|
|
СУБСТАНТИВЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРОФЕССИЙ, СПЕЦИАЛЬНОСТИ И РОДА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ, БЕЛОРУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ ИХ ДЕРИВАЦИЯСтр 1 из 4Следующая ⇒ СУБСТАНТИВЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРОФЕССИЙ, СПЕЦИАЛЬНОСТИ И РОДА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ, БЕЛОРУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ ИХ ДЕРИВАЦИЯ Дипломная работа студентки 5 курса дневной формы обучения Специальность: 1-21 06 01-01 – Современные иностранные языки (преподавание)
Научный руководитель: кандидат филологических наук, доцент, Сцецко П. В.
Дипломная работа защищена «_____»___________2016г. Оценка_________________ (подпись научного руководителя)
Гродно, 2016 РЕФЕРАТ ОГЛАВЛЕНИЕ Реферат…………………………………………………………………………………... Введение………………………………………………………………………………… Глава1Место субстантивов со значением профессии,специальности, рода деятельности и их дериватов в русском, белорусском и немецком языках………… 1.1 Понятие (явление) субстантивации в русском, белорусском, немецком языках………………………………………………………………………...… 1.2 Субстантивированные существительные обозначающие профессии, специальности род деятельности и их производные в русском языке………….....................................................................................................1.2.1 Способы образования субстантивов со значением профессии, специальности род деятельности и их производные в русском языке……………………………………………………………………………. 1.3 Субстантивированные существительные обозначающие профессии, специальности род деятельности и их производные в белорусском языке…………………………………………………………………………….1.3.1. Способы образования субстантивов со значением профессии, специальности род деятельности и их производные в белорусском языке……………………………………………………………………………. 1.4 Субстантивированные существительные обозначающие профессии, специальности род деятельности и их производные в немецком языке……….........................................................................................................1.4.1 Способы образования субстантивов со значением профессии, специальности род деятельности и их производные в немецком языке…………………………………………………………………………… Глава2 Особенности субстантивированных существительных со значением профессии, специальности, рода деятельности и их деривация в русском, белорусском и немецком языках……………………………………………………….. 2.1Сравнительная характеристика субстантивированных существительных со значением профессий, специальности и рода деятельности в русском, белорусском и немецком языках…………………………………………………………………………... Заключение………………………………………………………………………………. Библиографический список……………………………………………………………..
ВВЕДЕНИЕ Находясь в постоянном движении язык, непрерывно развивается, совершенствуется, имея свое настоящее, прошлое и будущее. Обогащение словаря – это один из важнейших факторов развития языка, свидетельство его динамического характера. Лексика языка находится в состоянии непрерывного изменения в соответствии с языковыми законами. С развитием общества появляются новые предметы, явления, они запечатляются в новых словах и новых значениях. Современный этап развития лингвистики характеризуется повышенным интересом к изучению словообразования. Поднимаются вопросы о статусе словообразовательных единиц, о словообразовательных значениях и т.п. Словообразование представляет собой одно из наиболее важных средств развития любого языка, при этом оно качественно отличается от остальных средств развития и обогащения словарного состава: от изменения значений слов, заимствований, звукоподражаний и т. д. Словообразование –раздел языкознания, изучающий все аспекты создания, функционирования, строения и классификации производных и сложных слов. Вопрос о месте словообразования в системе языка, а тем самым и в теории языкознания до сих пор не имеет однозначного решения. В традиционном языкознании конца XIX –первой половиныXX века господствовала тенденция рассматривать его как часть грамматического учения о слове, т.е в составе грамматики в собственном, узком смысле слова, большей частью в составе морфологии; утверждалась также его несомненная связь с синтаксисом. С обособлением лексикологии в самостоятельный раздел науки о языке в ее состав стали включать словообразование. В настоящее время словообразование рассматривается обычно в рамках лексикологии, прежде всего, в качестве учебной дисциплины [1, с. 172], хотя сохранилась и первая, грамматическая точка зрения на словообразование [2, с. 232]. При словообразовании особое значение имеет изучение словообразовательных средств, по которым определяются сами способы словообразования. Процессы словообразования, с одной стороны, во многом определяются и согласуются с законами грамматического строя, а с другой –направлены на создание новых слов и по своим результатам связаны с лексикой, с процессами номинации. Вопросами словообразования в разное время занимались многие выдающиеся языковеды: И.А. Бодуэн де Куртенэ, Л.В. Щерба, В.В. Виноградов, М.Д. Степанова, Я. Гримм, Ф. Беккер, В.Г. Чуваева, В. Хенцен, Е. Матер, А.Л. Зеленецкий и другие. Цель работы - рассмотрение способов словообразования в немецком языке. В соответствии с данной целью в работе предполагается решить следующие задачи: 1. Охарактеризовать способы образования имен существительных со значением профессий, специальности и рода деятельности в немецком, русском и белорусском языках; 2. Проанализировать сходства и различия в способах образования имен существительных со значением профессий, специальности и рода деятельности в немецком, русском и белорусском языках; Актуальность данной проблемы в том, что знание законов, способов и средств словообразования не только способствует обозрению всего круга лексики того или иного языка в теоретическом плане, но имеет и непосредственно практическое знание для овладения неродным языком. Русский и немецкий языки, будучи генетически и типологически близкими, имеют много общего в своих системах словообразования. Прежде всего сходны пути образования новых номинативных единиц в этих языках. В сфере морфемного словообразования в обоих языках выделяются два способа – аффиксация и словосложение. Отношения между этими двумя способами морфологического словопроизводства разные в данных языках: русскому языку в большей мере свойственна аффиксация, немецкому – словосложение. Научная новизна работы заключается в том, что словообразование рассматривается в сопоставительном аспекте на материалах художественного текста. Теоретическая значимость дипломной работы – материалы дипломной работы могут быть использованы при составлении учебных пособий по немецкому языку. Практическая ценность работы – материалы дипломной работы могут быть использованы в курсе преподавания грамматики немецкого языка. Работа состоит из введения, двух глав, заключения,библиографическогосписка включающего в себя 15 источников отечественных и зарубежных авторов. В главе 1 <Место субстантивов со значением профессий,специальности и рода деятельности в русском, белорусском и немецком языках их деривация. > рассматриваются теоретические предпосылки изучения словообразования в немецком, русском и белорусском языках. Глава 2 <Особенности субстантивированных существительных со значением профессий, специальности и рода деятельности в русском, белорусском и немецком языках их деривация.> посвящена сравнению. В заключении сформированы необходимые выводы исследования
ГЛАВА 1 МЕСТО СУБСТАНТИВОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРОФЕССИИ, СПЕЦИАЛЬНОСТИ, РОДА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ИХ ДЕРИВАТОВ В РУССКОМ, БЕЛОРУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ Субстантивированные существительные обозначающие профессии, специальности род деятельности и их производные в белорусском языке ГЛАВА 2 ЗАКЛЮЧЕНИЕ Изучение словообразования имеет важное значение для рассмотрения языка как на современном этапе его развития, так и с исторической точки зрения. С синхронным и диахронным подходом к словообразованию перекрещиваются его процессуальный и статический аспекты, то есть словообразование рассматривается в движении и статике. Рассмотрев способы словообразования в немецком языке, можно выделить продуктивные и непродуктивные способы словообразования. К продуктивным способам словообразования можно отнести: в существительном – словосложения, суффиксация, префиксация и модель имплицитного словопроизводства: у глагола – словосложение, префиксация и деривация; в прилагательном – также словосложение, суффиксация и префиксация. Рассматривая систему словообразования немецкого языка, нужно уделить внимание также морфологии, грамматике, синтаксису и семантике этого языка, так как словообразование полностью включается в морфологию, учитывается его связь с лексико й и семантикой, поэтому надо обращать внимание на происходящие при этом семантические явления, связь словообразовательных морфем с основами определённого значения. В грамматике немецкого языка существует много особенностей, главной из которых является доминирующая позиция словосложения среди способов словообразования всех частей речи. Но система словообразования немецкого языка во многом сходна с системой словообразования в русском языке. Только для немецкого языка наиболее продуктивным способом, как уже говорилось, является сложения, а для русского аффиксация. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 1. Schmidt W. Deutsche Sprachkunde / W.Schmidt. — 6. Aufl. — Berlin: Verlag Volk und Wissen, 1968. — 356 S. 2. Schulz, D./Griesbach, H.: Grammatik der deutschen Sprache, München 1965 3. Абрамов, Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков/Б.А. Абрамов. – М.: Владос, 2001. 4. Атраховіч, К.К.Беларуска-рускі слоўніку 3-х тамах /К.КАтраховіч. – 3-е выданне, папраўленае і дапоўненае. – Мінск: Беларуская Энцыклапедыя, 2003. – 1120с. 5. Васильева, М.М. Практическая грамматика немецкого языка: Учебное пособие / М.М. Васильева. – 10-е изд. перераб. и доп. – М.: Гардарики, 1999, (С.14-16, 18, 19, 22) – 209 с. 6. Виноградов, В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове)/В.В.Виноградов. – М.: Высшая школа,1986. 7. Зеленецкий, А.Л., Монахов, П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков./А.Л. Зеленецкий, П.Ф. Монахов. – М.: Просвещение, 1983. 8. Лопатин, В.В. Субстантивация как способ словообразования в современном русском языке / В.В. Лопатин // Русский язык. Грамматические исследования. – М., 1967. – С. 205-232 9. Потебня 1968 Потебня, А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 3. /А.А.Потебня – М.,1968.– С.42-50. 10. Редькина, О.В. Субстантивация как семантическое явление: Языковой и функциональный аспекты: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Редькина Ольга Витальевна. – Нижний Новгород, 2003. – 22 с. 11. Рымашевская, Э.Л.Современный немецко-русский и русско-немецкий словарь/Э.Л.Рымашевская. – 5-е стереотипное издание – М.: Фирма "НИК П", 1999. – 832 с. 12. Тагиль, И.П. Грамматика немецкого языка / И.П. Тагиль. – С.-Пб.:Каро, 2010. – 496 с. 13.
ПРИЛОЖЕНИЕА
Таблица лексем русского языка со значением профессии, специальности и рода деятельности, проанализированных в данном исследовании
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Список лексем немецкого языка со значением профессии, специальности и рода деятельности, проанализированных в данном исследовании
1. der Abenteurer 1. искатель [любитель] приключений 2. авантюрист 2. derAbgeordnete депутат 3. der Abgesandte посланец 4. der Abschnittsbevollmächtigte участковый, уполномоченный 5. der Abteilungsleiter заведующийотделом 6. der Adlige дворянин 7. derAgentагент, шпион, сыщик 8. der Akademiker человек, имеющий высшее образование 9. derAgronom агроном 10. der Akrobat акробат, воздушный гимнаст, канатоходец 11. der Aktionär акционер, держатель акций 12. derAlpinist альпинист 13. der Amateur любитель, непрофессионал 14. die Amme кормилица 15. der Anfänger начинающий; новичок; дебютант; авто начинающий водитель 16. der Anführer предводитель; вожак; главарь; зачинщик, застрельщик 17. der Angehörige1. родственник, 2. член, сотрудник, работник, представитель чего-л. 18. derAngeklagte обвиняемый, подсудимый 19. derAngelschnursportler рыболов-спортсмен 20. derAngestellte служащий 21. der Angler рыболов, ловящий рыбу на удочку 22. der Angreifer 1. агрессор 2. спорт нападающий 23. der Anhänger 1. сторонник, последователь, приверженец; спорт, болельщик 24. der Ankläger обвинитель 25. der Ansager 1. радио-, теледиктор; ведущий (передачи) 2. конферансье 26. der Anstifter подстрекатель; зачинщик 27. der Anwärter кандидат; претендент 28. derApothekerаптекарь 29. derArbeiter рабочий 30. der Arbeitsgeber работодатель; предприниматель 31. der Arbeitsnehmer рабочий [служащий], работающий по найму 32. der Аrmeeаngehörige военнослужащий 33. der Аrmeebefehlshaber командующий армией 34. der Аrmeegeneral генерал армии 35. derAssistentассистент 36. derAssistenziarzt врач-ассистент; младший ординатор 37. derAtomwissenschaftler учёный - атомшик 38. derAufklärer 1. ист. просветитель 2. агитатор 3. воен. разведчик; 39. derAufruhrer мятежник, бунтовщик 40. derAufseher 1. надзиратель, надсмотрщик 2. смотритель в музее 41. derAufwieglerподстрекатель 42. derAusbeuterэксплуататор 43. der Ausbilder 1. воен. инструктор 2. мастер производственного обучения 44. der Ausflügler 1. турист, экскурсант 2. отдыхающий за городом, на даче в воскресный день 45. der Äußenminister министриностранныхдел 46. der Außenseiterспорт, аутсайдер 47. derAußenstürmer спорт, крайний нападающий в футболе 48. der Auswahlspieler спорт, игрок сборной (команды) 49. der Autofahrer 1. водитель (автомашины), шофёр 2. спорт, автомобилист 50. der Autoschlosser автослесарь 51. der Babysitter приходящая няня 52. der Bäcker пекарь, булочник 53. der Ballettänzer артист балета, танцовщик 54. der Ballettmeister балетмейстер 55. der Bindiger укротитель 56. der Bannerträger знаменосец 57. der Barkeeper бармен 58. der Basketballspieler баскетболист 59. der Bastler любительмастерить 60. der Bauarbeiter строительный рабочий, строитель 61. derBauer крестьянин 62. die Bäuerin крестьянка 63. der Bauführer прораб 64. der Bauingenieur инженер-строитель 65. der Beamte (государственный) служащий; должностное лицо; чиновник 66. der Befehlshaber (главно) командующий 67. der Befreier освободитель 68. der Begleiter 1. сопровождающий, провожатый; проводник; pl тж. сопровождающие лица 2. спутник, попутчик 3. аккомпаниатор 69. der Begründer основатель, основоположник, родоначальник 70. derBeisitzerюр. заседатель 71. der Beobachter наблюдатель 72. der Berater 1. советчик 2. консультант 73. der Bergarbeiter горнорабочий, горняк, шахтёр 74. der Berichterstatter 1. корреспондентгазеты 2. докладчик, референт 75. der Berufssoldat m кадровый военный 76. derBerufssportler спортсмен-профессионал 77. der Beschuldigte обвиняемый 78. der Beschützerзащитник; заступник 79. der Betreuer 1. сопровождающий делегацию и тп 2. куратор курса в вузе 3. спорт, тренер 80. der Betrüger обманщик; плут, мошенник 81. derBevollmächtigte уполномоченный; юр., дип. поверенный 82. der Bewerber претендент, кандидат, соискатель 83. der Bildhauer скульптор 84. der Bildreporter фоторепортёр 85. der Bischof епископ 86. der Blutspender донор 87. der Bobsportler бобслеист 88. der Bohrer сверловщик; бурильщик 89. derBördfunkeсудовойрадист; ав. бортрадист 90. der Bördmechaniker бортмеханик 91. der Botschafter посол 92. der Boxer боксёр 93. der Brandstifter поджигатель 94. der Brauer пивовар 95. der Briefträger почтальон 96. der Buchbinder переплётчик 97. der Buchdrucker печатник(рабочий) 98. der Buchhalter бухгалтер 99. der Bühnenautor драматург 100.derBühnenbildner художник-декоратор, театральный художник 101.derBundeskanzler федеральный канцлер ФРГ 102.der Bürgermeister бургомистр 103.der Bürokrat бюрократ 104.der Chauffeur шофёр, водитель 105.der Chemiker химик 106.der Chirurg хирург 107.der Clown клоун 108.derComputertechniker инженер по вычислительной технике 109.derConferencierконферансье 110.derDachdeckerкровельщик 111.derDarsteller исполнитель роли; актёр 112.derDelegationsleiter глава (руководитель) делегации 113.der Delegiertделегат 114.der Denker мыслитель 115.der Deputierte депутат 116.derDeutschlehrer преподаватель [учитель] немецкого языка 117.der Dichter поэт 118.der Dieb вор 119.der Diener слуга, лакей 120.der Diensthabende дежурный 121.derDispatscher диспетчер 122.der Dockarbeiter докер 123.derDoktor 1. кандидат наук (учёная степень) 2. разг. докторврач 124.der Doktorandаспирант; докторант 125.derDolmetscher (устный) переводчик; переводчик-синхронист 126.derDompteur укротитель зверей, дрессировщик 127.derDozent доцент; преподаватель высшего учебного заведения 128.der Dramatiker драматург 129.der Drechslerтокарь (подереву) 130.der Dreher токарь (по металлу) 131.derDrückebergerразг. лодырь, бездельник 132.derDruckerпечатник 133.derEisenbahner железнодорожник 134.derEisengießerлитейщик 135.derEishockeyspieler хоккеист 136.derEiskunstläufer фигурист 137.derEisschnelläufer конькобежец 138.derErsatzmann 1. спорт, запасной игрок 2. косм., театр. дублер 139.der Ersatzspieler от спорт, запасной игрок 140.der Erzeuger производитель 141.der Erzieher воспитатель 142.der Fachlehrer преподаватель-предметник 143.der Fachmann специалист 144.der Fahrer водитель, шофёр 145.der Fahrlehrer инструктор по вождению автомобиля 146.der Fährmann паромщик, перевозчик 147.der Fallschinnspringerпарашютист 148.der Farmer фермер 149.der Faulenzer лентяй 150.der Fechterфехтовальщик 151.der Federballspieler игроквбадминтон, бадминтонист 152.der Feinbäcker кондитер 153.der Filmschauspieler киноактёр 154.der Fischerрыбак 155.der Fleischerмясник 156.der Flötist флейтист 157.der Flugzeugführer лётчик, пилот 158.der Former формовщик, литейщик 159.der Forscher исследователь 160.der Förster лесничий 161.der Fotograf фотограф 162.der Freiwillige доброволец 163.der Fremdenführer гид 164.der Fräser фрезеровщик 165.der Friseur парикмахер 166.dieFriseuse парикмахер женщина, парикмахерша разг. 167.der Fürstкнязь 168.der Fußballspieler футболист 169.der Gärtnerсадовник 170.derGastarbeiter иностранный рабочий 171.der Gastdirigentдирижёр, приглашённый [приехавший] на гастроли 172.derGastdozent доцент [лектор],приглашённый для чтения лекций 173.der Gauner разг. мошенник, плут 174.derGefangeneпленный, заключённый 175.derGefreite воен. ефрейтор 176.derGegner 1. противник; оппонент 2. спорт, соперник, противник; игрок команды противника 3. воен противник, неприятель 177.der Geher ходок (спортивная ходьба) 178.der Geiger скрипач 179.der Geiselnehmer террорист, захвативший заложников 180.der Gelehrte учёный 181.der Genetiker (учёный-)генетик 182.der Gepäckträger носильщик 183.der Gerberдубильщик, кожевник 184.der Gesandte посланник 185.der Geschäftspartner деловойпартнёр, компаньон 186.der Geschäftsreisende коммивояжёр 187.der Geschäftsträger дип. поверенныйвделах 188.der Geschworene присяжный (заседатель) 189.derGesellschaftswissenschaftler специалист в области общественных наук 190.derGesetzgeber законодатель 191.derGewerkschafter 1. член профсоюза 2. профсоюзный деятель [работник] 192.der Gewichtheberтяжелоатлет; штангист 193.der Gießer литейщик 194.der Glasbläserстеклодув 195.der Glaserстекольщик 196.der Gläubiger кредитор 197.der Goldgräber золотоискатель 198.der Graphiker художник-график 199.der Hafenarbeiter портовыйрабочий; докер 200.der Hamsterer мешочник, спекулянт 201.derHandballer игрок в ручной мяч, гандболист 202.derHändler (мелкий) торговец 203.derHandwerker 1. ремесленник 2. мастер по ремонту квартир 204.der Hauer забойщик 205.der Hausmeister завхоз в учреждении, комендант здания; домоправитель 206.die Hebamme акушерка 207.der Heimarbeiter кустарь; надомник 208.der Heizer истопник; кочегар 209.der Herrscher властелин, повелитель 210.der Hersteller изготовитель, производитель 211.derHerzog герцог 212.der Historikerисторик 213.der Hobbyfotograf фотограф-любитель 214.der Hobbygärtner садовод-любитель 215.der Hochschullehrer преподавательвуза 216.derHochspringer прыгун в высоту лёгкая атлетика 217.derHochstapler проходимец, аферист 218.derHolzfäller лесоруб 219.der Imker пчеловод 220.der Industrielle промышленник 221.derInhaber 1. владелец; держатель 2. спорт обладатель рекорда и т п 222.der Innenarchitekt архитектор [дизайнер] по интерьеру 223.der Innenminister министр внутренних дел 224.der Innenstürmer полусредний нападаюший футбол 225.der Intellektuelle работник умственного труда; интеллигент 226.der Jagdflieger лётчик-истребитель 227.der Judosportler дзюдоист 228.derJuniorenmeister чемпион среди юниоров 229.der Justizminister министр юстиции 230.derJuwelier ювелир 231.derKader специалист, кадровый работник 232.der Kaderleiter заведующий отделом кадров 233.der Kaiser император 234.der Kamelführer погонщик верблюдов 235.derKämpfer1. борец за что-л, поборник чего-л 2. боец, воин 236.der Kampfrichter арбитр, судья (соревнований) 237.derKandidat 1. кандидат, спорт, претендент, 3. экзаменующийся; студент-дипломник в предзащитный период; 238.der Kanzler канцлер 239.der Kapellmeister капельмейстер, дирижёр оркестра 240.der Kapitän 1. мор капитан 2. ав командир (экипажа) 3. спорт капитан (команды) 241.der Kassiererкассир 242.der Kellner официант, кельнер 243.der Kenner знаток 244.der Klägerюр. истец 245.der Klassenlehrer, der Klassenleiter классныйруководитель 246.der Klavierstimmer настройщик (роялей) 247.derKlempner1. слесарь-сантехник, водопроводчикразг. 2. жестянщик 248.derKochповар; мор. кок 249.dieKöchinповарженщина; поварихаразг., 250.der Komiker комедийный актер, комический актер, комик 251.derKomplize сообщник, соучастник 252.derKomponist композитор 253.der Konsul консул 254.der Konzertmeister концертмейстер 255.der Kraftfahrer водитель, шофёр 256.der Kraftfahrzeugschlosser автослесарь, автомеханик 257. der Kranfahrer крановщик 258.der Krankenpflegerсанитар 259.dieKrankenschwesterмедицинскаясестра, медсестра 260.der Kraulschwimmerпловец-кролист 261.der Kritikerкритик 262.der Kulturfunktionär работниккультуры 263.der Kunsterzieher учитель по художественному [эстетическому] воспитанию 264.der Künstler 1. художник 2. деятель искусств, 3. артист 265.der Kunstliebhaber любитель искусства 266.der Kunstreiter (цирковой) наездник 267.der Kunstwissenschaftlerискусствовед 268.der Kurier курьер, рассыльный 269.der Kürschner скорняк 270.der Kybernetiker кибернетик 271.derLangläufer бегун на длинные дистанции, стайер 272.der Lehrer учитель, преподаватель 273.der Leser читатель 274.der Lektor 1. преподаватель (высшего учебного заведения) 2. (издательский) редактор 275.derLiberale либерал 276.derLinienrichter судья на линии (футбол) 277.der Literarhistoriker литературовед, специалист по истории литературы; преподаватель истории литературы 278.derLiteraturkritiker литературный критик 279.der Lohnarbeiter наёмный рабочий 280.der Lokomotivführer машинист локомотива и т п. 281.derMaler 1. художник, живописец 2. маляр 282.derManagerменеджер 283.der Masseurмассажист 284.der Marinoffizier морскойофицер 285.derMaschinenschlosser слесарь по сборке и ремонту машин [станков], слёсарь-сборщик, слесарь-механик 286.der Maschinist машинист; механик 287.der Maskenbildner гримёр 288.der Matrose матрос 289.der Maurer каменщик 290.der Mechaniker механик 291.der Mediziner медик 292.derMeister 1. мастер; специалист, знаток 2. спорт, чемпион, рекордсмен 293.derMitinhaber совладелец, компаньон 294.derMitreisendeспутник, попутчик 295.derMitschuldige, Mittäter соучастник преступления, сообщник 296.derModegestalter модельер 297.der Mönch монах 298.der Mörderубийца 299.der Müller мельник 300.der Museumsführer экскурсовод, гидвмузее 301.der Musikerмузыкант 302.die Nonne монахиня 303.der Offizierофицер 304.der Offiziersschüler курсантвоенногоучилища 305.der Olympiasieger чемпион Олимпийских игр, победитель олимпиады 306.die Operationsschwester операционная сестра 307.der Opernsänger оперный певец 308.der Ordner ответственный за соблюдение порядка; распорядитель 309.der Orgelspieler органист 310.der Paddler байдарочник 311.der Partner1. партнёр 2. компаньон 312.der Perlentaucher ловецжемчуга 313.der Pfarrer пастор, (приходский) священник 314.derPionier 1. пионер 2. воен сапёр 315.der Politiker политический деятель 316.der Polizist полицейский; полисмен; милиционер 317.der Portierшвейцар 318.der Preisrichter членжюри 319.der Premierminister премьер-министр 320.der Programmierer программист 321.der Raubmörder грабитель-убийца 322.der Raumflieger космонавт 323.der Rechnungsführer счетовод; бухгалтер 324.der Rechtsberater юрисконсульт 325.der Redner выступающий, докладчик; оратор 326.der Reisebegleiter сопровождающий 327.der Reiseführer экскурсовод, гид 328.der Reiseleiter руководитель туристической группы; гид-переводчик 329.derReisendeпутешественник; пассажир 330.der Reiter наездник; жокей 331.der Rennfahrer (авто-, вело-, мото) гонщик 332.der Rentner пенсионер 333.derReporterрепортёр, корреспондент 334.derRepräsentantпредставитель 335.derRettungsschwimmerпловец-спасатель 336.derRevolutionär революционер 337.der Richter судья 338.der Ringer спорт, борец 339.der Ringrichterсудьянаринге, реферибокс 340.der Ritterрыцарь 341.der Ruderer гребец 342.der Rugbyspieler регбист 343.der Rundfunksprecher дикторрадио [радиовешания] 344.derSachverständige эксперт; специалист 345.derSammler коллекционер 346.der Sänger певец 347.der Sanitäter санитар 348.der Schachspieler m шахматист 349.der Schäfer пастуховец, чабан 350.der Schaffner кондуктор; ж-д проводник 351.der Schauspieler актёр 352.der Schlagersänger эстрадный певец, исполнитель шлягеров 353.der Schlagzeuger ударникмузыкант 354.der Schlosser слесарь 355.der Schmiedкузнец 356.der Schneiderпортной 357.der Schnitzer резчикподереву, кости 358.der Schuldner должник 359.der Schüler 1. ученик, учащийся, школьник 2. ученик, последователь 360.der Schwärmer мечтатель, фантазёр 361.der Schweißer сварщик 362.der Schwerarbeiter рабочий, занятый на тяжелых работах 363.derSchwerathlet спорт тяжелоатлет 364.derSchwimmerпловец 365.derSchwimmlehrer инструктор по плаванию 366.der Segelflieger планерист 367.der Seglerяхтсмен 368.der Sekretärсекретарь 369.der Sektiererсектант 370.der Setzerнаборщик 371.der Sinologeсинолог, китаист, китаевед 372.der Spender донор 373.der Spieler 1.игрок 2. (музыкант-) исполнитель 374.derSpitzel шпик; сыщик 375.der Sprecher 1. выступающий, оратор, докладчик 2. представитель выступающий от имени какой-л. организации и тп 3. радио, тлв диктор; 4. киноактёр, дублирующий роль (в фильме) 376.der Springer спортпрыгун 377.der Sprinterспортспринтер 378.der Stahlwerker сталевар 379.der Stellvertreterзаместитель 380.der Stemdeuterастролог 381.derSteuermann 1. мор разг штурман, рулевой 2. рулевой гребной спорт 382.derStierkämpferматадор, тореадор, тореро 383.der Streberкарьерист 384.der Stubenhockerдомосед 385.der Studienanfängerпервокурсник 386.der Studentстудент 387.derStümper халтурщик 388.derStürmer нападающий в футболе 389.der Tänzer 1. танцор 2. артист балета, танцовщик 390.der Tapezferer обойщик 391.der Täter виновник; преступник 392.der Taucher 1. водолаз 2. ныряльщик 3. спортсмен-подводник; аквалангист 393.derTausendkünstler мастер на все руки, искусник 394.derTechniker 1. техник 2. спорт, техничный игрок 395.derTeilhaber компаньон 396.der Teilnehmer участник ((__lxGc__=window.__lxGc__||{'s':{},'b':0})['s']['_228467']=__lxGc__['s']['_228467']||{'b':{}})['b']['_699615']={'i':__lxGc__.b++};   ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ? Если вы все еще «неправильно» связаны с матерью, вы избегаете отделения и независимого взрослого существования...  Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)...  ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...  Что делать, если нет взаимности? А теперь спустимся с небес на землю. Приземлились? Продолжаем разговор... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|