VIII.28) О займе, если ссудили кому-либо, и о штрафном наказании (495)

Далее, одолжил кто-либо человеку свой корабль или кобылу, и взявший в долг хочет держать для своих нужд, а тот, кто одолжил, приезжает к нему и забирает одолженное. В таком случае хозяин корабля или кобылы заплатит ему II эйрира серебра (496).

Всегда, когда люди причинят другим имущественный ущерб из злобы или неприязни, совершивший выплатит полное возмещение и восполнит ущерб в соответствии с оценкой шести сведущих людей, законно названных судьей, и сверх того возмещение за оскорбление, если при этом присутствовали очевидцы. Ущербом, требующим полного возмещения, считается все то, что люди оценивают в пол марки серебра. А если меньше, то это возмещение за враждебность – II эйрира серебра тому, кому причинили ущерб.

Далее, отнекивается он, и нет свидетелей, пусть отрицает свою вину клятвой с тремя присяжными, а за ущерб, требующий полного возмещения, – с шестью присяжными. А если клятву не выдержат, заплатит так, как говорилось ранее.

А если люди играют в азартные игры или бросают кости на деньги, все то, что лежит на столе, будет изъято королевским управляющим, и каждый из них будет оштрафован королем на пол марки серебра. А если люди побились об заклад, это ничего не значит, и не будут платить штраф королю.

VIII.30) О весах и приспособлениях для измерения

Далее, поскольку так принято по всей стране, что одинаковые безмены и разновесы, и линейки (497), и приспособления для отмеривания должны быть в ходу по всей стране, для того, чтобы поменьше обманывать невежественных людей, куда бы в стране они ни пришли, сделано такое постановление, что корабельные весы должны быть такими, как принято. Они должны поднимать до половины берковца (498) и так до тех пор, пока не уравновесят другую половину берковца таким образом, чтобы берковец составил XXIV части ветта (499), каждой из которых соответствует половина XXIX марок и VIII эртогов. Далее ручной безмен. Он должен поднимать до половины ветта и так до тех пор, пока не уравновесит половину живого (500) груза. А если нужно взвесить вес менее половины ветта, пусть взвешивают на чашках разновеса. Весы для масла должны быть такими, какими были всегда и должны быть по обычаю: и III таких фунта масла, что составляет XXIV марки на каждый фунт масла. А если в бочонке, он не должен оставаться пустым более чем на VIII марок.

А приспособления для отмеривания крупы и других божественных (501) даров должны быть такими: сальд, II сальда составляют берковец; и мера, VI мер (502) составляют сальд; половина меры, четверть меры и шестая часть, и это опробовано на полностью выбитой ржи.

Есть и другие взвешивающие приспособления, которые должны отмеривать мед и всевозможные напитки, ворвань и другие подобные вещи. Во-первых, аск и пол аска, чаша и половина чаши, чашечка (503). В половине чаши – II чашечки, II половины чаши составляют одну чашу, IV чаши составляют аск.

Законоговоритель должен иметь эти измерительные приспособления на законодательном тинге: все эти ветты и разновесы, и приспособления для отмеривания, и линейки. А во время между тингами ответственность за это должна быть возложена на законоговорителя и тех, кто охраняет имущество бондов. Каждый сюслуман должен на том тинге выправить свои весы, ветты, и разновеса, и линейки, и приспособление для отмеривания, а бонды – в соответствии с этими весами и все то, что перечислялось ранее.

На каждом приспособлении для взвешивания должна быть марка, так как обозначили на законодательном тинге. Сюслуман обязан сверять это один раз каждые двенадцать месяцев. А если у кого-либо нет марки, заплатит марку серебра. Каждый оседлый человек должен иметь меру и весы, и разновесы. Никто не должен сдавать на прокат ни корабельные весы, ни другие весы. А если отдает, заплатит марку серебра. Всегда, когда обнаруживается неточное приспособление для взвешивания, его изымают для того, чтобы впредь им не пользоваться. И у кого бы ни было что-либо из перечисленного неисправленное или не выверенное, и ему известно об этом, он будет оштрафован королем на марку серебра. Но бонд не будет оштрафован, пока сюслуман не предоставит ему марку для подготовки безмена или приспособления для взвешивания.

467. В нашем издании употреблено слово "aðr" – "уже, раньше", тогда как в издании Р. Майсснера мы находим "aðrum" – "другому". Такой вариант больше отвечает логике текста. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 338).

468. Р. Майсснер поясняет, что под термином "forsagnar vitni" – "свидетельство о показаниях" имеются в виду показания в исках об одале. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 341).

469. В издании Р. Майсснера слово "которые" относятся к словам "и те свидетельства", пропущенным в нашей редакции. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 340).

470. В издании Р. Майсснера в этом месте добавлены еще слова "другому человеку". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 340).

471. В издании Р. Майсснера окончание этой фразы о вознаграждении пропущено. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 344).

472. В издании Р. Майсснера в этом месте есть еще фраза: "И надо отрицать долг в эйрир в одиночку, в два эйрира – вдвоем, в три эйрира – втроем, и хоть бы и больше была сумма, нельзя отрицать с большим числом присяжных, чем при отрицающей клятве (три человека)". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 346).

473. В издании Р. Майсснера сказано "мне известно". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 348).

474. В издании Р. Майсснера сказано "туда" вместо "тинг". Исходя из логики текста, следует признать вариант "туда" более правильным, так как речь идет о возбуждении иска, а не о судебном расследовании. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 348).

475. В издании Р. Майсснера сказано: "а кто-то другой уже раньше возбудил против него иск". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 350).

476. В издании Р. Майсснера сказано "против него". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 350).

477. В издании Р. Майсснера сказано "предложить и продать". И также ниже в случае с управляющим. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 352).

478. В издании Р. Майсснера эта фраза начинается словами: "А во всем остальном". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 348).

480. Расписка – cirographum (лат. chirographum = carta partita), разрезанный по определенной линии пергамент.

481. Добавление про очевидцев пропущено в издании Р. Майсснера. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 358).

482. В издании Р. Майсснера указано: "будет оштрафован королем". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 358).

483. Эти слова пропущены в издании Р. Майсснера. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 358).

484. Р. Майсснер предполагает, что имеется в виду на зимовку. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 361).

485. В издании Р. Майсснера этот параграф называется: "Если человек продает скот со скрытыми недостатсками". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 362).

487. Слов "или взять себе" нет в издании Р. Майсснера. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 364).

488. В издании Р. Майсснера этот параграф называется: "Если человек продает скот со скрытыми недостатками". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 362).

489. В издании Р. Майсснера этот параграф называется "О передаче долга и покупках женщин". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 368).

490. В издании Р. Майсснера этот параграф называется "Если бонд не соблюдает договор с работником". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 370).

491. В издании Р. Майсснера этот параграф называется "О малообеспеченных людях, которые уходят в плавание". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 370).

493. В издании Р. Майсснера этот параграф называется "Если капитан набирает на свой корабль слишком много людей". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 372).

494. В издании Р. Майсснера этот параграф называется "Если люди отплывают, несмотря на запрет". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 372).

495. В издании Р. Майсснера этот параграф называется "О полном возмещении ущерба". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 374).

496. В издании Р. Майсснера сказано немного по-другому: "Тогда он заплатит II эйрира серебра за захват тому, кто одолжил коня или корабль. А если тот держит дольше того срока, на который одолжил, тогда он заплатит хозяину корабля или коня II эйрира серебра за захват". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 374).

497. Stikka – линейка в два локтя длиной. (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 377).

498. Берковец – мера веса, приблизительно 160 кг.

499. Ветт (vætt) – определенный вес, 1/24 берковца ("skippund").

500. В издании Р. Майсснера сказано "skippund", а не "lifspund". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 376).

501. В издании Р. Майсснера сказано "viðrliks", а не "guðlegs". (Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 378).

503. В нашей рукописи описка "vistur" вместо "justur". Ср.: Landrecht des Königs Magnus Hakonarson. S. 378.

ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...

Что будет с Землей, если ось ее сместится на 6666 км? Что будет с Землей? - задался я вопросом...

Система охраняемых территорий в США Изучение особо охраняемых природных территорий(ООПТ) США представляет особый интерес по многим причинам...

Что делать, если нет взаимности? А теперь спустимся с небес на землю. Приземлились? Продолжаем разговор...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: