ВЫВОД №51 Если в предложении в качестве сказуемого выступает глагол

ПРАВИЛО №56 В китайском языке в предложении может быть не только основной глагол (сказуемое), но и дополнительный глагол побуждения:

«让(ràng)- заставлять, велеть, пусть, давай, разрешить»

«请(qǐng) – просить, приглашать»

«叫(jiào) –звать, велеть, просить»

«要(yào) – требовать, надо»

Схема перевода предложения с глаголами побуждения:

ПРИМЕР: 他(tā) 让(ràng) 我(wǒ) 走(zǒu) – Он велел мне уйти.

ПРИМЕР: 表(biǎo) 哥(gē) 请(qǐng) 我(wǒ) 来(lái) 他(tā) 家(jiā) – Двоюродный брат пригласил меня к нему домой.

ВЫВОД №56 В предложении на китайском языке может быть не только основной глагол (сказуемое), но и следующие глаголы побуждения: «让- заставлять, велеть, пусть, давай, разрешить», «请 – просить, приглашать», «叫 – звать, велеть, просить», «要 – требовать, надо».

ПРАВИЛО №57 Отрицание «不(bú)» ставится перед глаголом побуждения, а общий вопрос строится при помощи частицы «吗(ma)» либо через повтор глагола побуждения с отрицанием и без него.

ПРИМЕР:老(lǎo) 师(shī) 不(bú)让(ràng) 用(yòng) 词(cí) 典(diǎn) – Учитель не разрешает пользоваться словарём.

ПРИМЕР 你(nǐ) 叫(jiào) 妹(mèi) 妹(mèi) 洗(xǐ) 衣(yī) 服(fú) 吗(ma)– Ты велел младшей сестре выстирать бельё?

ПРИМЕР 你(nǐ) 叫(jiào)不(bú)叫(jiào) 妹(mèi) 妹(mèi) 洗(xǐ) 衣(yī) 服(fú) – Ты велел младшей сестре выстирать бельё?

ВЫВОД №57 Отрицание «不» ставится перед глаголом побуждения, а общий вопрос задается с помощью частицы «吗» либо через повтор глагола побуждения с отрицанием и без него.

ПРАВИЛО №58 Глаголы побуждения не могут оформляться видовременными суффиксами (过(guò)，了(le)，着(zhe)).

ВЫВОД №58 Глаголы -побуждения не могут оформляться видовременными суффиксами (过，了，着).

ПРАВИЛО №59 По своей структуре слова китайского языка могут состоять из существительного и глагола, и называются они единицами глагольно-объектного типа. Здесь существительное (объект) является пустым дополнением, т.к. оно основного смысла не несет и лишь еще раз дублирует действие, выраженное глаголом. Необходимость слов глагольно-объектного типа обусловлена правилами классической грамматики китайского языка: сказуемое-глагол нельзя ставить в конце предложения, к нему обязательно должно быть дополнение.

Примеры слов глагольно-объектного типа:

吃(chī)饭(fàn) – есть (吃– есть + 饭 – еда)

睡(shuì)觉(jiào) –спать (睡–спать + 觉–сон)

学(xué)习(xí) – учиться (学–учить + 习–упражнения)

说话(shuōhuà) – говорить (说(shuō)– говорить + 话(huà) –слова)

谈话(tánhuà)– обсуждать, говорить(谈(tán) – обсуждать, болтать + 话(huà) –слова, речь)

念书(niànshū)– читать (念(niàn) – читать вслух + 书(shū) – книга)

教书(jiāoshū)– обучать (教(jiào)– обучать + 书(shū)– книга)

吸烟(xīyān)– курить(吸(xī)–вдыхать, сосать +烟(yān) – дым)

散步(sànbù)– гулять, идти пешком (散(sàn)– распускать, шагать + 步(bù)–шаг)

看家(kānjiā)– навещать родных (看(kàn)– смотреть + 家(jiā)–семья)

讲课(jiǎngkè)– объяснять, читать лекцию (讲(jiǎng)–объяснять, говорить + 课(kè) –урок)

上课(shàngkè)– вести урок, начинать урок, посещать урок (上(shàng)– подниматься, начинать + 课(kè) –урок)

下课(xiàkè)– окончить урок (下(xià) – спускаться, оканчивать + 课(kè) – урок)

唱歌– петь (唱– петь + 歌 –песня)

跳舞–танцевать (跳–прыгать + 舞–танец)

ПРИМЕР: 他(tā) 不(bú) 学(xué) 习(xí)，他(tā) 工(gōng) 作(zuò) – Он не учится, он работает.

ВЫВОД №59 Так как в китайском языке глагол не может находиться в конце предложения и обязательно требует к себе дополнения, либо оформления суффиксами 了，着，а по смыслу это дополнение является излишним, то необходимо использовать слова глагольно-объектного типа, где дополнение является пустым, т.е. не несет никакой смысловой нагрузки.

ПРАВИЛО №60 Если сказуемое глагольно-объектного типа, то суффикс прошедшего времени «了(le)» ставится между глаголом и дополнением (существительным).

ПРИМЕР: 我(wǒ) 没(méi) 吃(chī) 了(le) 早(zǎo) 饭(fàn)– Я не позавтракал.