|
II. Указательные местоимения-существительные
В отличие от предыдущего типа местоимений они употребляются самостоятельно и несут на себе знак ударения *: éste, ése, aquél и т.д. Кроме того, указательные местоимения-существительные имеют форму среднего рода: esto — это, eso — это, aquello — то. * Над заглавной буквой знак ударения обычно не ставится.
У форм среднего рода знак ударения отсутствует, т.к. у них нет относительных форм местоимений-прилагательных, с которыми можно было бы спутать. Указательные местоимения принимают род и число заменяемых ими существительных: Ese papel no es como aquél. Эта бумага не такая, как та. Estos libros son míos, ésos son tuyos Эти книги мои, эти — твои, а у aquellos son de Pedro. тe — Педро.
Примечание. Если в одном и том же предложении указательные местоимения заменяют употребленные в его первой части существительные, то с последним из них согласуется местоимение este, esta, etc., а с первым — aquél, aquelа, etc.: Juana tenia dos gatos у una реrrа: ésta era У Хуаны было две кошки и собака: dе piel negra, aquéllos de color pardo. эта — черная, а те — серые.
Указательные местоимения-существительные среднего рода в некоторых случаях заменяют собой фразы и соотносятся с различными ситуациями и суждениями: Me toma el pulso. Он слушает мой пульс. — Esto va mejor — dice. — Это уже лучше, — говорит он. (J. FARIAS) Todo lo que vimos nos impresionó Все, что мы видели, нас сильно mucho. Aquello fue un tremendo взволновало. Это было потрясающее зрелище. espectáculo.
Функции указательных местоимений-существительных выполняют сочетания определенного артикля с предлогом de: el de, la de, los de, las de и lo de. Обычная сфера их употребления — письменная речь. Они соотносятся со значением того или иного существительного, употребленного в предыдущем контексте. Что касается lo de, то это сочетание соотносится со смыслом определенного контекста или ситуации:
No pedia más gracia que la de que Он просил только об одной милости, le llevaran a otra cárcel. (PÍO BAROJA) чтобы его отправили в другую тюрьму. Esos son curas, no como los de Эти священники не такие, как aquí. (PÍO BAROJA) здесь. Este señor es el del canario. (M. DE Это тот самый господин с канарейкой. UNAMUNO) Los teatros de América, desde el Театры Америки, начиная с de Nueva York al de Rio de Нью-йоркского и кончая театром Janeiro... (BLASCO IBÁÑEZ) Рио-де-Жанейро... No tengamos lo del mes pasado. Пусть не будет у нас того, что (J. BENAVENTE) было в прошлый месяц.
(См. также §5, пункт 3.)
Вопросительные местоимения
Вопросительные местоимения бывают также двух типов: местоимения-прилагательные и местоимения-существительные. Все вопросительные местоимения пишутся со знаком ударения.
I. Вопросительные местоимения-прилагательные Эти местоимения всегда ставятся перед существительным (артикль опускается). К вопросительным местоимениям-прилагательным относятся:
1. Qué? — какой (-ая, -ие)?
Местоимение qué не изменяется по родам и числам: Qué trabajo es? Какая это работа? ¿Dе qué ciudad es usted? Из какого вы города? ¿En qué sección trabaja este tipo? В каком отделе работает этот тип? (M.AZUELA) Примечание. Все вопросительные местоимения-прилагательные употребляются в косвенной речи. В этом случае перед ними не ставится знак вопроса, но знак ударения сохраняется: El joven me preguirtó qué decía el viejo.
2. ¿Cuál? — ¿cuáles? — который (-ая, -ые), какой (-ая, -ие)?
Местоимение cuál изменяется только по числам. В функции прицельного употребляется сравнительно редко: ¿ Cuál estrella infeliz me sacó de mi Что за несчастливая звезда вывела casa? (M. SECO) меня из собственного дома? Se miy bien cuál camino debemos Я знаю очень хорошо, какой recorrer nosotros. (J. FLORIANI) путь нам предстоит пройти.
3. ¿Cuánto? —¿cuánta? — ¿cuántos? — ¿cuántas? — сколько?
Местоимение cuánto изменяется по, родам и числам. Все формы переводятся на русский язык наречием или вопросительным местоимением 'сколько?': ¿ Сuántos hombres quedan? Сколько людей остается? (С. СARNÉS) ¿ Сuántas horas llevamos ya de camino? Сколько часов мы уже в пути? (D.OLEMA) ¿ Cuánto pan necesita usted? Сколько хлеба вам надо? (AZORIN) Pasó no sé cuánto tiempo. Прошло не знаю сколько времени. (D. OLEMA.)
II. Вопросительные местоимения-существительные
По своей форме они полностью совпадают с вопросительными местоимениями-прилагательными и отличаются от них лишь тем, что употребляются самостоятельно и обычно стоят перед глаголом. К вопросительным местоимениям-существительным относятся:
1. ¿Qué? — что? кто?
Вопросы с qué задаются в том случае, когда хотят идентифицировать вещь, явление и т.п. (т.е. когда хотят узнать, что это такое) или когда спрашивают о специальности, должности, занятии человека: ¿ Qué es? Что это? ¿Para qué trabajas? Для чего ты работаешь? ¿De qué se hace esta tela? Из чего изготавливается этот материал? —¿ Qué es Pedro? — Кто Педро (кем является Педро)? — Pedro es obrero. — Педро — рабочий.
2. ¿Quién? — ¿quiénes? — кто?
Вопросы с quién задаются только по отношению к людям, когда хотят идентифицировать их личность (фамилию, имя, звание и т.п.), иными словами, узнать, кто это такой: (Qui én es este pajaro? Что это за «птица»? — ¿ Quién ha de ser? Caballuco. — Кто кроме него может быть? Кабальюко. — Y ¿ quién es Caballuco? — А кто такой Кабальюко? —...Es un hombre muy bravo, gran — Смелый человек, отличный jinete. (PÉREZ GALDÓS) наездник. ¿Еn quién confiar? (D.OLEMA) На кого положиться (кому верить)? Dime con quién andas y te diré Скажи мне, кто твой друг, и я quién eres. (PROVERBIO) скажу, кто ты. Quiénes son esas muchachas? (PÍO BAROJA) Kто эти девушки?
Примечание. Форма множественного числа quiénes становится в современном языке менее частотной.
3. ¿Cuál? — ¿cuáles? — который (-ая, -ое, -ые), какой (-ая, -ое, -ие)? Cuál имеет избирательное значение и ставится при вопросе о выборе объекта из ряда подобных или при вопросе об особенностях понятия: ¿Y cual era la situación en nuestro pais? Какое было положение в нашей стране? (D. MUÑOZ) ¿ Cuáles son sus ideas? (AZORÍN) Какие у вас идеи? Quieren saber cuál será el castigo? Хотите узнать, какое будет наказание? (D.OLEMA) ¿A cuál de ellos enviaremos la carta? Кому из них мы пошлем письмо?
4. ¿Cuánto? — ¿cuánta? — ¿cuántos? — ¿cuántas? — сколько? — Las delegaciones han llegado. — Делегации прибыли. — ¿ Cuántas? — Сколько? — Cinсо delegaciones. — Пять делегаций. ¿ Cuántos son? Сколько их?
Система охраняемых территорий в США Изучение особо охраняемых природных территорий(ООПТ) США представляет особый интерес по многим причинам... Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право... ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ? Если вы все еще «неправильно» связаны с матерью, вы избегаете отделения и независимого взрослого существования... Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|