|
|
REDUCE TO MINIMUM CLEAN SPEEDУМЕНЬШИТЕ СКОРОСТЬ ДО МИНИМАЛЬНОЙ НА ГЛАДКОМ КРЫЛЕ При убранных механизации крыла и шасси. MAINTAIN MACH (number) /OR GREATER (or OR LESS)/ /UNTIL (significant point)/ ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ЧИСЛО “М” (число) /ИЛИ БОЛЬШЕ (или ИЛИ МЕНЬШЕ)/ /ДО (основная точка)/
Maintain Mach point 82 (or Mach 82) until MSA. Поддерживайте число “М” ноль восемьдесят два до МСА. Do not exceed Mach (number). Не превышайте число М (число). INCREASE/REDUCE SPEED TO MACH (number) /IF PRACTICABLE/ УВЕЛИЧЬТЕ/УМЕНЬШИТЕ СКОРОСТЬ ДО ЧИСЛА М (число) /ЕСЛИ МОЖЕТЕ/ Доклады о местоположении
OMIT POSITION REPORTS UNTIL (specify) НЕ ДОКЛАДЫВАЙТЕ О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ ДО (указать) Указание не докладывать пролет ПОДов до определенной точки, которая указывается обязательно.
HiFly 45, omit position reports until MSA. ХайФлай 45, не докладывайте о местонахождении до МСА. NEXT REPORT AT (significant point) ДОЛОЖИТЕ (основная точка)
ХайФлай 45, доложите МСА. REPORT REQUIRED ONLY AT (significant point(s)) ДОКЛАД ТРЕБУЕТСЯ ТОЛЬКО НАД [местоположение(я)] RESUME POSITION REPORTING ВОЗОБНОВИТЕ ДОКЛАДЫ О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ
Информация о движении и маневры уклонения Информация о конфликтном движении дается в следующем порядке: - слово TRAFFIC; - относительный пеленг (угол визирования) по системе "часов"; - расстояние до конфликтующего ВС; - направление движения конфликтующего ВС; - дополнительная информация (высота, тип ВС, относительная скорость). a) TRAFFIC (number) O’CLOCK (distance) (direction of flight) /any other pertinent information/ БОРТ (число) ЧАСОВ (удаление) (направление полета) /любая полезная информация/ UNKNOWN НЕОПОЗНАННЫЙ SLOW MOVING ДВИЖЕТСЯ МЕДЛЕННО FAST MOVING ДВИЖЕТСЯ БЫСТРО CLOSING ПРИБЛИЖАЕТСЯ OPPOSITE (or SAME) DIRECTION ВО ВСТРЕЧНОМ (ИЛИ ПОПУТНОМ) НАПРАВЛЕНИИ OVERTAKING ОБГОНЯЕТ CROSSING LEFT TO RIGHT (or RIGHT TO LEFT) ПЕРЕСЕКАЕТ СЛЕВА НАПРАВО (ИЛИ СПРАВА НАЛЕВО) TYPE ТИП FLIGHT LEVEL ЭШЕЛОН CLIMBING (or DESCENDING) В НАБОРЕ (или В СНИЖЕНИИ)
Traffic 11 o’clock, 30 km, same direction Yak-42 at your flight level, slow moving. Борт слева под 30, 30 км, попутный, Як-42 на Вашем эшелоне, движется медленно. B) REQUEST VECTORS ПРОШУ ВЕКТОРЕНИЕ C) DO YOU WANT VECTORS? ВАМ НУЖНО ВЕКТОРЕНИЕ? d) CLEAR OF TRAFFIC /appropriate instructions/ С БОРТОМ РАЗОШЛИСЬ /соответствующие указания/ e) TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY /(number) DEGREES/ НЕМЕДЛЕННО ВЛЕВО (или ВПРАВО) (число) ГРАДУСОВ При использовании слова “немедленно” причина не указывается, так как на этом теряется время. Причину маневра следует указать после разрешения конфликтной ситуации. F) TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY HEADING (three digits) НЕМЕДЛЕННО ВЛЕВО (или ВПРАВО) КУРС (три цифры) При использовании слова “немедленно” причина не указывается, так как на этом теряется время. Причину маневра следует указать после разрешения конфликтной ситуации. Прекращение радиолокационного обслуживания RADAR CONTROL TERMINATED /DUE (reason)/ РАДИОЛОКАЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРЕКРАЩЕНО /ИЗ-ЗА (причина)/ Используется в случаях, когда диспетчер перестает наблюдать ВС на экране локатора по техническим причинам.
Радиолокационное управление прекращено из-за отказа оборудования, возобновите собственную навигацию.
RADAR SERVICE TERMINATED (instructions) РАДИОЛОКАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕКРАЩЕНО (указания) Используется в случаях, когда ВС покидает зону видимости локаторов и ожидается, что дальнейший полет или его часть не будут контролироваться из-за отсутствия в этом районе радиолокационных станций и радиолокационного поля.
Радиолокационное обслуживание прекращено, работайте 125,4.   Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право...  Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычислить, когда этот...  ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала...  ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ССОРИМСЯ Не понимая различий, существующих между мужчинами и женщинами, очень легко довести дело до ссоры... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|
