ПОЛЕЗНОЕ

Как развить коммуникабельность Почему могут возникнуть ссоры между супругами, в то время как их отношения кажутся прочными Почему появляется страх? Как стать богатым и отойти от дел молодым Советы от доктора Айболита «Как быть здоровым» Как сделать приглашение правильно Точка зрения. Как сделать сотрудника вовлеченным? Лень и как с ней бороться. Психологические аспекты Способов заработать с помощью internet Лекции по Основам предпринимательства Последнее добавление

КАТЕГОРИИ

Трудности при переводе с русского на английский главных членов предложения.

⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 18Следующая ⇒

Из-за отсутствия флексий и строго фиксированного порядка слов в английском языке, в отличие от русского, не бывает неполных предложений (т.е. обязательно должны быть как подлежащее, так и сказуемое). Поэтому:

I. Если в русском предложении нет сказуемого (пропущен глагол «есть»), то в английском на место сказуемого надо подставить форму глагола to be.

Например:

Моя сестра – студентка. –Му sister is a student.

Однако русский глагол «быть» не всегда переводится формой глагола to be. В тех случаях, когда он употребляется в значении «имеется», он переводится формой глагола to have.

Например:

У меня есть (имеется) книга, т.е. Я имею книгу. – I have a book.

II. Если в русском предложении нет подлежащего, то при переводе на английский в качестве подлежащего используется местоимение it, если подразумевается неодушевленное подлежащее, и местоимение one, если подразумевается подлежащее одушевленное.

Например:

Вечереет. – It is getting dark.

Нужно выучить это правило наизусть (кому? - людям). –

One should learn this rule by heart.

Exercise 1. Put the verbs in the brackets in the correct tense form.

1. She (to be) a full-time post-graduate student now. 2. They (to be) students many years ago. 3. My parents (to be) sure that I (to be) a student next year. 4. Our teacher (to be) ill yesterday, but now he (to be) quite well. 5. Our Institute (to be) one of the oldest educational establishments of the city. It (to be) founded in 1875. 6. Jack London (to be) a famous American writer. 7. We (to be) very busy tomorrow, but now I (to be) free and ready to speak to you. 8. All his stories (to be) of great interest. 9. They (to have) much time tomorrow morning. 10. Scotland (to have) its own educational system. 11. We (to have) dinner when you phoned yesterday. 12. This building (to have) all modern conveniences. 13. Students (to have) a lot of examinations each term. 14. I (to have) two candidate examinations last year.

PRONOUNS

МЕСТОИМЕНИЯ

Личные	Притяжательные
Именительный падеж	Объектный падеж	С существительным	Без существительного
Who? Кто?	Whom? Кого? Кому?	Whose? Чей?
I я he он she она it оно we мы you ты they они	me мне, меня him ему, его her ей, её it ему, его, ей us нам, нас you вам, вас them им, их	my мой, моя his его, свой her её, свой its его, её, свой our наш, наша your ваш, ваша their их, свой	mine his hers its ours yours theirs

This is my book. This book is mine.

Возвратно-усилительные	Указательные
myself cебя, сам, сама himself cебя, сам herself cебя, сама itself cебя, само ourselves cебя, сами yourself(ves) cебя, сам, сами themselves cебя, сами	Единственное число
this этот, эта, это that тот, та, то
Множественное число
these эти those те
Вопросительные и относительные местоимения и наречия
how как how many сколько how much сколько what что, какой(-ая, -ое, -ие) when когда	where где, куда which который (-ая, -ое, ые) who кто, который, то whom кого whose чей

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ SOME, ANY, NO, EVERY И ИХ ПРОИЗВОДНЫЕ

Местоимение some и его производные (somebody, someone, something) употребляются в утвердительных предложениях, any и его производные (anybody, anyone, anything) – в вопросительных и отрицательных предложениях, а no и его производные (nobody, no one, nothing) употребляются в отрицательных предложениях (в последнем случае глагол-сказуемое стоит в утвердительной форме).

Сложные местоимения, в состав которых входит body или one, употребляются только в отношении лиц; сложные местоимения, в состав которых входит thing, употребляются в отношении неодушевленных предметов.

Any и его производные в утвердительном предложении имеют значение любой:

Which journal do you want? Какой журнал вам нужен?

Any will do. Любой подойдет.

Употребление местоимений some, any, no, every

Тип предложения	Местоимение	Перевод
Утвердительное	some somebody someone something somewhere every everybody everyone everything ewerywhere	некоторый, несколько, какой-то кто-то что-то где-то каждый, всякий всякий, каждый, все все везде, всюду
Вопросительное	any anybody anyone anything anywhere	какой-нибудь кто-нибудь что-нибудь где-нибудь
Отрицательное	no nobody, no one, nothing nowhere	никакой никто ничего нигде

Неопределенные местоимения SOME and ANY и их производные

	SOME	ANY
positive	а) немного, несколько There’s some water in the bottle. There’re some chairs in the room. b) какой-то, некий Some Mr. Jones wants to see you. некоторый, какой-то, кто-то etc. (частичное отрицание)	а) любой, всякий Any child can do it. b) after hardly-вряд ли кто-то, что-то… Hardly anyone knows it. Вряд ли кто-то это знает. с) as a rule, after if If you know anything, tell me. Если вы что-то знаете, сообщите мне.
negative	I didn’t go to some lectures yesterday. Вчера я не ходил на некоторые лекции.	никто, ничто, никакой etc. I didn’t go to any lectures yesterday. Я вчера вообще не ходил ни на какие лекции. It’s better to use NO in such cases: instead of “We haven’t got any money” you’d better say “ we’ve got no money”)
question	a) in Wh questions Where can I get some cigarettes? b) in polite requests and offers Would you like some tea? c) questions expecting “yes” Was there something you wanted?	mostly in Yes/ No questions (when we aren’t sure about the answer) Does anyone know the truth?

LITTLE / A LITTLE; FEW / A FEW

Translation	Countable nouns	Uncountable nouns
Немного	a few	a little
Мало	few	little
Меньше	fewer	less

Множественное число имен существительных

Существительное в английском языке имеет формы единственного и множественного числа. Для образования множественного числа существует несколько способов.

1. Традиционным способом образования множественного числа является прибавление –s или –es к существительным.

-S

Имена существительные образуют множественное число путем прибавления к форме единственного числа окончания -s, которое произносится: 1) после звонких согласных и гласных 2) после глухих согласных [z] [s] car – cars – машины book – books – книги

-ES

Имена существительные, оканчивающиеся в единственном числе на s, ss,sh,ch,x, образуют множественное число путем прибавления окончания –es, которое произносится [iz]: xerox – xeroxes – ксероксы match – matches – спички beach – beaches – пляжи box – boxes – ящики

-VES

Некоторые имена существительные, оканчивающиеся на fи fe, при образовании множественного числа меняют окончание на –ve: shelf – shelves – полки knife – knives – ножи wife – wives – жены leaf – leaves – листья Исключения: chief – chiefs – начальники roof – roofs – крыши

-IES

Имена, существительные, оканчивающиеся на букву –y с предшествующий согласной, образуют множественное число путем прибавления суффикса –es, причем буква упереходит в i: сity – сities – города factory – factories – фабрики library – libraries – библиотеки laboratory – laboratories – лаборатории Если же в существительном букве у предшествует гласная, то при образовании множественного числа буква у остается: day – days – дни boy – boys – мальчики toy – toys – игрушки

2. Нетрадиционные способы. Особые случаи образования множественного числа существительных.

Изменение корня

Единственное число	Множественное число
man-мужчина woman-женщина foot – нога tooth – зуб goose – гусь mouse – мышь child – ребенок ox – бык Englishman – англичанин German – немец person – человек	men – мужчины women – женщины feet – ноги teeth – зубы geese – гуси mice – мыши children – дети oxen – быки Englishmen – англичане Germans – немцы people – люди

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 13 141516 17 18 Следующая ⇒

ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...

Что делать, если нет взаимности? А теперь спустимся с небес на землю. Приземлились? Продолжаем разговор...

ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала...

Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: