|
ДАГЕСТАНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯСтр 1 из 8Следующая ⇒ АБДУЛХАЛИМОВА Р О. МАГОМЕДХАНОВ М.М. ОСНОВЫ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ДАГЕСТАНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ Кафедра иностранных и латинского языков АБДУЛХАЛИМОВА Р О.,МАГОМЕДХАНОВ М.М. ОСНОВЫ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
МАХАЧКАЛА - 2010г.
Рецензент: ст. преподаватель кафедры французского и латинского языков ДГУ Несимова Л. В.
Абдулхалимова Р.О.,Магомедханов М.М. Основы медицинской терминологии. Абдулхалимова Р. О., - Махачкала: ИПЦДГМА.- 2010 -72 с.
Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ). Рекомендовано центральным координационным методическим советом ДГМА к печати и использованию в учебном процессе.
© Абдулхалимова Р.О. © Магомедханов М.М. 2010.
Для успешного усвоения студентами профессионального медицинского языка необходима исходная учебная база по латинскому языку. В этих целях нами разработаны основы медицинской терминологии. В данное учебное пособие включены "Анатомо-гистологическая лексика", ''Фармацевтическая терминология", "'Стандартные рецептурные формулировки", "Клиническая терминология" и "Латинские афоризмы, специальные выражения, пословицы". В работе представлены также основные таблицы и схемы по грамматике. Таким образом, лексический минимум для студентов-медиков представлен в количестве около 900 единиц (слов и тсрмино-элементов). Академик РАЕН Магомедханов М. М.
Раздел I Наименования мышц по их функции т. abductor (oris,m) мышца, отводящая т. аdductor ~ приводящая т. buccinator ~ щечная т. сonstrictor констриктор т. Depressor мышца, опускающая ~ жевательная пронатор сфинктер супинатор
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
Существительные мужского рода III склонения
(носа, языка) cortex, icis m кора, корковое вещество flos, floris m цветок homo, inis m человек liquor, oris m жидкость (спин- но-мозговая) paries, etis m стенка pulmo, onis m легкое venter, ntris m брюшко (мыш цы); в класс, лат. – живот (ср. вентральный, т. е. пе редний)
Исключения из правил рода существительных III склонения
Существительные среднего рода os, oris n рот cor, cordis n сердце, os, ossis n кость tuber, eris n бугор Существительные женского рода mater, tris f 1. мать; 2. мозговая оболочка (применяется в терминах dura mater твердая мозговая оболочка и рia mater мягкая мозговая оболочка, arachnoidea (mater) паутинная мозговая оболочка) gaster, tris f желудок. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ Существительные женского рода I11склонения appendix, icis f аппендикс, pelvis renalis лоханка почеч. a. carotis, tidis f (греч.) сонная артерия articulatio, onis f сустав auris, is f ухо basis, isf (греч.) основание cavitas, atis f (= cavum, i n) впадина, полость cervix, icis f l. шея; 2. шейка (матки, мочевого пузыря, зуба) cutis, is f кожа frons, frontis f лоб gl.parotis, tidis f (греч.) около ушная железа meninx, ngisf (греч.) мозговая оболочка (обычно во мн. ч.) pars, partis fчасть radix, icis f корень, корешок pelvis, is f таз
Исключения из правил рода существительных III склонения Существительные мужского рода
шейный позвонок sanguis, inis m кровь canalis, is т канал tendo, inis m сухожилие dens, dentis m зуб Существительные среднего рода pancreas, atis n (греч.) поджелудочная железа vas, vasis n сосуд coccyx, ygis т (греч.)копчик parynx, ngis( греч.) глотка thorax, acis m (греч.) грудь,грудная клетка fornix, icis m свод larynx, ngis m (греч.) гортань Прилагательные П группы communis, e общий corticalis e корковый lumbalis, e поясничный pectorlis, e грудной pulmonalis, e легочный spinalis, e спинно-мозговой superficialis, e поверхностный brevis, e короткий radialis, e лучевой, радиальный ulnaris, e локтевой ciliaris, e ресничный labialis, e губной papillaris, e сосочковый Прилагательные I группы во множественном числе
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ I склонение существительных commissura, ее f спайка glandula, ае f suprarenalis надпочечник medulla, ае f мозг, мозговое вещество т. oblongata, ae f продолговатый мозг т. ossea, ае f костный мозг т. spinalis, ае f спинной мозг
atrium, i n предсердие bronchus, i m бронх lobus, i m доля retinaculum i n удерживатель stratum, i n слой thalamus, i m таламус, зрительный бугор мозга thymus, i m вилочковая железа, тимус carpus, i m запястье lumbus, i m поясница metacarpus, i m пясть nodulus, i m узелок Прилагательные I группы
arteriosus, а, ит артериаль ный cardiacus, а, ит сердечный oblongatus, а, ит продолгова тый pyloricus,а,ит пилори- ческий, относящийся к при вратнику sanguineus,а,ит крове- носный membranaceus, а, ит пере пончатый opticus, а, ит зрительный Peron(a)eus, a, um, Fibularis,e)малоберцовый ruber, bra, brum красный spurius, а,ит ложный urinarius, а, ит мочевой Прилагательные II группы
cerebellaris, е мозжечковый generalis, e генеральный, ро довой, общий medularis, e мозговой paranasalis, e околоносовой semilunaris, e полулунный, серповидный analis, е анальный, заднепро- ходныи biliaris, e желчный fibularis, e (s. peron(a)eus) малоберцовый intermuscularis,e межмышеч ный
Granulum, i n гранула
Gutta, ae f капля Unguentum, i n Linimentum, i n линимент Pasta, аеf паста Emplastrum, i n пластырь Suppositorium, i n суппоз Pulvis, eris m порошок лек. ф., представляющая собой дисперсную систему, получаемая с помощью специальной упковки твердая лек. ф. в виде крупинки, зернышка. лек.ф.для внутреннего или наружного употребления в виде капель.
мягкая лек. ф., имеющая вязкую консистенцию, предназначенная для наружного применения
мазь жидкая
мазь с содержанием порошкообразных веществ свыше 20-25%
лек. ф. в виде пластичной массы, размягчающейсяритемпературе тела прилипающей к коже; предназначена для наружного применения лек. ф., твердая при комнатной температуре и расплавляющаяся или растворяющаяся при температуре тела; вводится в полости тела, Если суппозиторий предназначается для введения во влагалище, то его называют suppositorium vaginale екционного (после растворени к. ф., предназначенная для внутреннего, наружного или инъя в соответствующем растворителе)
Tabuletta, ae /таблетка Tabuletobducta( таблетка, покрытая оболочкой) Dragee (фр.) драже (нескл.) Solutio, onis f раствор Suspensio, onisf суспензия Emulsum, i n эмульсия
Твердая дозированная лек. ф., получаемая прессованием лек. веществ или смеси лек. и вспомогательных веществ; предназначена для внутреннего, наружного или инъекционного (после растворения в соответствующем расворителе) применения таблетка с оболочкой, предназначенной для локализации места действия, вкуса, сохраняемости, улучшения внешнего вида твердая дозированная лек. ф., получаемая путем наслаивания лек. средств и вспомогательных веществ на гранулы лек. ф., полученная путем растворения одного или нескольких лек. веществ; предназначена для инъекционного, внутреннего или наружного применения жидкая лек. ф., представляющая собой дисперсную систему, в которой твердое вещество взвешено в жидкости; предназначена для внутреннего, наружного или инъекционного применения жидкая лек. ф., представляющая собой дисперсную систему, состоящую из взаимно нерастворимых жидкостей; предназначена для внутреннего, наружного или инъекционного применения
Pilula,ae f пилюля
твердая дозированная лек. ф.
Tinctura, ae f настойка Infusum, i п настой Decoctum, i n отвар Sirupus, i m (medicinalis) сироп (лекарственный) Species, ei f (обычно во мн. ч. Species, erum) сбор (лекарственный) Capsula, ae f капсула С. gelatinosa к. желатиновая С. amylacea seu oblata к. крахмальная или облатка Membranula ophthalmica seu Lamella ophthalmica глазная пленка Extractum, i n экстракт
виде шарика (вес (0,1-0,5), содержащая лек. средства и вспомогательные вещества лек. ф., представляющая собой спиртовое, спирто-эфирное, спир-то-водное прозрачное извлечение из лек. растительного сырья; предназначена для внутреннего или наружного применения лек. ф., представляющая собой водное извлечение из лек. растительного сырья; предназначена для внутреннего или наружного применения настой, отличающийся режимом экстракции жидкая лек. ф., предназначенная для внутреннего применения смесь нескольких видов измельченного или цельного лек. сырья для приготовления настоев и отваров дозированная лек. ф., представляющая собой заключенные в оболочку (из желатина, из крахмала или из иного биополимера) лек. средства; предназначена для внутреннего применения лек. ф. в виде полимерной пленки, заменяющая глазные капли лек. ф., представляющая собой концентрированное извлечение из лек. растительного сырья, предназначенная для внутреннего или наружного применения ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ Тал-натрий Cacao какао Cordigitum, i n кордигит Dimedrolum, i n димедрол Diprophyllinum, i n дипрофиллин Validolum, i n валидол Euphyllinum, i n эуфиллин Furacillinum, i n фурацилин Mentholum, i n ментол Niroglycerinum, i n нитрогли церин Phenacetinum, i n фенацетин Saccharum, i n сахар Tetracyclinum, i n тетрацик Лин
aeihylicus, a, um этиловый aqua, ае f вода destillatus, a, um дистиллированный fluidus, a, um жидкий obductus, a, um покрытый Оболочкой oleosus, a, um масляный, в Масле quantum satis сколько нужно spiritus, us m спирт acidum aceticum уксусная кислота ~acetylsalicylicum ацетилсалициловая кислота (Aspyriпит) ~ adenosintriphosphoricum аденозинтрифосфорная кислота ~ benzoicum бензойная кислота ~carbolicum карболовая кислота ~carbonicum угольная кислота ~citricum лимонная кислота ~ folicum фолиевая кислота ~glutaminicum глютаминовая кислота ~lacticum молочная кислота ~lipoicum липоевая кислота ~nicotinicum никотиновая кислота ~nitricum азотная кислота ~phosphoricum фосфорная кислота ~salicylicum салициловая кислота ~sulfuricum серная кислота ~boricum борная кислота II Acidum arsenicosum мышьяковистая кислота Acidum nitrosum азотистая кислота Acidum sulfurosum сернистая кислота III Acidum hydrochloricum соляная (хлористоводородная) кислота acidum hydrocyanicum синильная (цианистая) кислота acidum hydrosulfuricum сероводородная кислота
Amylum (i n) Tritici Coffeinum, i n Hydrocortisonum, i n Oxacillinum, i n Sulfacylum, iп Talcum, i n Vaselinum, i n Другие слова Albus, a, um Concentratus, a, um Depuratus, a, um Dilutus, a, um flavus, a, um (несогласованное определение от Triticum, i ri) пшеничный крахмал Кофеин Гидрокортизон (несогласованное определение от Persicum, i n персиковое масло Оксациллин Сульфацил Тальк Вазелин Белый Концентрированный Разведенный желтый Ephedrinum, i n эфедрин Glucosum, i n глюкоза Lincomycinum, i n линкомицин Methylii salicylas,Methylii salicylatis метилсалицилат Morphinum, i n морфин Oleandomycinum, i n oлеандо- МИЦИН oleum Helianthi подсолнечное масло oleum Olivarum (Oliva, ae f маслина)оливковое масло Phenobarbitalum, i n фенобарбитал Phenoxymethylpenicillinum, i n феноксиметилпенициллин Phenylii salicylas, Phenylii salicylatis фенилсалицилат Pilocarpinum, i n пилокарпин Platyphyllinum, i n платифиллин Названия Aethazolum, i n этазол Aminazinum, i n аминазин Ampicillinum, i n ампициллин Anaesthesinum, i n анестезин Bromisovalum, i n бромизовал Chinosolum, i n хинозол Corazolum, i n коразол Desoxycorticosteronum, i n дезоксикортикостерон Rutinum, i n рутин Streptocidum, i n стрептоцид Strychninum,inстрихнин Synoestrolum, i n синэстрол Theophyllinum, i n теофиллин Препаратов Dichlothiazidum, i n дихлотиа- зид Erythromycinum, i n эритро мицин Furazolidonum, i n фуразоли- дон Liquor Ammonii anisatus Liguoris Ammonii anisati Нашатырно-анисовые капли Methyloestradiolum, i n мети- лэстрадиол N eomycinum, i n неомицин Nystatinum, i n нистатин Osarsolum, i n осарсол Phenazepamum, i n феназепам Imperativus Da. Signa. Выдай. Обозначь Misce. Da. Signa. Смешай. Выдай. Обозначь. Sterilisa! Простерилизуй! Repete. Повтори. Da tales doses. Выдай такие дозы
NB
Одиночный глагол Detur что подразумевается подлежащ В составе предложения Dentur форму мн. ч., т. к. названо под
Phthoracizinum, i n фторацизин Streptomycinum, i n стрептомицин Sulfadimezinum, i n сульфадимезин Theobrominum, i n теобромин Conjunctivus Detur. Signetur. Пусть будет выдано, обозначено. Выдать. Обозначить. Misceatur. Detur. Signetur. Пусть будет смешано, выдано, обозначено. Смешать! Выдать! Обозначить! Sterilisetur! Пусть будет просте-рилизовано! Простерилизовать! Repetatur. Пусть будет повторено. Повторить! Dentur tales doses. Пусть будут выданы следующие дозы. Выдать такие дозы!
всегда стоит в ед. ч., потому ее remedium - лекарство. tales doses глагол всегда имеет лежащее - doses (дозы). Singularis Misce, fiat pulvis. Misce, fiat unguentum. Misce, fiat linimentum. Misce, fiat pasta, Misce, fiat emulsum. Misce, fiat suppositorium. Misce, fiat suppositorium vaginale. Pluralis Misce, fiant species NB.В этих формулиров ках глагол misce стоит в повелительном накл. ед.ч. и не заменяется коньюктивом
Смешай, пусть получится псрошок. Смешай, пусть получится мазь. Смешай, пусть получится линимент.
Смешай, пусть получится паста.
Смешай, пусть получится эмульсия. Смешай, пусть получится суп- Позиторий(свеча) Смешай, пустьполучится вагинальный суппозиторий.
Смешай, пустьполучится сбор.
1. Предлоги, употребляемые с винительным падежом: Ad до, при, для, в ad 20,0 до 20,0 ad usum internum для внутреннего употребления ad decubitum при пролежнях ad vitram nigrum в темной склянке contra против contra tussim против кашля per через, посредством per os через рот per inhalationem посредством ингаляции post после post mortem после смерти, по - смертно 2. Предлоги, употребляемые с аблятивом: cum с cum extracto с экстрактом ех из ex aqua из воды pro для pro injectionibus для инъекций 3. Предлоги, употребляемые с винительным падежом и аблятивом: Предлоги in - в, на и sub - под управляют двумя падежами в зависимости от поставленного вопроса. Вопросы куда? во что? требуют винительного падежа, вопросы где? в чем? - аблятива. Частотные отрезки в Сокращения в рецептах Выписывая рецепты, врачи пользуются общепринятыми сокращениями. Сокращаются названия лекарственных форм, названия частей растений и стандартные рецептурные формулировки. Такие сокращения содержат, как правило, одну или две
три начальных буквы слов, напр.: h.; hb. - herba; M. - Misce; - liquor; inf. - infusum; ol. - oleum. Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они сохраняются при сокращении, напр. extr. - extractum, ung. - unguentum. He следует сокращать названия лекарственных веществ и растений. Важнейшие рецептурные сокращения
РАЗДЕЛ III КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ Способы словообразования Основные способы словообразования бывают аффиксальные ибезаффиксные. К аффиксальным относятся способы образования производных путем присоединения словообразовательных аффиксов (префиксов, суффиксов) к производящим основам (ПО). Безаффиксные способы применяются преимущественно при образовании сложных слов. Сложным является слово, состоящее более чем из одной ПО. Сложное слово образуется способом слово(осново)сложения. Слово, в структуре которого имеется только одна ПО, называется простым, напр., costalis и articularis - простые слова, a costoarticu-laris - сложное слово. Помимо этих основных, существуют смешанные способы словообразования: префиксация + суффиксация, сложение + суффиксация, способ создания сложносокращенных слов и др. Суффиксы -osis-, -iasis, -ismus, -itis, -oma в клинической терминологии 1. Суффиксы -osis-, -iasis. Существительные с этими суффиксами производятся, как правило, от мотивирующих основ глаголов или существительных (в "искусственных" словах). Производные имеют словообразовательное значение "процесс или его результат, названный основой", напр, stenosis стеноз, сужение (процесс и результат его); sclerosis склероз, уплотнение, затвердение (процесс и результат); narcosis наркоз, оцепенение, усыпление; lithiasis литиаз, ксшнеобразование; helminthiasis или helminthiosis гельминтиаз, или гельминтоз, глистное заболевание; psoriasis псориаз, кожная болезнь; amoebiasis амебиаз, mi-thosis (от греч. rrritos нить) митоз - основной способ деления клеток; phagocytosis (phagos пожирающий + гистол. cytus клетка) фагоцитоз (термин, изобретенный И И. Мечниковым). Основная масса производных с суффиксом -osis имеет общее значение "патологический процесс, дегенеративное заболевание, хроническое болезненное состояние". Мотивирующие основы имеют главным образом следующие значения: а) ткань, орган, часть тела, система организма, пораженные болезнью, напр, fibrosis фиброзное перерождение; nephrosis нефроз - дегенеративное заболевание почечных канальцев; neurosis невроз -функциональное заболевание нервной системы; psychosis психоз - болезненное расстройство психики и т. п.; б) вещество, вы- - заболевание, вызываемое ядовитыми веществами; siderosis 2. Суффикс -ismus. Мотивированные существительные с этим суффиксом имеют разные значения, в частности "явление, свойство, факт, отмеченный признаком, названным мотивирующей основой", напр, infantilismus (лат. infantilis детский) -патологическое состояние, характеризующееся задержкой физического и/или психического развития с сохранение черт, присущих детскому или подростковому возрасту; strabismus (греч.) - косоглазие; alcoholismus (от араб.); virilismus (лат. virilis мужской) - общее название группы синдромов (появление мужских черт у женщин); daltonismus (по фамилии Dalton - англ. химик и физик) - неспособность различать красный и зеленый цвет и т.д 3. Суффикс -itis в названиях воспалительных заболеваний, процессов. С XVIII века суффикс -itis стал использоваться исключительно для образования названий заболеваний воспалительного характера, напр. gastritis гастрит - воспаление слизистой оболочки желудка; nephritis нефрит - воспаление почек. Мотивирующими основами являются греческие, реже
латинские наименования органов или тканей. Мотивированные слова представляют собой существительные женского рода III склонения; в родительном падеже единственного числа оканчиваются на -itidis: bronchitis, bronchitidis; meningitis, meningitidis. 4. Суффикс -оmа в названиях опухолей. В медицинской терминологии с суффиксом -оmа от мотивирующих основ существительных или прилагательных, называющих ткани, образуются наименования опухолей, напр, fibr-oma фиброма - доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани; oste-oma остеома - доброкачественная опухоль из костной ткани. Названия опухолей - существительные III склонения, среднего рода, в родительном падеже единственного числа оканчиваются на -atis: osteoma, osteomatis; fibroma, fibromatis. ПРЕФИКСАЦИЯ Частотные латинские и греческие приставки
2.Лат. intra-, intro- - extra-, extero- Греч. endo-, ento- - ecto-,
Примечание: Лат. intra- в пределах пе-риода"; intra-vitalis итравитальный, прижизненный. 3. Лат, infra-, sub- - supra-, super- Греч, hyp o- - hyper-, epi- 4. Лат. ante-, ргае~. pro- - post- 5.Лат. inter-, Греч. meso-. dia-
6. Лат. circum- Греч. peri-, para-
7.Лат. trans-: р ег-, Греч. dia- 8. Лат. retro-, re- 9. Лат. con- (из предлога cum) Греч, syn-
10. Лат. contra, Греч, anti- 11. Греч, ana- - cat a-
13. Отрицательные приставки: Лат. in-,Греч. a-,an-
15. Лат. dis- Греч. dia-
И ОДИНОЧНЫХ ТЭ И хирургические приемы
АБДУЛХАЛИМОВА Р О. МАГОМЕДХАНОВ М.М. ОСНОВЫ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ДАГЕСТАНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ Что делать, если нет взаимности? А теперь спустимся с небес на землю. Приземлились? Продолжаем разговор... Что способствует осуществлению желаний? Стопроцентная, непоколебимая уверенность в своем... Что будет с Землей, если ось ее сместится на 6666 км? Что будет с Землей? - задался я вопросом... Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|