Символика двузначных и трехзначных чисел и значение ФЕ с соответствующим компонентом

Каждоедвузначноечислопутемсуммированиясоставляющихегоцифрможетбытьсведенокоднозначному,котороеследуетсчитатьегоскрытойсущностью.Такоеоднозначноечислоотноситсякдвузначномукаксущностькявлению.Еслиоднозначныечислаявляютсябожественнымииархитипическими,тодвузначныечисламожноопределитькак «числатворения». Посколькуакттворениясчитаетсясвященным,тоидвузначныечисланесутвсебеисвященнымаспект.

12с читалосьсверхсовершеннымчислом,символом «философскогокамня»,законченностиибожественногокруга,вращающеговселенную.Присутствиечисла 12 вомногихреалияхжизниирелигиозно-духовныхтрадицияхбылоотмеченомногимиисследователями.Примеризантичнойкультуры(Гомер):

«12погибшихтроянцевприпоявленииАхилла,12пленников,приносимыхАхилломвжертву,12жертвенныхбыков,12итакийскихжениховПенелопы,12неверныхиказненныхслужаноквдомеОдиссея,12феакийскихцарей,12жеребятБорея,12ногуСциллыипр.».

ИсследовательсимволизмачиселА.Ольгин,говоритовсепроникающейивездесущейприродеэтогочисла.Действительно, «12знаковЗодиака,12часовдняиночи,12главныхолимпийскихбогов,12библейскихколен,12апостолов,12днейРождества.Варканологическомгерметизме–эточисложертвы,какединственновозможногоусловиявосхождениячеловекакБогу. 12 символизируеткосмическийпорядокиспасение.Снимсвязанныпонятияпространстваивремени,атакжеколесаикруга.Такимобразом,системыисхемы,основанныенакругеилицикле,имеюттенденциюполучатьввидеконечногопределачисел 12.

ИнтересныемыслипоповодуданногочиславысказываетГенон,утверждающий,чтодвенадцатиричнаяформулапрослеживаетсяв «круговомсовете» Далай-Ламы,влицелегендарныхрыцарейКруглогоСтолаиисторическихдвенадцатипэровФранции.Поданномужепринципуделилосьэтрусскоегосударство,аРомулучредилинститутдвенадцатиликторов.

Символикачисла 12 тесносвязанасобразомНебесногоИерусалима.ВоткровенииИоаннаБогословаописываетсяэтотмистическийград: «…стенагородаимеет12основанийинанихимена12АпостоловАгнца.Устены12воротинаних12Ангелов;наворотахнаписаныимена12коленсыновИзраилевых».

Данноечислительноебылонамивнесеновсписоквсилусвоейсильнойсемантическойнагруженности.НоФЕотобранонебыло,отмеченатолькооднапословица:

onаtouslesansdouzemoisрrov. –cкаждымгодомстареешь;годыуходят.

Обычночисло 13 считаетсянесчастливым,потомучтоононаоднуединицупревышаетсчитающуюсясверхсовершенной,дюжину,аэтоопаснодисгармонией,взрывом,слишкомстремительнымпереходомкновомукачеству.Отсюдасвязьданногочисласпонятиемсмерти.

Число 13 играловажнуюрольвнекромантииитемныхкультах,приегопомощивызывалисьдухи.Вместестемвэзотерическойкультуре 13 считалосьчислом «смерти»,послекоторойначинаетсяпреображениеивоскресение.

Данноечислоявляетсявиднымвмасонскойсимволике.ОнобыловведеновсоставПечатиСШАвовременапринятияКонституциив1789г.13звезднадголовойамериканскогоорласимволизируютсобой13штатов.Соломоновапечатьсеемагическойосновойвключаетвсебя13звезд.

ИсследовательсимволикичиселФ.Гудманвсвоейкниге «Магическиесимволы» пишет: «Число 13,несомненно,имелобольшоезначение,чемобъясняетсяналичиевлевойлапеорла13стрели13отростковоливковойветви,находящихсявдругойлапе.Однасимволизируетмир,другаявойну…

Вгностическойтрадиции13-ыйЭонсчиталсяосновным,управляющимостальнымидвенадцатью,исвязывалсясИисусомХристом.

Числительноетакжевключеновсостав,всилусмысловойнагрузки,которуюэточислоимеетвовсехпрактическикультурахитрадициях.Ноинтересноотметить,что,несмотрянаэто,ФЕнаминеотобрано.ТольководномслучаеФЕимеетсему «большогоколичества»: treizeàladouzainefam –большоеколичество;

Вобщейсложностивисточникахфактическогоматериаланайдено4ФЕсчислительными trente-six(36)иtrente(30):

trentedeniers –библ.тридцатьсеребряников;

êtresursontrenteetun –прост.разодетьсявпухипрах;

voirtrente-sixchandelle –искрыизглаз;

touslestrente-sixdumois –никогда,оченьредко.

Можнотакжевэтотсписокдобавить1ФЕспорядковымчислительным trente-sixième(adjectifenumeral):

êtreau(dansle)trente - sixièmedessous –бытьвкрайненеблагоприятнойситуации;

Числительное 100 ненесетникакойсимволической,эмоциональной,семантическойилисмысловойнагрузки.Данноечислонеотмеченониводномизиспользованныхнамиисточников,дающихинтерпретациюсимволикичисел.НамидаетсяанализданногочислительноготолькокаккомпонентаФЕ.

Всегоотобрано40ФЕсчислительным cent,чтоговоритодостаточновысокойфразеологическойактивностиэтогочисла.СредиФЕвстречаютсяследующиесловарныепометы:разг.–7ФЕ;рrov.–5ФЕ;ирон.–1ФЕ;прост.–1ФЕ;

ВстреченотрислучаявариативностиФЕсостержневымсловомчислительным cent:

fairelescentcoups(lescentdix-neuf;сentmille;quatrecents;troiscents) –вестиразгульнуюжизнь;

ledonnerencent(endix;enmille;envingt) –разг.держатьпари,чтонеугадает;

êtreamoureuxdesonzecents(decentmille)vierges –бегатьзакаждойюбкой;

СопоставляяфранцузскиеФЕсихпереводамииэквивалентамиврусскомязыке,отметим,чтокомпонент-числительноеучаствуеттольковофранцузскихФЕ.

ПрианализезначенийФЕвидим,чточисло cent имеетсему много,большоеколичество:

descentsetdesmille –разг.многоденег;огромнаясумма;

àcentcoudées –значительно;вбольшейстепени;взначительноймере;

ilyenavaitcentsanscompterlepremier –ихбылоникакнеменьшеста;ихбылооченьмного;

Такжеотметимсему интенсивностидействия:

avoirunmaldecinqcentsdiables –работатьдоизнеможения;

sedonnerunmaldecinqcentsdiables –старатьсяизовсехсил;усердствовать;незнатьпокоя;

encentsec –разг.вдвасчета;быстро;

avoircentbras –бытьактивным,деятельным.

Число Mille-1000 считаетсясвященныминаВостоке,гдеоносимволизируетсакральныйдуховно-энергетическийцентрчеловеческоготела–тысячелепестковыйлотос(сахасрара),инаЗападе,гдевнемвидели «абсолютноесовершенство», «кубдесяти»,соприкосновениескоторымведетк «совершенствованиювсехродовчисел» иумножениюгармонии.Мистическимкорнемданногочислаявляется единица.

Сданнымичислительнымимыотобраливсего17ФЕ.СрединихкрайнемалоФЕсословарнымипометами(всего2):

eh,mille–z–yeux! –прост.Тьфу,пропасть!

uneoncedebonnereputationvautmieuxquemillelivresd’orрrov. –добраяславадорожеденег;

ОтметимлишьодинслучайвариативностиФЕскомпонентом 1000:

voirmille(trente-six)chandelles –искрыизглазпосыпались

ФЕсостержневымсловомчислительным mille имеютсему много,часто:

milleetun –оченьмного;несметноеколичество;

millemorts –бесчисленныемуки;

avoirmilledragons –иметьмногопричиндлябеспокойства;

millefois –тысячураз,часто.

Такжеимеетместосема далеко:

êtreàmillelieuesde… -бытьзатридевятьземель;оченьдалеко;

Выводы

ПроведяразностороннийанализФЕскомпонентом-числительным,мыпришликследующимвыводам:

1. НевсечислительныеводинаковойстепениявляютсякомпонентамиФЕ,т.е.обладаютразличнойфразеологическойактивностью(ФА).Наиболееактивнымиоказалисьчислительные deux~ 120и quatre ~90.Наименееактивнымиоказалисьчислительные douze,treize,neuf и huit. Этотфактещераздоказываетверностьвыдвинутойнамигипотезыотом,чтосимволикачисланевлияетназначениеФЕ.Несмотрянато,чтоэтичислительныестилистическисильноокрашены,этоневлияетнаихФА.

2. Далеконевсечислительныемогутявлятьсяинтенсификаторами,т.к.неимеютпереносногозначения.

НаиболеечастопереносноезначениенаблюдаетсяуФЕсчислительными mille, cent,sept и quatre.Mille и cent чащевсегоимеют семумного,большоеколичество. ФЕсчислительными quatre и sept–всё,повсюду,везде. ОченьчастоФЕсчислительнымиимеютсему интенсивностидействия. Этонаблюдаетсяпрактическиувсехчислительных.

3. ПрипереводеФЕфранцузскогоязыкачащевсегоиспользуютсяэквивалентырусскогоязыка,либоиханалоги.Вслучаеотсутствиятаковыхдаетсяперевод,либоэкспликациязначенияисмыслаФЕ.ЭтотмоментвстречаетсячащевсегопринеобходимостипередатьсимволикуФЕ,отражающихнекоторыереалиижизни.

Взаключенииможемдобавить,чтопрактическаячастьданногодипломногоисследования(Глава1)полностьюдоказываетверностьвыдвинутойнамигипотезы.

Заключение

Напредыдущихэтапахработынадтемойфразеологическиеединицыфранцузскогоязыкабылирассмотренывследующихаспектах:

1. Историяфразеологиивофранцузскойлингвистике.

2. ТипологияФЕскомпонентом-числительным:

а)грамматическиемоделиФЕ;

в)лексико-семантическаяструктураФЕ;

3. Фразеологияимежкультурнаякоммуникация.

4. Символикаконцепта число вязыковойкартинемира.

Былпроизведенполныйанализпрактическогоматериала,которыйсоставляетоколо500ФЕ.ВнастоящемисследованиимыпостаралисьпроследитьвлияниесимволикичисланазначениеФЕссоответствующимкомпонентом.

Языковойматериалбылподвергнутразноаспектномуанализу:

1) сточкизренияналичия/отсутствияаналогов,эквивалентовФЕвдвухязыках(французскомирусском);

2) сточкизрениясовпадения/несовпадениякомпонентачислительноговдвухязыках:русскомифранцузском;

3) былданполныйобзорлитературыпосимволикечисел(кабалистика,нумерологияит.д.);

4) определенарольчислительного-компонентаФЕвформированиизначенияфразеологизмов;

5) исследовановлияниесимволикичисланазначениеФЕ.

Исходяизцелейизадачданнойдипломнойработы,заявленныхнамивовведении,мыпришликследующимвыводам:

1. НевсечислительныеводинаковойстепениявляютсякомпонентамиФЕ,т.е.обладаютразличнойфразеологическойактивностью(ФА).Наиболееактивнымиоказалисьчислительные deux~ 120и quatre ~90.Наименееактивнымиоказалисьчислительные douze,treize,neuf и huit. Этотфактещераздоказываетверностьвыдвинутойнамигипотезыотом,чтосимволикачисланевлияетназначениеФЕ.Несмотрянато,чтоэтичислительныестилистическисильноокрашены,этоневлияетнаихФА.

2. Далеконевсечислительныемогутявлятьсяинтенсификаторами,т.к.неимеютпереносногозначения.

НаиболеечастопереносноезначениенаблюдаетсяуФЕсчислительными mille, cent,sept и quatre.Mille и cent чащевсегоимеют семумного,большоеколичество. ФЕсчислительными quatre и sept–всё,повсюду,везде. ОченьчастоФЕсчислительнымиимеютсему интенсивностидействия. Этонаблюдаетсяпрактическиувсехчислительных.

3. ЧащевсегоприпереводеФЕфранцузскогоязыкамыиспользуемихрусскиеэквиваленты,реженаходиманалоги.ИногдадляотображениясимволикиФЕиспользуетсяпереводилиэкспликация.

4. Чтокасаетсяналичияилиотсутствиякомпонента-числительного,тоследуетотметитьчто,вбольшинствеслучаевприпереводенарусскийязыкчислительноеневходитвсоставФЕ,илижезаменяетсядругимчислительным.

5. Былипроанализированыразличныеэнциклопедиисимволов,словариконцептовразличныхкультур,исследованыработыпонумерологии,астрологии.Концепт число былтщательноизученврамкахнесколькихфилософскихнаправлений(кабалистика,алхимия,масонство).Во2и3главахданнойработыдаетсясопоставлениесимволикичиславразличныхрелигиях(буддизм,христианство,ислам),врамкахразличныхкультурныхтрадиций(конфуцианство,зороастризм).Визученныхисточникахданаполная,нанашвзгляд,характеристикаконцепта число,егоместаироливязыковойкартинемира.

6. ОднойизпричинварьированияФЕявляютсяинтенсификаторызначения.Вкачествепоследнихоченьчастовыступаютчислительныевпереносномзначении.Нодалеконевсечислительныеимеютпереносноезначение.Наиболеечастовролиинтенсификаторовзначениявыступаютчислительные mille,cent,trente-six,cinq.

7. Выдвинутаянамигипотезаотом,чтосимволикачисланевлияетназначениеФЕ,полностьюдоказана.Наиболееяркимпримероммогутслужитьчислительные 12 и 13. Развернутыйанализэтогодаетсяво2и3главахнастоящейработы.

ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...

Что делать, если нет взаимности? А теперь спустимся с небес на землю. Приземлились? Продолжаем разговор...

Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычис­лить, когда этот...

Что способствует осуществлению желаний? Стопроцентная, непоколебимая уверенность в своем...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: