|
|
HOLD (direction) OF (position, runway number, etc.)ОЖИДАЙТЕ (направление) ОТ (место, номер ВПП и т.д.)
Ожидайте к югу от стоянки 5.
Ожидаю к югу от стоянки 5. HOLD POSITION ОСТАВАЙТЕСЬ НА МЕСТЕ HOLDING ОСТАЮСЬ НА МЕСТЕ HOLD (distance) FROM (position) ОЖИДАЙТЕ В (расстояние) ОТ (место)
Hold 50 meters from the runway. Ожидайте в 50-ти метрах от ВПП. HOLD SHORT OF (position) ОСТАНОВИТЕСЬ ПЕРЕД (место)
Остановитесь перед ВПП 25. HOLDING SHORT ОСТАНАВЛИВАЮСЬ ПЕРЕД (место) Пересечение ВПП REQUEST CROSS RUNWAY (number) РАЗРЕШИТЕ ПЕРЕСЕЧЬ ВПП (номер)
Разрешите пересечь ВПП 08.
Hold position, traffic 1 kilometer final. Оставайтесь на месте (ждать, запрещаю), борт на прямой, удаление 1 километр.
CROSS RUNWAY (number) /REPORT VACATED/ ПЕРЕСЕКАЙТЕ ВПП (номер) /ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОЛОЖИТЕ/
Пересекайте ВПП 08, освобождение доложите.
Пересекаю. (пауза)
ВПП 08 освободил.
EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC (aircraft type) (distance) KILOMETERS FINAL УСКОРЬТЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ВПП (номер), БОРТ (тип воздушного судна) В (расстояние) КИЛОМЕТРАХ НА ПОСАДОЧНОЙ ПРЯМОЙ
Ускорьте пересечение ВПП, борт на прямой, удаление 4.
Ускоряю.
RUNWAY VACATED ПОЛОСУ ОСВОБОДИЛ
Подготовка к взлету В английской фразеологии слово “take-off” – “взлет” используется только в указаниях о разрешении и запрещении взлета – “Cleared for take-off” и “Cancel take-off”, что принято во избежание возможного ошибочного принятия пилотом указаний о маневрировании после взлета как непосредственно разрешение взлетать. В любых других ситуациях используются слова и словосочетания “departure, after departure” (вылет, после вылета) и “airborne, when airborne” (отрыв, после отрыва).
UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE (reason) ВЫЛЕТ (обозначение схемы) ЗАПРЕЩАЮ (причины)
Прошу схему вылета БД 4.
Вылет БД 4 запрещаю из-за движения. REPORT WHEN READY /FOR DEPARTURE/ ДОЛОЖИТЕ ГОТОВНОСТЬ /К ВЗЛЕТУ/ ARE YOU READY /FOR DEPARTURE/? ВЫ ГОТОВЫ /К ВЗЛЕТУ/?
Вы готовы?
Через 2 минуты. ARE YOU READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE? ВЫ ГОТОВЫ К НЕМЕДЛЕННОМУ ВЫЛЕТУ?
Are you ready for immediate departure? Вы готовы к немедленному вылету?
Нет. READY ГОТОВ WAIT /reason/ ЖДИТЕ /причина/ При невозможности разрешить взлет.
LINE UP /AND WAIT/ ЗАНИМАЙТЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ /ВЗЛЕТ ПО КОМАНДЕ/ Разрешение на занятие исполнительного и ожидание разрешения на взлет.
Line up and wait. Занимайте исполнительный, взлет по команде.
Занимаю исполнительный, взлет по команде. LINE UP RUNWAY (number) ЗАНИМАЙТЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВПП (номер) LINE UP. BE READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE ЗАНИМАЙТЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ. БУДЬТЕ ГОТОВЫ К НЕМЕДЛЕННОМУ ВЗЛЕТУ
Разрешение на взлет CLEARED FOR TAKE-OFF /REPORT AIRBORNE/ ВЗЛЕТ РАЗРЕШАЮ /ДОЛОЖИТЕ ОТРЫВ/ CLEARED FOR TAKE-OFF RUNWAY (number) ВПП (номер), ВЗЛЕТ РАЗРЕШАЮ Если имеется несколько ВПП.
HOLD POSITION, CANCEL I SAY AGAIN CANCEL TAKE-OFF (reasons) ОСТАВАЙТЕСЬ НА МЕСТЕ, ВЗЛЕТ ЗАПРЕЩАЮ, ПОВТОРЯЮ, ВЗЛЕТ ЗАПРЕЩАЮ (причина) Для отмены разрешения на взлет (когда ВС еще не начало разбег).
HOLDING ОСТАЮСЬ НА МЕСТЕ STOP IMMEDIATELY (repeat aircraft call sign) STOP IMMEDIATELY ОСТАНОВИТЕСЬ НЕМЕДЛЕННО (повторите позывной воздушного судна) ОСТАНОВИТЕСЬ НЕМЕДЛЕННО Для прекращения взлета при возникновении аварийных условий (когда ВС уже начало разбег).
STOPPING ОСТАНАВЛИВАЮСЬ CLEARED FOR TAKE-OFF FROM (present position, taxiway, final approach and take-off area, runway and number) С (занимаемое место, зона конечного участка захода на посадку, зона взлета, ВПП и номер) ВЗЛЕТ РАЗРЕШАЮ Применяется для полетов вертолетов, кроме движения в зоне маневрирования. Taking off Взлетаю   Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)...  Конфликты в семейной жизни. Как это изменить? Редкий брак и взаимоотношения существуют без конфликтов и напряженности. Через это проходят все...  Что способствует осуществлению желаний? Стопроцентная, непоколебимая уверенность в своем...  ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ССОРИМСЯ Не понимая различий, существующих между мужчинами и женщинами, очень легко довести дело до ссоры... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|
Hold south of stand 5.
Holding south of stand 5.