|
Соедините переводные эквиваленты ⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 6
2. Из текста индивидуального задания выберите антонимы к предложенным терминам. Beneficial, top, unite, solidify. Виучите контекстуальные синонимы и перефразируйте выделенные части текста, используя их. fire bricks, refractory bricks – огнеупорный кирпич; gases used, gases utilized; gases applied – газы, которые могут быть использованы; to blow air, to introduce air – вводить воздух; interval, distance – расстояние; actually, in fact – фактически; in operation, in work – во время работы; coke, fuel – кокс, топливо; limestone, flux – известняк, флюс; iron oxide, iron-bearing part – оксид железа, железосодержащая часть шихты; unite, react, combine – соединяться; passes up through, goes upwardly through – подниматься; along with, together with – вместе с; the molten metal is removed, tapped, discharged – выпускать металл; the slag is removed, drawn off, run off – скачивать шлак; the blast furnace goes into operation, is started up, is blown in – вводить печь в эксплуатацию; the furnace is blown out, is shut down – задувать печь. Обоснуйте на английском язык данные утверждения. Carbon has a marked effect upon steel. Pig iron is used for steel production. При помощи предложенных фраз согласитесь или опровергните данные утверждения.
a) Pig iron consists of iron, carbon, silicon, manganese, phosphorous, and sulphur. b) The blast furnace is a steel shell with tuyeres to introduce hot gas into the charge. c) The preheating of the air in the furnace is accomplished in three or four stoves. d) The chemical reactions occurring in the furnace are those of reduction and oxidation. e) The limestone dissociates in the furnace into calcium oxide and carbon dioxide. f) The pig iron from the furnace is cast into molds. Ознакомившись с лексическим значением слов “smelt”, “melt”, выполните упражнения, подставляя эти слова в предложения. a) Оnly since the seventeenth century, has coal been for …ing iron. b) Cast irons have low ….ing temperatures. c) Combustion of fuels is also employed for such operations as … ing for casting and heat-treatment. d) The first process in the reduction of an iron ore is smelting in a blast furnace. e) The smelting operation does this and at the same time separates the gangue from the iron. f) The carbon is present in the pig iron because of the contact between the liquid iron and the coke during smelting operation. Переведите словосочетания на английский язык. Использовать для производства стали; иметь заметное влияние на железо; рассматривать как важную составную часть; встречаться в заметных количествах; располагаться с интервалами вокруг печи; проход для удаления газов, образовывающихся в печи; газ в верхней части печи; получить желаемую температуру; пропустить воздух в обратном направлении. Прочитайте предложения и их переводы. Какие методики используются для перевода подлежащего (согласно материалам учебники В. І. Карабана. Переклад англійської наукової і технічної літератури. – Вінниця «Нова книга»: 2004 – стр.575)?
Прочитайте предложения и их переводы. Какие методики используются для перевода сказуемого (согласно материалам учебники В. І. Карабана. Переклад англійської наукової і технічної літератури. – Вінниця «Нова книга»: 2004 – стр.575)?
Сделайте подборку текстов о доменном производстве на родном языке, ознакомьтесь с ними и сделайте полный письменный перевод текста, предложенного в индивидуальном задании.
Индивидуальное задания к модулю 8: Переводческие трансформации семантического уровня. Прочитайте тексты и методические разработки учебника Е. П. Кононенко, В. И. Мелешко. Английский для студентов-металлургов. – Киев.: Вища школа, 1984. (стр. 126 - 131)
Что будет с Землей, если ось ее сместится на 6666 км? Что будет с Землей? - задался я вопросом... ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ССОРИМСЯ Не понимая различий, существующих между мужчинами и женщинами, очень легко довести дело до ссоры... Система охраняемых территорий в США Изучение особо охраняемых природных территорий(ООПТ) США представляет особый интерес по многим причинам... Что делать, если нет взаимности? А теперь спустимся с небес на землю. Приземлились? Продолжаем разговор... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|