Я и 3-я модели – предложения нереального условия

2-я модель относит условие и действие к настоящему или будущему (при согласовании времен, соответственно к одновременности или к будущему). Предложения переводятся сослагательным наклонением.

Запомните! В главном предложении употребляется Future-in-the-Past Indefinite или Continuous, в придаточном Past Indefinite или Past Continuous, при этом глагол be имеет форму were для всех лиц.

Обратите внимание на употребление сослагательной формы might (или could) в составном модальном сказуемом в главном предложении. Говорящий употребляет вторую модель, чтобы сообщить, что условие совершения действия в настоящем или будущем отсутствует или почти невыполнимо.

3-я модель относит условие к прошедшему времени (при согласовании времен – к предпрошедшему), действие – к прошлому или будущему.

В главном предложении употребляется Future-in-the-Past Perfect или Perfect Continuous, в придаточном – Past Perfect или Past Perfect Continuous (или модальный глагол might/could с Perfect Infinitive).

Употребляя третью модель, говорящий сообщает, что условие совершения действия в прошлом отсутствовало. Это отчетливо видно в следующем примере.

Хотя действие в главном предложении относится к будущему, условие отсутствует в прошлом, что и определило выбор третьей модели.

	Запомните союзы, вводящие условные предложения:
	if, in case	если, в случае
	provided, providing, on condition	при условии
	unless, but for	если не, если бы не

Инверсия (обратный порядок слов) в придаточных

Предложениях условия

В условных предложениях союзы if, provided и другие могут быть опущены, если в придаточном предложении имеются глаголы had, were, could, might, should. В этом случае данные глаголы ставятся перед подлежащим, т.е. имеет место обратный порядок слов. При переводе необходимо вставить союз если (бы).

WISH CLAUSES. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ВЫРАЖАЮЩИЕ

НЕРЕАЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ

Данные предложения всегда имеют двойной смысл: с одной стороны, это желание, чтобы что-то совершилось, с другой – сожаление, что это совершиться не может: желание нереально. На русский язык такие предложения могут переводиться двояко: «хотелось бы, чтобы…» и «жаль, что не…». Оба перевода являются правильными, но несколько односторонними, так как в русском языке форма, соответствующая wish-clause, отсутствует.

Обратите внимание! В главном предложении содержится глагол wish (желать) в любой временной форме, в придаточном – само желание. В зависимости от того, к какому времени относится желание, выделяют три модели таких предложений.

1-я модель относит желание к будущему и называется побудительной.

Поскольку данная модель относит пожелание к будущему, где гипотетически оно может быть исполнено, в русском языке ей соответствует только один перевод – «Хорошо бы…» или «Хотелось бы, чтобы…»

Говорящий не может относить побудительную мысль к самому себе, поэтому подлежащее главного и подлежащее придаточного предложений должны быть различны.

В этой модели в придаточном предложении употребляется Future-in-the-Past независимо от того, в какой форме стоит wish.

2-я модель относит желание к настоящему (одновременности при согласовании времен) или неосуществимому будущему. В отличие от первой модели здесь уже содержится сожаление по поводу неосуществимости желания.

Во второй модели в придаточном предложении употребляется Past Indefinite или Past Continuous, при этом глагол be имеет форму were для всех лиц.

3-я модель относит желание к прошлому (к предпрошедшему при согласовании времен).

В третьей модели в придаточном предложении употребляется Past Perfect или Past Perfect Continuous.

Что способствует осуществлению желаний? Стопроцентная, непоколебимая уверенность в своем...

Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)...

Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право...

Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычис­лить, когда этот...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: