Вторая картина: Лауды (Восхваления)

Предлагаю нашим посетителям один из вариантов перевода либретто оперы "Святой Франциск Ассизский" Оливье Мессиана (Saint François d’Assise), мировая премьера которой состоялась 28 ноября 1983 года.

Этот перевод имеет довольно любопытную историю! Он был выполнен в 2003 году на старой платформе форума "Бельканто" коллективными усилиями посетителей нашего форума и не имеет конкретного автора. Помимо перевода отдельных картин я взял на себя труд окончательного редактирования всего текста перевода и обратился в связи с этим к францисканцам с целью уточнения имён, названий, терминологии и т.д.. Их ценными замечаниями и уточнениями я, конечно, воспользовался, но не всеми.

Дело в том, что св.Франциск прославился своей деятельностью и вошёл в историю цивилизации отнюдь не во Франции, где он именуется св.Франсуа. Я имею в виду, что все имена и названия, фигурирующие в опере Мессиана, приводятся в сделанном нами переводе в том виде, в котором они присутствуют во французском либретто этой оперы.

Я понимаю, что терминологически это не совсем корректно, т.к. в русской францисканской традиции все те же имена и названия произносятся по-другому, но меня смущало то обстоятельство, что если привести все наименования к русскому стандарту, то при прослушивании оперы трудно будет соотнести пропеваемый текст с его переводом на русский.

Поэтому мы уже тогда решили оставить всё как есть, т.е. соотнести перевод с французской традицией, что, в общем-то, логично, поскольку речь идёт о конкретном музыкальном произведении, а не о научном изыскании по францисканской тематике.

С учётом этого замечания прошу воспринимать весь перевод, разместить который меня давно уже просили многие посетители нашего форума.

Дорога. В середине и в глубине сцены: лестница. Направо и налево от лестницы, два ряда больших кипарисов –густых, гладких тёмно-зеленых. Лестница имеет многочисленные ступени и поднимается очень высоко. На самом верху лестницы - большой черный крест выделяется на голубом небе. Входят на дорогу справа – Св.Франсуа и Брат Леон. Они идут один за другим, наподобие Братьев Меньших, Брат Леон впереди, Св.Франсуа немного позади. У обоих капюшоны на голове.

Я боюсь, я боюсь, я боюсь на дороге, когда увеличиваются и омрачаются просветы небес, когда не краснеют более листья пуансеттии.

Даже если бы Брат Меньший обеспечил зрение слепым, слух глухим, слово немым: знай, что всё это не является радостью, совершенной радостью.

Я боюсь, я боюсь, я боюсь на дороге, когда собирается умереть, когда теряет запах цветок тиары. Это так! невидимое, невидимое видится...

Даже если бы Брат Меньший постиг все науки и мог провидеть, раскрывая детали будущего и тайны сердец: знай, и затверди хорошо, что всё это не является радостью, совершенной радостью.

Я боюсь, я боюсь, я боюсь на дороге, когда увеличиваются и омрачаются просветы небес...

O крест!... O невозможное!... Но если я опираюсь на тебя, могущество, священное древо... Брат Леон?

Даже если бы Брат Меньший познал языки ангелов, пути звёзд, свойства птиц и рыб, деревьев и камней, корней и вод, даже если бы он послужил всем людям, во все времена и повсюду, примером самой большой святости: знай опять, что всё это, всё это не является радостью, совершенной радостью.

(Брат Леон и Святой Франсуа делают несколько шагов.)

(Он совсем останавливается и снимает свой капюшон)

Отец, уже в третий раз ты меня останавливаешь, чтобы перечислить великие высоты силы, понимания, доблести… и всегда ты добавляешь: нет! всё это не является радостью, совершенной радостью. Скажи же мне, Отец, я тебя прошу, где совершенная радость?

Брат Леон, агнец, внимай тому, что я тебе собираюсь сказать.

(Святой Франсуа снимает также свой капюшон. Брат Леон и он садятся на последние ступени внизу лестницы)

Если начинается дождь и тогда, облитые дождём, запачканные грязью, мучимые голодом, мы прибываем после очень долгого пути к двери монастыря, и тогда привратник нас не признаёт и отказывается нам открыть - если мы настаиваем и стучим в дверь, и тогда привратник нас оскорбляет, говоря: пошли вон! негодяи! мерзкие воры! Если вынужденные голодом, грозой, ночным временем, мы стучим в дверь снова, и тогда привратник, разъярённый, выходит с дубиной, бросает нас на землю и избивает нас... Если мы переносим эти происшествия терпеливо, с лёгкостью, думая о страданиях благословенного Христа: вот радость, совершенная радость. Так, превыше всех милостей и даров Святого Духа, которые Христос предоставляет своим друзьям, даётся власть побеждать самого себя и переносить охотно, ради любви Христа, огорчения, оскорбления, позор, неудобства. Всеми другими дарами Бога мы не можем гордиться, так как они исходят не от нас, а от Него. Крестом, горем, скорбью мы можем гордиться, так как это принадлежит нам. Поэтому Апостол говорит: "Я не буду гордиться, если это не от креста Господина Нашего Иисуса Христа".

(Святой Франсуа и Брат Леон поправляют свои капюшоны. Они выходят влево, в молчании. Брат Леон впереди, Святой Франсуа следует немного позади. Понемногу свет концентрируется на большом черном кресте наверху лестницы. Крест теперь в полном освещении. На пустой сцене виден только он. Хор на сцене, но невидимый, поёт священный текст)

Тот, кто хочет пойти по моим стопам, тот отрекается от самого себя, принимает свой крест и следует за мной.

(Святой Франсуа садится, в позе размышления)

Любое проявление красоты должна прийти к свободе, свободе славы. Наши братья птицы ожидают этот день... В этот день Христос повторно соединит все творения: и земли, и неба!

(Святой Франсуа подходит к птицам под большим зеленым дубом)

Братья птицы, во все времена и повсюду хвалите вашего Создателя. Он дал вам возможность летать, предусмотрев для этого дар ловкости. Он вам подарил воздух, облака, небо, брата Солнце и брата Ветра, чтобы управлять вашими путешествиями. Он вам даровал питьё и еду, и высокие деревья, и траву, и материал для ваших гнёзд, и все эти украшения богатых цветов, двойной и тройной яркости, он вам позволил петь так чудесно, что вы говорите без слов, как реченье ангелов, единственно одной музыкой. Он вас любит, Тот, кто вам предоставил столько благ! Братья птицы, хвалите Создателя, и я дам вам благословение, крёстное знамение!

(Он торжественно благословляет птиц. После благословения Святого Франсуа - маленький момент молчания. Затем птицы возобновляют пение)

(Во время их суматошного концерта должно быть отображение полёта птиц - оно должно вызывать впечатление [а не точное воспроизведение] движения многочисленных птиц. К концу пения птицы разлетаются на четыре группы, по четырём главным направлениям, образующим в небе нечто вроде креста. Этот крест может быть сначала выстроен в перспективе, в затем мало помалу подниматься. Когда все птицы улетели, брат Массе приходит к Святому Франсуа)

С каким уважением они молчали, когда ты начал проповедь! Заметил ли ты, Отец, что они улетели, разделившись на четыре группы?

К Востоку, к Западу, на Юг, на Север: четыре направления креста!...

Наш проповедование креста также должно распространиться повсюду?

Да, мой сын. Но, не забывай, агнец, прекрасного примера, который нам дают эти птицы: у них ничего нет, и Бог их питает. Давайте всегда предоставлять заботу о нашей жизни божественному провидению: найдём Царствие и свою справедливость, и остальное будет нам дано сверх этого.

(Святой Франсуа и Брат Массе надевают капюшоны на головы. Они выходят, Брат Массе впереди, Святой Франсуа немного позади, подобно Братьям Меньшим)

Гора Верна. Хаотично-причудливое нагромождение скал. Вход в пещеру под выступом. Небольшая лестница ведёт вниз, влево. Справа проходит повышающаяся к стене узкая тропинка без конца. Между стенами этой дороги застрял большой заостренный камень: это – "Sasso Spicco". Повсюду камни покрыты налетом зелёно-чёрного мха. Все в трещинах, все побито и расколото. Время ночное. Над камнями виднеется небольшой просвет черного неба. Занавес, поднимаясь, открывает глубокую ночь. Хор на сцене, но невидим. Обстановка видима частично. Святой Франсуа посреди сцены на коленях.

Господь Иисус Христос, даруй мне две милости перед смертью! Первая: чтобы я мог ощутить собственной плотью ту боль, что вынес Ты в час жестоких Страстей. Вторая: чтобы я мог ощутить в своем сердце ту Любовь, что горела в Твоём, Любовь, сподвигшую Тебя принять такие Страсти за нас, грешных.

(Здесь сцена постепенно освещается тусклым, странным и сумрачным светом)

Я любил до последнего, до конца, до смерти на Кресте, пока Мои плоть и кровь не были жертвою отданы в Евхаристию. Если ты истинно жаждешь возлюбить Меня, и как гостия, Благословенная Гостия раствориться во Мне, ты должен выстрадать собственной плотью пять Крестных ран Моей плоти, и приятием твоей жертвы, в единении с Моею Жертвою, всегда превосходящий твою, подобно более высокой музыке, уподобишься второй гостии.....

(Здесь сцена освещается спокойным светом. Теперь он имеет темно-зелёные и золотистые отблески. После ответа Святого Франсуа со словами хора "это Я, это Я!" появляется огромный чёрный Крест, вертикально и горизонтально занимая собою весь задний план сцены. Этот Крест - не объект: он должен быть получен проекцией. В момент появления Креста хор медленно направляется вперёд по сцене, становясь частично видимым)

О немощь!... Презренная душа!... О моя недостойная плоть!... Могу ли я, Господи, предлагать их Тебе?

Это Я, это Я, это Я, Я есмь Альфа и Омега, Я есмь Альфа и Омега... Я есмь то После, что и было До. Я - это До, которое пребудет После. Все сущее сотворено Мною. Это Я, это Я, кто задумал Пространство и Время. Это - Я, это Я, кто задумал все звезды. Это Я, кто задумал видимое и невидимое, ангелов и людей, и все живые создания. Я - Истина, откуда исходит всё, что истинно, Первое Слово, Глас Отца, того, кто дал Дух, умерший и воскресший, вечно Высший Священнослужитель: Человек-Бог! Тот, кто исходит из обратной стороны времён, кто идёт из будущего в прошлое, и готовится, чтобы судить мир...

(красный и фиолетовый свет освещает всю сцену. Четыре световых луча исходят от Креста и касаются обеих рук и обеих ног Святого Франциска. Пятый луч исходит от Креста, чтобы попасть в Святого Франциска справа. У Святого Франциска появляются пять пятен крови - на двух руках, на двух ногах и справа. Теперь все становится очень светлым. Вся сцена красно-оранжевая. Огромный чёрный Крест стал золотым и светящимся.)

Франсуа!... Многие жаждут Моего Царствия Небесного, но немногие согласны нести Мой Крест.

Говори, Господи, говори, Господи, раб Божий внимает.

ХОР: Франсуа!... Франсуа!... если с чистым сердцем понесешь Мой Крест, то это сохранит тебя и приведёт к желанному исходу. Существует ли такая боль, которую нельзя вынести ради Жизни Вечной?

(Святой Франциск продолжает оставаться на коленях с воздетыми руками, неподвижный, словно в экстазе)

Я боюсь, я боюсь, я боюсь на дороге, когда увеличиваются и омрачаются просветы небес...

O крест!... O невозможное!... Но если я опираюсь на тебя, могущество, священное древо... Брат Леон?

(Брат Леон и Святой Франсуа делают несколько шагов.)

(Он совсем останавливается и снимает свой капюшон)

Брат Леон, агнец, внимай тому, что я тебе собираюсь сказать.

(Святой Франсуа снимает также свой капюшон. Брат Леон и он садятся на последние ступени внизу лестницы)

Тот, кто хочет пойти по моим стопам, тот отрекается от самого себя, принимает свой крест и следует за мной.

Интерьер маленькой монастырской церкви, довольно темной, с тремя последовательными сводами. В глубине и посреди сцены – зажжённая красная лампа перед маленьким алтарём указывает на присутствие Святого Таинства.

При подъёме занавеса Святой Франсуа и три Брата (Сильвестр, Руфен, Бернар) стоят на коленях в молитве. Святой Франсуа справа, три Брата слева, к нему лицом. С правой и с левой стороны сцены: хор (неясные чёрные очертания)

Восславлен будь, мой Господь, через брата Ветра, через воздух и облака, чистое небо, чистое небо и всякую погоду! Восславлен будь, Господь!

... получать хвалу и славу, честь и благословение.

... получать силу и божественность, мудрость и могущество, честь, славу и благословение.

Восславлен будь, мой Господь, через сестру Воду, она очень полезна и скромна, драгоценна и целомудренна! Восславлен будь, мой Господь, через брата Огня, через брата Огня, которым ты озаряешь ночь! Он красив, радостен, могуч и силен! Восславлен будь, Господь!

Чтобы он был восславлен за небо и землю и любое творение неба и земли.

Восславим их и превознесём их сейчас, вечно и во веки веков!

Восславлен будь, мой Господь, через сестру нашу и мать землю, что поддерживает и кормит нас, и производит все плоды и цветы, цветы тысяч красок, цветы и траву! Восславлен будь, Господь!

Свят! Свят! Свят! Господь Бог! который есть, и который будет и пребудет!

(Три Брата и хор вышли. Святой Франсуа остаётся один)

O Ты! Ты, кто создал время! время и пространство, свет и цвет, благоуханную бабочку, прозрачную каплю воды и песню ветра, которая меняет тон в каждом дереве! Ты позволил также существовать уродству: так что прыщавая жаба, гриб-отравитель соседствуют со стрекозой и голубой птицей... Ты знаешь, насколько я боюсь, насколько я ужасаюсь прокажённых, их изъязвлённых лиц, их ужасных и тухлых запахов! Господь! Господь! Заставь меня встретить прокажённого... Сделай меня способным любить его...

ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала...

Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычислить, когда этот...

ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ? Если вы все еще «неправильно» связаны с матерью, вы избегаете отделения и независимого взрослого существования...

Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: