|
|
Символика2изначениеФЕскомпонентомdeux
Эзотерическийсимволизмдвойки(2-Дуада)соднойсторонызаключаетсявидеепротивопоставления,разделенияединого,асдругойстороны–всоответствиииоднородностипротивопоставляемыхсторон,свойствилипонятий.Тройственныйаспектдвойки:всвоемБожественномаспектеэто–принципБожественнойСубстанции(DivinaSubstantia);васпектеприродном двойка –символкосмическогосознания;вчеловеческомаспектеэто–соднойстороны,символдвойственногоАндрогина,асдругойстороны,символженскогоначалаипоявленияпервогопротиворечия. Графическоеизображение двойки – «солнечныйкрест»,символизирующийоплодотворениевертикальнойчерты(дух)игоризонтальнойчерты(материя).Другойсимвол 2 –этолунныйсерпсдвумяполосами,символизирующийреброАдама,изкоторогобыласозданаженщина. Пифагорейцыоченьнелюбили 2 завнесениевмирразделенияидалией,пословамМенлиХолла,следующиеопределения: «дух,зло,мрак,дерзость,дефект,гармония,терпимость,союз,несчастье,смелость» ит.д. А.Дугинговоритонегативномотношениик двойке религийитрадиций(индуизм).Вовсейэзотерическойтрадиции двойка рассматриваласьвкачествечего-тозловещего:крометого, двойка –эточисло,ассоциирующеесясMagnaMater(ВеликойМатерью). Каббалистическаятрадиция,напротив,считает двойку божественнойМудростью,МировымПассивнымНачалом. Кпримерампроявлениячисла 2 относятсявседуалистическиемоделимира,вразнообразныхтрадициях–гностицизм,манихейство,китайскаянатурфилософияиееразделениегоданадвеполовины–ЯниИнь,алхимия,АгниЙогаговоритодвойственности,какокосмическомпринципебытия. Счислительным 2 мынашлинаибольшееколичествопримеров,всего120языковыхединиц. ЗначениеФЕсостержневымкомпонентом deux носитчащевсегоотрицательныйхарактер: entrelesdeux разг.–нито,нисё; porterhabitdedeuxparoisses разг.–служитьивашим,инашим; brulerlachandelleparlesdeuxbouts –прожигатьжизнь. Припереводенарусскийязыкчислительное deux чащевсеголибовстречаетсявструктуреФЕ,либозаменяетсянаприлагательное двойной,либонанаречие вдвойне: mettrelesdeuxboutsensemble –найтиправильноерешение; quidonnetôt,donnedeuxfois посл..–одолживбыстро,одолжишьвдвойне; Iln’yapasdeuxpoidsetdeuxmesures –нельзямеритьдвойноймерой; Французскиевыраженияосновываютсянаопределенномобразе,которыйможетбытьвыраженразнымисловами,оставаясьприэтомнеизменным.Такиевыраженияназываютсяфразеологическимивариантами;средиФЕсчислительным deux крайнемалослучаевварьирования: signer(donner)sonconsentementdedeuxmains –охотносогласиться; chasser(courrir)deuxlievresàlafois –задвумязайцами; brulerlachandelle(mangersonbien)parlesdeuxbouts –прожигатьжизнь. Ванализируемыхпримерахчисло deux имеетсемуинтенсивностидействия: faireendeuxcoupssixtrons разг.–делатьбыстрыеуспехи; fairegchеndeuxcoupsdecuilleràpot разг.–сделатьчто-нибудьвдвасчета(оченьбыстро); donner(piquer)desdeux(éperons) –припуститьсябежать;поддатьжару. ИногдавзначенииФЕпоявляетсясема повсюду: auxdeuxboutsdelaTerre –везде,повсюду, атакжесема небольшогоколичества, капелька: pourdeuxliardsde …-чуточка,капелька; groscommedeuxliardsdebeurre –маленький,ничтожный. СредиФЕскомпонентомчислительным deux,восновном,встречаютсяпометыразг.ипосл. Такженесколькопометарго: etdedeux! –разг.сплечдолой;иделосконцом; partirpourlesdeux –пойтинакаторгувор.жаргон; servirqnsurlesdeuxtoits –служитьверойиправдойуст.; Интересноито,чтосредиданныхФЕнаблюдаетсявлияниесимволикичисла deux, котороеимеетдвойственныйхарактер.ТакФЕсэтимчислительнымимеюткрайнепротивоположныезначения: mangeràdeuxrateliers –двухматоксосать;служитьивашим,инашим;
Celafaitdeux ca(c’est)deux -эторазныевещи(разг.); commedeuxgouttesd’eau –какдвекапливоды. Такимобразом,мыпришликследующимвыводам: 1. ФЕскомпонентом deux имеютпереносноезначение: а)интенсивностидействия: nefaireniunenideux –(разг.)быстропринятьрешение; jouerdel’épéeàdeuxtalons –пяткамисверкать;удиратьвовсюпрыть; b)незначительности(рост,расстояниеипр.): hautcommedeuxsousdefromagemou –(разг.)оченьмаленькогороста;отгоршкадвавершка; àdeuxdoigtsde …-накраю…;наволоскеот…; c)схожестииразличия: àdeuxdejeu –бытьводинаковомположении; commedeuxgouttesd’eau –какдвекапливоды. 2. НарусскийязыкФЕфранцузскогоязыкачащевсегопереводятсябезчислительного,либозаменяютсячислительным 3: jamaisdeuxsanstrois –Боглюбиттроицу; secasser(sebriser)endeux –(разг.)согнутьсявтрипогибели.
  ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ? Если вы все еще «неправильно» связаны с матерью, вы избегаете отделения и независимого взрослого существования...  Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право...  Система охраняемых территорий в США Изучение особо охраняемых природных территорий(ООПТ) США представляет особый интерес по многим причинам...  ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|
servirqnsurlesdeuxtoits –служитьверойиправдой(уст.);