся с небес на землю. Приземлились? Продолжаем разговор...

Система охраняемых территорий в США Изучение особо охраняемых природных территорий(ООПТ) США представляет особый интерес по многим причинам...

Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычислить, когда этот...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: