Wal-Mart told to raise German prices
Wal-Mart's European expansion plans suffered their second blow in a week as the German competition authority ordered the retailer to raise key prices in its German hypermarkets.
Prince to buy Kirch pay-TV stake
Prince Al-Valeed of Saudi Arabia plans to buy a 3.2 per cent stake in \ the pay television operation of German Leo Kirch.
Japanese debt downgraded second time
The Japanese government was struck a humiliating blow when Moody's, the US credit rating agency, downgraded Japan's domestic currency debt for the second time in two years.
SAP prices consultancy at top of range
SAP, Europe's largest software group, is likely to price shares in SAP SI, its consultancy, at the top of its book-building range.
Enel subsidiary mulls Infostrada buy
Enel, Italy's main electricity utility, expressed strong interest in its telecommunications subsidiary, Wind, buying its Italian fixed-line rival, Infostrada.
ASSIGNMENTS FOR SELF-CONTROL
1. What types of language communication do you know?
2. What are the main characteristics of oral speech?
3. Enumerate functional styles of contemporary English.
4. What do you know about the scientific style?
5. Characterize the official style.
6. Discuss the peculiarities of the newspaper style.
7. What are the main features of the publicist style?
8. What is the status of the belles-lettres style among other functional styles?
9. What dichotomies between the types and the forms of language communication do you know? Do they correlate?
10. Can you think of any intermediate styles, boasting of qualities of two or even more "regular" styles?
Практическое занятие №3. (2 ч.)
1. What is implied in the separation of the author's stylistics from the reader's? How do the processes of encoding and decoding differ?
2. Comment on the factors that may prevent the reader from adequately decoding the author's imagery and message?
3. Speak on the origin and importance of the notion foregrounding for stylistic analysis.
4. There is a convergence of expressive means in the passage below. Try to identify separate devices that contribute to the poetic description of a beautiful young girl: types of repeti-tion, metaphor, sustained metaphor, catachresis, alliteration, inversion, coupling, semantic field:
On her face was that tender look of sleep, which a nodding flower has when it is full out. Like a mysterious early /lower, she was full out, like a snowdrop which spreads its three white wings in a flight into the waking sleep of its brief blossoming. The waking sleep of her full-opened virginity, entranced like a snowdrop in the sunshine, was upon her. (Lawrence)
The basic principle in the next passage (that describes how only one of the two relatives became the sole heir to the old man's money) is that of contrast and the method of convergence ensures the ample interpretation of the author's intention. Explain the intention and find the devices that deliver it.
From the start Philbrick was the apple of the old chap's eye, while he couldn't stick Miss Grade at any price.
Philbrick could spout Shakespeare and Hamlet and things by the yard before Grade could read «The cat sat on the mat». When he was eight he had a sonnet printed in the local paper. After that Grade wasn't in it anywhere. She lived with the servants like Cinderella. (Waugh)
5. How is the effect of defeated expectancy achieved in the examples below? What are the specific devices employed in each case?
Celestine finally turned on the bench and put her hand over Dot's. —Honey, she said, would it kill you to say 'yes'?
— Yes, said Dot. (Erdrich)
St. Valentine's Day, I remembered, anniversary for lovers and massacre. (Shaw)
—It's little stinkers like you, he said, who turn decent masters savage. —Do you think that's so very complimentary?
—I think it's one of the most complimentary things I ever heard said about a master, said Beste-Chetwynde. (Waugh)
/ think that, if anything, sports are rather worse than concerts, said Mr. Prendergast. They at least happen indoors. (Waugh)
...the Indian burial mound this town is named for contain the things that each Indian used in their lives. People have found stone grinders, hunting arrows and jewelry of colored bones. So I think it's no use. Even buried, our things survive. (Erdrich)
—Would this be of any use? Asked Philbrick, producing an enormous
service revolver. Only take care, it's loaded.
— The very thing, said the Doctor. Only fire into the ground, mind. We must do everything we can to avoid an accident. Do you always carry that about with you ? —Only when I'm wearing my diamonds, said Philbrick. (Waugh)
When we visited Athens, we saw the Apocalypse. (Maleska)
Texans, quite apart from being tall and lean, turned out to be short and stout, hospitable, stingy to a degree, generous to a fault, even-tempered, cantankerous, doleful, and happy as the day is long. (Atkinson)
6. Explain how the principle of coupling can be used in analyzing the following passages. What types of coupling can you identify here?
Feeding animals while men and women starve, he said bitterly. It was a topic; a topic dry, scentless and colourless as a pressed flower, a topic on which in the school debating society one had despaired of finding anything new to say. (Waugh)
You asked me what I had going this time. What I have going is wine. With the way the world's drinking these days, being in wine is like having a license to steal. (Shaw)
7. In many cases coupling relies a lot on semantic fields analysis. Show how these principles interact in the following passage.
The truth is that motor-cars offer a very happy illustration of the metaphysical distinction between 'being' and 'becoming'. Some cars, mere vehicles, with no purpose above bare locomotion, mechanical drudges... have definite 'being' just as much as their occupants. They are bought all screwed up and numbered and painted,
and there they stay through various declensions of ownership, brightened now and then with a lick of paint... but still maintaining their essential identity to the scrap heap.
Not so the real cars, that become masters of men; those vital creations of metal who exist solely for their own propulsion through space, for whom their drivers are as important as the stenographer to a stockbroker. These are in perpetual flux; a vortex of combining and disintegrating units, like the confluence of traffic where many roads meet. (Waugh)
8. Try to define the themes of the following text with a description of a thunderstorm. Arrange the vocabulary of the passage into semantically related fields, for example: storm sounds, shapes, colors, supernatural forces, etc.
We... looked out the mucking hole to where a tower of lightning stood. It was a broad round shaft like a great radiant auger, boring into cloud and mud at once. Burning. Transparent. And inside this cylinder of white-purple light swam shoals of creatures we could never have imagined. Shapes filmy and iridescent and veined like dragonfly wings erranded between the earth and heavens. They were moving to a music we couldn't hear, the thunder blotting it out for us. Or maybe the cannonade of thunder was music for them, but measure that we couldn't understand.
We didn't know what they were.
They were storm angels. Or maybe they were natural creatures whose natural element was storm, as the sea is natural to the squid and shark. We couldn't make out their whole shapes. Were they mermaids or tigers? Were they clothed in shining linen or in flashing armor? We saw what we thought we saw, whatever they were, whatever they were in process of becoming.
This tower of energies went away then, and there was another thrust of lightning just outside the wall. It was a less impressive display, just an ordinary lightning stroke, but it lifted the three of us thrashing in midair for a long moment, then dropped us breathless and sightless on the damp ground. (Chappell)
9. Comment on the type of deviation in the following semi-marked structures.
Did you ever see a dream walking? (Cheever)
Man in the day or wind at night
Laid the crops low, broke the grape's joy. (Thomas)
I think cards are divine, particularly the kings. Such naughty old faces! (Waugh)
The Maker's white coat and black visage had disappeared from the street doorway. Reinhart got a premonition of doom when he saw the color combination with which they had been replaced: policeman's midnight blue and Slavic-red face, but the pace helped keep his upper lip stiff. (Berger)
Ask Pamela; she's so brave and manly. (Waugh)
Вопросы к экзамену по стилистике английского языка
(отделение ИЯ, 7 семестр)
1. The object of Stylistics.
2. Stylistics of Language and Speech.
3. Branches of Stylistics.
4. Stylistics and other linguistic disciplines.
5. Stylistic neutrality and stylistic colouring.
6. Stylistic function notion. Characterize each of the four components of the connotative meaning.
7. Expressive means and stylistic devices.
8. Different classifications of expressive means.
9. Hellenistic Roman rhetoric system.
10. Stylistic theory by G. Leech.
11. I. R. Galperin’s classification of expressive means and stylistic devices.
12. Y. M. Skrebnev’s classification of expressive means and stylistic devices.
13. The theory of grammatical gradation.
14. Grammatical metaphor and types of grammatical transposition.
15. Stylistic potential of the parts of speech: the noun and its stylistic potential.
16. Stylistic potential of the parts of speech: the article and its stylistic potential.
17. Stylistic potential of the parts of speech: the verb and its stylistic properties.
18. Stylistic potential of the parts of speech: the stylistic power of the pronoun.
19. Affixation and its expressiveness. Stylistic Syntax.
20. The notion of style in functional Stylistics.
21. Language varieties: regional, social, occupational.
22. Literary colloquial style.
23. Familiar colloquial style.
24. Scientific / academic style.
25. Publicist (media) style.
26. The style of official documents.
27. Syntagmatic semasiology: figures of identify (simile, synonymous replacement), figures of inequality (climax, zeugma, pun, disguised tautology), figures of contrast (oxymoron, antithesis).
28. Paradigmatic semasiology: figures of quantity (hyperbole, meosis), figures of quality (metonymy, metaphor, allusion, personification, antonomasia, allegory, irony).
29. Syntagmatic syntax: parallelism, anaphora, epiphora, framing, anadiplosis, chiasmus.
30. Classification of functional styles according to I. R. Galperin.
31. Stylistics and Pragmatics.
32. Pragmatics. Rhetoric. Stylistics.
33. Essencial concepts of decoding stylistic analysis.
1. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: стилистика декодирования. – М., 1990.
2. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка: Учебник. – М., 1981.
3. Знаменская Т. А. Стилистика английского языка: основы курса: Учебное пособие. – М.: Эдиториал УРСС, 2002.
4. Кухаренко В. А. Практикум по стилистике английского языка: Учебное пособие для студентов спец. факультетов ун-тов (на англ. яз.). – М.: «Высшая школа», 1986.
5. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка: Учебник для институтов и фак. иностр. яз. (на англ. яз.). – М.: «Высшая школа», 1994.
6. Шевченко Г.В. Стилистика английского языка: Уч. пособие для ст-тов высш. уч. заведений, обучающихся по спец-ти 033200 (050303) – ин. яз. – Армавир: РИЦ АГПУ, 2006. – 136 с.
1. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. – М.: Языки славянской культуры, 2001.
2. Текст: аспекты изучения семантики, прагматики и поэтики. / Сб. статей. – М.: Эдиториал УРСС, 2001.
3.Разинкина Н.М. Об устойчивости функционального стиля / Вопросы языкознания. М., 1986, №4.
4. Гальперин И.Р. Информативность языковых единиц. М., 1974.
5. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. Л., 1979.
6. Наер В.Л. Уровни языковой вариативности и место функциональных стилей. Научная литература: язык, стиль, жанр. М., 1985.
7. Наер В.Л. Неконвенциональные, стилистически релевантные приемы и способы организации высказывания. Стилистические аспекты дискурса. /Сб. науч. трудов МГЛУ, Вып.451, М, 2000.
8. Наер В.Л. Стилистика и прагматика. М., 2002.
9.Прохорова В.И., Сошальская Е.Г. Стилистический анализ (Stylistic Analysis). М., 1976.
10. Проблемы стилистической маркированности / Сб. наун. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 356. М., 1990.
11. Kukharenko V.A. Seminars in Style. M., 1971.
12. Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика // ИЯ. М., 1993.
13. Риффатер М. Критерии стилистического анализа / Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 9. М., 1981.
14. Т.А. ван Дейк. Анализ новостей как дискурса / Т.А. ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
15. Short M. Exploring the Language of Poems, Plays and Prose. L., 1996.
16. Language and understanding. – Oxford University Press, 1985.
17.Шаховский В.И. Стилистика английского языка: учебное пособие. – М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 232 с.
Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: