Материалы для словаря Русской Правды

А - а. Союз соединительный, которым нередко начинаются новые фразы и даже статьи в древнерусских юридических памятниках.

Аже - ажь - ожъ - если. «Аже кто преобидить нашъ оуставъ, таковымъ непрощенымъ быти». - Церк. устав Владимира, изд. Археограф. комиссии, II, 1915, стр. 18.

Аче - ачи - русская форма, равная славянск. аще - если. «Аче не любо ти, а ворочюся дому моему». Ипат. л., 6618(1110) г.

Батогъ - бич, палка. «Тeло его [Митрофана] бивъ батоги, и зъжегъ поганый царь Копронимъ». - Путешествие арх. Новгородского Антония в Царьград в конце XII столетия, изд. П. И. Савваитовым, Спб., 1872, стр. 154.

Безумие - безумье. «От худаго моего безумья наказаны». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Безчестье - бесчестье - бещестие. 1) Оскорбление. «Софийская сторона хоти мьстити бещестие братьи своей». - Новг. 1 л. (младш. извода) - 6867 (1359) г. - 2) Пеня за оскорбление чести. «А кто кого излаетъ боярина, или до крови ударить, или на немъ синевы будутъ, и наместьницы судятъ ему по его отечеству безщестие, такс же и слузе». - Уставн. грамота Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88).

Бити, бью - бить. «Биша я [немцев] и до рекы». - Новг. I (старш. извода). 6742 (1234) г.

Ближний - близкий, а также ближинъ - близкий родственник. «Да держимъ будеть створивый убийство от ближних убьенаго, да убьють и». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Бобръ - пушной зверь, в древней Руси мех его, как и некоторые другие меха, служил предметом дани и торговли. «Ятвязе прислаша послы своя к Володимирови, тако рекуче: «... пошли, господине, к намъ жито свое продаятъ, а мы ради купимъ: чего восхочешь, воску ли, бели ль, бобровъ ли, черныхъ ли кунъ, серебра ль, мы ради дамы». - Ипат. л., 6787 (1279) г.

Больши, болии - сравнительная степень от большой, - больше. «А вода бы больши третьяго лета на ту осень». - Новг. I л. (старш. извода), 6653 (1145) г.

Бологодηлъ - болого дηити (дηяти) - делать добро, оказывать благодеяние (от сл. болого - благо, добро); см. также болого. «А новоторжьцу в бологодеть не весити ни у которогоже гостя». - Грамота кн. Всеволода церкви Ивана Предтечи на Опоках в Новгороде, до 1136 г. (ДАИ, т. 1, № 3).

Болого - благо. «Немизе кровави бpeзе не бологомъ бяхуть посеяни, посеяни костьми рускихъ сыновъ». - Слово о полку Игореве, изд. АН СССР, М.-Л., 1950, стр. 25.

Борошно - борошьно - брашьно - мучное кушанье, пища вообще. «И устави Олегъ воя, и вынесоша ему брашно и вино, и не приз его; бе бо устроено со отравою». - ПВЛ, 6415 (907) г.

Бортныи - бортьныи - борътьныи - прилаг. от слова борть. «Далъ есми въ домъ светаго Спаса... свою вотчинную пустошь... со всем, покаместь плугъ ходилъ, коса, и съ бортнымъ ухожеемъ». - Данная грамота Нижегородскому Благов. монастырю, 1399 г. (АЮБ, т. I).

Борть - бърть - боръть - колода для пчел, дерево с ульем, пасека, пчельник. «Се азъ князь великыи Всеволодъ далъ есмь святому Георгию Терпужьскыи погостъ Ляховичи, съ землею, и съ людьми, и съ коньми, и лесъ, и борти, и ловища на Ловати». - Грам. вел. кн. Всеволода Юрьеву монастырю 1125 - 1137 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 80).

Бояринъ (множ. ч. бояре) - боляринъ (множ. ч. боляре) - см. также княжь мужъ. «Мы от рода Рускаго.., ижепослани от Олга, великого князя Рускаго и от всех, иже суть под рукою его, светлыхъ и великихъ князь и его великихъ бояръ, к вамъ, Лвови и Александру и Костянтину... царемъ греческым». - ПВЛ, 6420 (912) г. «И великий князь нашь Игорь, и князи и боляри его, и людье вси рустии послаша ны къ Роману, и Костянтину и къ Стефану, къ великимъ царемъ гречьскимъ, створити любовь съ самими цари... на вся лета, донде же съяеть солнце и весь миръ стоить». - ПВЛ, 6453 (945) г. -

Боярскии - боярьскыи - боарескыи, боярескъ - прилаг. от сл. бояринъ.

Братучадо - браточадо - братучадь (мн. ч. братучада) - имеются разные мнения о значении этого термина: 1) племянник (Срезневский. Материалы, т. I); 2) двоюродный брат (Мрочек - Дроздовский. Материалы. Чтения, 1917, кн. III, стр. 11); 3) двоюродные и внучатые племянники и братья, вообще потомки родных братьев (Дубенский. Русские достопамятности, т. 2, стр. 18, пр. 45).

Варягъ - скандинав, норманн. «Игорь же, пришедъ, нача совкупляти вое многи, и посла по варяги многи за море, вабя е на греки». - ПВЛ, 6449 (941) г. «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть poтe, възметь свое». - Договор Новгорода с немцами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Вдати - вдать, вдаю - дать, отдать. «Да любим другъ друга отъ всеа душа и изволениа, и не вдадим, елико наше изволение, быти от сущихъ подъ рукою наших князь светлых никакому же соблазну или вине». - ПВЛ, 6420 (912) г. «Съдумавше же поляне и вдаша от дыма мечь». (Там же, стр. 16).

Ведро - вηдро - 1) сосуд; 2) мера емкости. «Ни въ ведро, ни в корец, ни бочкою меду не продовати». - ПСГ, ст. 24.

Велηти, велю. «Оже то, приходять чернии болгаре и воюють въ стране Корсуньстей, и велимъ князю рускому, да ихъ не пущаеть», - ПВЛ, 6453 (945) г.

Вервь - вьрвь - врьвь - 1) веревка. «Cгopе... и... портъ шитыхъ золотомъ и женчюгомъ, яже вешали на празникъ в две верви, отъ золотыхъ воротъ до Богородице, а отъ Богородице до владыцнихъ сений, во две же верви чюдныхъ». - Лавр. л., 6691 (1183) г. 2) сельская община; см. примеч. к ст. 4 Простран. Правды.

Ветхии - ветъхыи - старый, древний, ветхий. «И от тех заповедано обновити ветъхий миръ». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Срубиша городъ новъ на порозе, ветхыи сметавше». - Новг. I л. (младш. извода), 6818 (1310) г.

В(ъ)гоняти, в(ъ)жену - вгонять (ср. совр. укр. зажени - затвори, отжени - отвори). «Святополкъ... глаголаше: «Побегнете со мною, женутъ по насъ». - ПВЛ, 6527 (1019) г.

В(ъ)зворотити - возворотити, възворочу - возвратить. «Аще ли ключится украсти русину от грекъ что, или грьчину от руси, достойно есть да возворотить е не точью едино, но и цену его». - ПВЛ, 6453 (945) г.

В(ъ)зложити, в(ъ)зложу - класть, налагать. «Придоша Немци на Водь съ Чюдью и повоеваша и дань на нихъ възложиша». - Новг. I л. (старш. извода), 6748 (1240) г.

В(ъ)зложити (на кого - либо) - завещать; взложити на жену - завещать жене.

В(ъ)зложити (сложити) послушество - вызвать послухом на суд.

В(ъ)змощи - воз(ъ)мощи, възмогу - 1) мочь, иметь возможность, быть в силах. «И совокупиша около себе Кияны и свещашася, како бы имъ возъмощи перельстити князя своего». - Ипат. л., 6654 (1146) г.; 2) возмужать, стать взрослым. «Моисеиви же възмогъшю, бысть великъ в дому фараони». - ПВЛ, 6494 (986) г.

Взыскати - възискати - възъискати - възыскати, възищу и възискаю - отыскивать, искать, взыскивать. «Да пребывает тяжа отоле не взыскаема». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Вина - 1) причина. «А Олегъ не всхоте сего, вину река: «Не сдравьлю». - ПВЛ, 6611 (1103) г.; 2) вина, виновность, грех. «Князь же [Святолав] присла свои тысячкыи на веце, рекши тако: «не могу быти с Твердиславомъ, отъимаю посадничьство у него». Новгородьци же ркоша: «есть ли вина его?» Он же рече: «без вины». - Новг. I л. (младш. извода), 6726 (1218) г.; 3) пеня за преступление. «Кто розбои учинилъ, тому дати вина по его делу, а товаръ его свободенъ своему племени». - Грамота рижан к витебскому кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, №49).

Виноватый - виновный. «Крестъ целовати на томъ, что... праваго не погубити, а виноватаго не жаловати». - ПСГ, ст. 2.

Вира (в новгородских памятниках, смешивающих «е» с «и», нередко - вера) - денежная пеня в пользу князя за убийство свободного человека. "Теи бо князи не збираху многа имения, ни творимыхъ [т. е. затеваемых нарочно] виръ, ни продаж въскладаху люди, но оже будяше правая вира, а ту возмя, дааше дружине на оружье". - Новг. I л. (младш. извода), введение, стр. 104. «Володимеръ же отвергъ виры, нача казнити разбойникы, и реша епископи и старци: «Рать многа; оже вира, то на оружьи и на коних буди». - ПВЛ, 6504 (996) г. «Оже учинится вира, где кого утепутъ, и не душегубца изыщутъ; а не наидутъ душегубца, ине дадутъ наместникомъ десять рублевъ, а за кровавую рану тритцать белъ, а за синюю рану пятнатцать белъ; а вина противу того». - Уставн. Двинская грамота 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88).

Вира дикая - вира, платимая общиною за убитого на ее территории человека. «Створиша вече на посадника Дмитра и на братью его, яко ти повелеша на новгородьцихъ сребро имати, а по волости куры брати, по купцемъ виру дикую и повозы возити и все зло». - Новг. I л. (старш извода), 6717 (1209) г.

Вира поклепная - обвинение в убийстве, предъявленное лицу, не пойманному на месте преступления; см. поклепъ.

Вирникъ - виръникъ - вηрьникъ - сборщик виры.

Вирное - вηрьное, вирьвная - виревная - то же, что вира. «Ино платити имъ судъ князя великого по старине. А судъ имъ судити и пошлины имати имъ по старине, а верное имъ имати». - Откупная грамота Якима Гуреева, 1434 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 93).

Вирный пок(л)онъ - устав для вирника, сборщика вир; см. примеч. к ст. 42 Крат. Правды.

Виры(пол), полувирье - половинная сумма виры.

Вложить (вълъжитъ) - вълъгати, вылгать, вылыгать - добывать неправдою, ложью, получать обманом. «Да вылгалъ себе у Тимофея... грамоту лготную на ту розсечь». - Правая грам. Кириллову монастырю около 1483 г. (АЮ, № 6).

Вложитися, вложуся - войти в складчину. «А кто хочеть въ купечество вложитися въ Иваньское, и дасть купцамъ пошлымъ людемъ вклада 50 гривенъ». - Грамота Всеволода Мстиславича церкви Ивана Предтечи на Опоках, до 1136 г. (Новг. I л., стр. 508).

Вода - судебное доказательство путем испытания водою. «Правила божественная повелевають многыми послухъ осудити на смерть человека. Вы же воду послухомъ постависте и глаголете: аще утапати начнетъ, неповинна есть; аще ли попловеть, волховь есть». - Серапион Владимирский (до 1275 г.), из 4 - го поучения (Е. Петухов. Серапион Владимирский, СПб., 1888, стр. 12 прил.).

Возъ - повозка, иногда единица меры; обоз. - «А в Новегороде зло бысть велми: купляхуть кадь ржи по 10 гривенъ, а овса по три гривне, а репе возъ по 2 гривне». - Новг. I л. (младш. извода), 6723 (1215) г.

Вои(и)скыи - воискыи - военный, войсковой. «И бяше тогда во граде Пскове князь не войск, грубый, токмо прилежаше многому питию и граблению». - Псков. I л., 6988 (1480) г.

Волога (влага) - питье, жидкая пища. - «Хлебомъ и вологою и медомъ и поминком почтиша». - Псков. I л., 6945 (1437) г.

Воля - 1) воля, приказ, желание. - «Новгородьци же волю его створиша». - Новг. I л. (старш. извода), 6727 (1219) г.; 2) согласие. «Кто сядеть на земли святаго Юрья, далъ есмъ имъ волю, не надобе имъ потягнути къ городу ни въ которую дань». - Жалов. грамота Ивана Калиты Новгород. Юрьеву монастырю, до 1340 г. (Грам. Великого Новгорода, № 86); 3) свобода, возможность. - «[Всеволод] вда имъ волю всю и уставы старыхъ князь, его же xoтexy новгородьци». - Новг. I л. (старш. извода), 6717 (1208) г.; 4) своя воля - свобода. - «Немьчичю же въ Ризе и на Гътьскомь березе Смолнянина на железо безъ его воле не лзе имати; оулюбить своею волею нести железо, тъ ть его воля, виноватъ ли боудеть, своя емоу воля». - Договорная грамота смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, после 1230 г.,так называемый проект договора половины XIII в. (Рус.-Лив. акты).

Вообчи - вобче - вобце - вопчи - вместе, заодно, сообща. «То судить князю и посаднику съ владычнимъ наместникомъ вопчи». - ПСГ., ст. 24.

Воротити, ворочу - возвратить. «Аже Немьчиць коупить въ Ризе и на Гътьскомь березе у Смолнянина товаръ, понесеть его домовь, а въсхочеть воротити, Смолкяниноу же, тътъ тъваръ не надобеболе; тако же и Немьчичю Смоленьске». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты).

Вражда - (ср. копа). См. примечание к ст. 55 Пространной правды.

Вречися - въречися - върещися, врекуся - дать слово, обещание, положить на себя зарок. "Ныне же, брате, акоже ми еси самъ въреклъ, полези же на коне". - Ип. л., 6658 (1150) г.

В(ъ)сηдати, в(ъ)сηдаю - садиться. «И помяну Олегь конь свои, иже бе поставилъ кормити, не вседати на нь». - Ип. лет., 6420 (912) г.

Всяко - вьсяко - все же, все - таки; всяким способом. «Слышавъ же то боголюбець Изяславъ яко всяко бысть доспена церкви». - Житие Бориса и Глеба черноризца Нестора (Срезневский. Сказание о Борисе и Глебе, СПб., 1860, стр. 44).

Вывести виру (см. вира) - доказать виновность в убийстве.

Выдрати, выдеру - вырвать, вынуть, унести силой. - «Того же лета въста угъ ветрь съ снегомъ и внесе лед въ Волхове, и выдра 7 городень...» - Новг. I л. (младш. извода), 6853 (1345) г.

Выдрати (пчелы) - вытащить (похитить) улей из бортного дерева.

Выимати - въньмати, выимаю - 1) вынимать. «Идоша на сени и выимаша золото и каменье дорогое и жемчюгъ»... Ипат. л., 6683 (1175) г.; 2) выимати знамение - представить вещественные доказательства - см. знамение; 3) отбирать, отнимать. «Въсташа чернь на бояръ... выимаша у воевод наместьникы княжи». - Новг. I л. (младш. извода), 6848 (1340) г.

Выкупати, выкупаю. «Тако жь, иже кто выкупается (выкупуется) на свободу, да вдасть цену, юже вдали на немь». - И. И. Срезневский. Древние памятники русского письма и языка, т. 1, стр. 246 - 247, СПб., 1863.

Вылηзити - вылазити - 1) выйдти. «И не дадяху вылести из города, и бысть гладъ великъ в городе». - ПВЛ, 6505 (997) г.; 2) выйдти, явиться. «Володимиръ присла мужи свои и начаша спиратися с Васильемъ, и вылазе послухъ по Васили Давыдъ Борыничь». - Ипат. л., 6677 (1169) г.

Вылазити на правду - выступать перед судом в качестве истца или свидетеля.

Выньзити, выньзу - вынимать. «Поваръ же Глебовъ, именемь Торчинъ, вынезъ ножь, зapезa Глеба». - ПВЛ, 6523 (1015) г.

Выньзити мечь - вынуть меч из ножен, обнажить меч.

Веверица - 1) белка, мелкий лесной зверек. «Спаде туча, и въ тои тучи спаде веверица млада, аки то перво рожено». - Ип. л., 6622 (1114) г.; 2) Вηверица - мелкая денежная единица; в гривне насчитывалось приблизительно до 100 вевериц, веверица приблизительно составляла четверть куны; см. гривна, куна.

Вηдати, вηдаю - 1) знать. «Василко же обещася прити, не ведыи лсти, юже имяше на нь Давыдъ». - ПВЛ, 6605(1097) г.; 2) управлять, заведывать. «То люди церковный, богаделные; митрополитъ или пискупъ ведаеть межи ими судъ или обида». - Церк. устав Владимира, до 1011 г. ст. 13, стр. 22, изд. Археограф. комиссии., Птр., 1915.

Вηкша - вηкъша - 1) белка; 2) мелкая денежная единица, в Пространной Правде заменяет в соответствующих статьях веверицу. «Аже Латинескии коупить гривну серебра, дата емоу вьсцю две векши». - Договорная грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 436).

Вηкъ - увечье. «Аже кого оуранять, полоуторы гривны серебра, аже боудете без века». - Договор, грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 424).

Вηсть - известие, извещение. «Людье... въздаша весть къ Изяславу Мьстиславичю Переяславлю, и приде съ вой». - Новг. I л. (старш. извода) 6654 (1146) г.

Вязебное - вяжчее - вязчии - пошлина за поимку холопа (раба) или преступника. «А вязчего не пошло по Новгородьскои волости, то судиямъ твоимъ отложите». - Догов. грамота Новгорода с вел. кн. Мих. Яросл. 1304 - 1305 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 7).

Гнати - гънати, жену - гнатъ, преследовать. «Тогда же женуче по нихъ, избиша множество ихъ». - Лавр. л., 6660 (1152) г.

Говηние - пост. «Иже... в великое говенье мясо ядять». Канонические ответы митроп. Иоанна, 1080 - 1089 гг., ответ 5. (РИБ, т. VI, стр. 3).

Говядо - бык, рогатый скот. «Даста ему пшенице много, и меду и говядъ, и овце довели». - Ип. л., 6746 (1238) г.

Годъ - 1) время. «Князь в тыи годы володыи всею землею Рускою». - «Житие Бориса и Глеба Нестора - лестописца» (в кн. И. И. Срезневский. Сказание о святых Борисе и Глебе. СПб., 1860, гл. 6); 2) год. «Имати имъ той оброкъ и в векы на всякий годъ». - Грам. Новгород. кн. Всеволода Мстиславича церкви Ивана Предтечи на Опоках, до 1136 г. (ДАИ, т. 1, № 3); 3) срок вообще. «Давати цареви по 2000 гривенъ серебра до года». - Ипат. л., 6698 (1190) г.

Голважна - мера соли. «Соль продаваху 2 голважне на куну». Послание Поликарпа игум. Анкидину, XII в. (Патерик Киевск. Печерск. мон. СПб., 1911, стр. 108).

Голова - 1) человек. «И мъного воеваша людье Гюргево, и по Волзе възяша 6 городъкъ..., а головъ възяшя 7000». - Новг. I л. (старш. извода), 6656 (1148) г. 2) убитый. «А оже убьють Новгородца посла за моремъ, или Немецкыи посолъ Новегороде, то за ту голову 20 гривнъ серебра». - Договорная грамота Новгорода с Готским берегом и немецкими городами о мире, 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Головникъ - головьникъ - убийца. «А где оучинится годовщина, а доличат коего Толивника, ино князю на головникох взять рубль продажи». - ПСГ, ст. 96, стр. 21

Головничество - головничьство - вознаграждение родственникам убитого в отличие от виры, пени в пользу князя.

Городъ - градъ - 1) ограда, забор, укрепление, крепость, город; 2) населенный пункт, городская община; 3) город - судебный и административный центр округи. «Того же лета князь великий Юрий Володимеричь заложи градъ Моськву». - Тверская л., 6664 (1156) г. (ПСРЛ, т. XV, стр. 225). «Заложи Ярославъ город великый [Киевъ], у него же града суть Златая врата». - ПВЛ, 6545 (1037) г.

Городница - городня - часть моста, городской стены, звено крепостной стены. «Римовичи же затворишася в городе и возлезше на забороле, и тако... летесша две городници с людми, тако к ратным и на прочая гражаны наиде страхъ». - Ип. л., 6693 (1185) г. «Озеро морози въ нощь, и растьрза ветръ, и вънесе въ Волхове, и поломи мостъ, 4 городне отинудь бе - знатбе занесе». Новг. 1-я л. (старш. извода), 6651 (1143) г.

Господа - собирательное понятие для обозначения господ - хозяев вообще. «А холопъ или роба почнеть вадити на господу, тому ти веры не яти». - Договорная грамота Новгорода с тверским вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1270 г. (Гр. Вел. Новгорода, № 3).

Господинъ - господин, хозяин. «И прииде Амбалъ ключникъ... и рече, възревъ на нь, Кузмище: Амбале вороже! сверзи коверъ ли что ли, что постьлати или чимъ прикрыта господина нашего». - Ипат. л., 6683 (1175) г.

Госпожа - госпожа, хозяйка. «Отъврьжеся и раба, аште ижденеть свою госпожду». - Изборник Святослава 1073 г., л. 156 - 157 (Изд. Общества любителей древней русской письменности, СПб, 1880 г.).

Гостинъ, гостинный - прилаг. от гость - принадлежащий гостю. «Аже Смолнянинъ тъваръ дасть въ Ризе... а не росплативъ ся поидеть къ богови, а кто его задьницю възметь, тътъ и гостиный тъваръ дасть». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты).

Гостинецъ - гостиньцъ - большая проезжая и торговая дорога. - «Не ли наше житие, акы гостиньць, акы въ гостьбу пришьдъше, скоро отсюду отходимъ». - Златоструй XII в. (И. И. Срезневский. Древние памятники русск. письма и языка, изд. 1. СПб., 1863, стр. 192 и сл.).

Гость - приезжий иноземный купец; местный купец, ведущий торговлю по городам и иноземную торговлю. - «А великий князь Руский и боляре его да посылають въ Греки... корабли, елико хотять, со слы и с гостьми... Ношаху сли печати злата, а гостье сребрени». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Или Русьскыи гъсть свои тъварь дасть въ дългъ въ Ризе или на Гътьскомъ бере(зе) Немьчичю.., или Немьчьскыи гъсть в дългъ дасть Смоленьске свои тъваръ Роусиноу...». - Проект договора Смоленска с немцами середины XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 451).

Гостьба - гостешба - торговля, отъезжий торг. «Ярославъ же такоже прибегъ одинъ в Переяславль... и ту вбегъ, изыма Новогородци и Смолняны, иже бяху зашли гостьбою в землю его, повеле в погребы вметати ихъ». - Лавр. л., 6724 (1216) г. - «Се бысть иного языка, не Рускаго, хрестьянъ же сы, имеяше именье много, гостешбу дея по градомъ». - Лавр. л., 6737 (1229) г.

Грабежъ - 1) покушение на собственность; 2) конфискация имущества - вид наказания. «Идоша на дворы ихъ грабежьмь, а Мирошкинъ дворъ и Дмитровъ зажьгоша». - Новг. I л. (старш. извода), 6717 (1209) г. «А душегоубца велити казнити градскымъ закономъ: оссечи его да продати, какъ стечетъ, а домъ его на грабеж». - Митрополичье правосудие, нач. XIV в. (см. настоящ. издание).

Гривна - гривьна - 1) ожерелье, монисто (от грива - шея); 2) мера веса. «Коупить Латинескыи гривноу золъта, дасть весити, дата емоу весце ногата Смольнеская». - Договорная грамота смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом 1129 г., ст. 28 (25). (Рус.-Лив. акты, стр. 434); 3) денежная единица; гривна Краткой Правды равнялась: 20 ногатам, 25 кунам, 50 резанам; в Пространной - 1 гривна = 20 ногатам = 50 кунам. «Бысть дорогъвь Новегороде: и купляху кадь ръжи по 4 гривне». - Новг. I л. (старш. извода), 6678 (1170) г.

Гривна золота и гривна серебра. Гривна, как денежная единица, была золотой и серебряной; в денежном обращении преобладала гривна серебра.

Гривна переемная - вознаграждение за поимку (переем) беглого холопа; см. также переимати.

Гривна сметная (сметать - отвергать) - пошлина отроку на суде от оправданного.

Гривна ссадная - съсадная - пошлина княжескому чиновнику при въезде его в общину (позднее - въезжее или въезжий корм).

Гридень - гридинъ - гридь - княжеский дружинник, в отличие от бояр - княжих мужей, младший дружинник. (Слово происходит от гринити - гри(д)нити - собрать. - Срезневский. Мысли об истории русск. языка, стр. 111; отсюда и гридница); см. также отрокъ, мечникъ. (Владимир «по вся неделя устави на дворе въ гридьнице пиръ творити и приходити боляром, и гридем, и съцьскымъ, и десяцьскым, и нарочитымъ мужем». - ПВЛ, 6504 (996) г. «Ярославу же сущю Новегороде, и урокомъ дающю Кыеву две тысяче гривенъ от года до года, а тысячю Новегороде гридемъ раздаваху». - ПВЛ, 6522 (1014) г.

Гумно - гумьно - ток для молотьбы и место хранения хлеба в скирдах (стогах). «Идоста на Игорево селце... и повелеста зажечи дворъ... и гумьно его, в немъже бе стоговъ 9 сотъ». - Ип. л., 6654 (1146) г.

Дати на руцη - вручить, поручить. - «Умершю Рюрикови предасть княженье свое Олгови от рода ему суща, въдавъ ему сынъ свой на pyце, Игоря бе бо детескъ вельми». - ПВЛ, 6387 (879) г.

Дати правда - дать суд, удовлетворить судом, дать оправдаться. «На томъ крестъ челованъ, как то намъ вашей братьи правда дати». - Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 26); см. также правда.

Дати судъ - 1) дать право суда; 2) разрешить тяжбу. «А чего будеть искати мне и моимъ бояромъ, и моимъ слугамъ у Новъгородьцовъ и у Новоторъжьцевъ и у волочанъ, а тому всему судъ дати безъ перевода». - Договор. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Михаилом Ярославичем, 1296 - 1301 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 4).

Дача (въ даче) - ссуда; см. примеч. к ст. 105 Простр. Правды.

Двоиче - двоичи - двоича - дважды. «Двоича ступилъ слова своего». - Ипат. л., 6659 (1151) г.

Дворныи - прилаг. от двор. «Дворныи его слуга». - Ип. л., 6789 (1281) г. «Которой наймит дворной пойдетъ прочь от государя». - ПСГ, ст. 40, стр. 10.

Дворъ - жилище, усадьба, жилье со службами и угодьями; хозяйство. «Надъ горою дворъ теремный, бе бо ту теремъ каменъ». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Рече же имъ Ольга... дадите ми от двора по 3 голуби да по 3 воробьи». - ПВЛ, 6454 (946) г.

Дворъ княжь - жилище князя, его резиденция, вместе с тем место княжеского суда и управы. - «Градъ же бе Киевъ... а дворъ княжь бяше в городе, идеже есть ныне дворъ Воротиславль и Чюдинъ». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Десятиноу от дании, и от виръ и продажь, что входить въ княжь дворъ всего». - М. Н. Тихомиров, М. В. Щепкина. Два памятника новгородской письменности, М. 1952, стр. 19 - 20.

День - дьнь - дьнъ - 1) день, сутки; 2) дневная работа, вообще работа, дело. «Андреи же рече: тако створимъ, атъ язъ почну день свои; поимъ же дружину свою и еха подъ городъ». - Лавр. л., 6660 (1152) г.

Десятина - десятая доля. Церковная десятина - десятая доля княжеского дохода, идущая в пользу церкви. - «Создахъ церковь святыя Богородица Десятиньную и дахъ ей десятину по всей земли Русьстеи». - Церк. устав кн. Владимира (до 1011 г.), изд. Археогр. ком., Птр., 1915, стр. 13 - 14.

Джи - джии - дюжи - взрослый, дюжий, способный.

Добытокъ - добытъкъ - 1) имущество, имение; 2) добыча. «А добытъкъ Сменовъ и Водовиковъ по стомъ розделиша». - Новг. I л. (старш. извода), 6738 (1230) г. - «Володимеръ же разгневався и возъвратися, и оттеле иде на Северьские городы, и взя в нихъ много добытокъ». - Ипат. л., 6691 (1183) г.

Додьржати, додьржу - задерживать. «Чего ихъ додержати? Хочемъ слепити и». - Лавр. л., 6685 (1177) г.

Долгъ - дългъ - дълъгъ - долг, дань. «Или Русьскыи гъсть свои тъварь дасть въ дългъ въ Ризе или на Гътьскомъ бере(зе) Немьчичю, а нъ дъдълженъ боудеть инемъ, Роусьскомоу же гъстьи напереде възяти». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Должебитъ - дължьбитъ - должник. «Аже кто изотьметь дължь бита оу Смолянина въ Ризе или на Гътьскомь березе, то томоу за нь платити кто изетялъ». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Должникъ - дължьникъ - длъжьныи - долъжьныи - должьныи - должник, обязанный. «Аже боудеть Смолняниноу Немьчичь дължьнъ въ Pизе или на Гътьскомь березе, правити емоу, поемъши детъскыи оу соудье». - Проект договора Смоленска в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). «А холопы, и долъжникы, и поручникы выдавати по неправд». - Договор. грамота Новгорода с тверск. вел. кн. Михаилом Ярославичем, 1296 - 1301 гг. (Грам. Вел. Новг., №4).

Домъ - 1) жилище; 2) хозяйство, имущество, имение. «...Колико бо ему [Изяславу] створиша кияне: самого выгнаша, а дом его разграбиша». - ПВЛ, 6586 (1078) г.; 3) семья, семейный очаг. «И приде единъ старъ мужь ко князю и рече ему: «Княже! есть у мене единъ сынъ меншей дома, а с четырми есмь вышелъ, а он дома». - ПВЛ, 6500 (992) г.

Домашния (прилаг. от слова домъ мн. ч.), в смысле существительного - домочадцы, свои. - «Егда когда домашния своя возненавидевше, чюжая погубимъ». - Поучение Ефрема Сирина, XII в. (Срезневский, Сведения и заметки, т. I, вып. 1).

Донелη - донелη же - пока, пока не. «Святослава посадиша въ владыцьни дворе... донеле будеть управа съ отцемь». - Новг. I л. (старш. извода) 6718 (1210) г.

Дорогобудьци - дорогобужцы - жители города Дорогобужа в Волынской земле, около современного города Ровно, расположенного на притоке р. Припяти - Горыни; в летописях упоминается с 1084 г. (см. Тихомиров. Древнерусские города, М., 1946, стр. 115 - 116).

Досочитися, досочуся - доискаться. «Се у васъ нету владыкы, а не лепо быти граду сему безъ владыце..., а вы сочите таковаго мужа в попехъ ли, в ыгуменехъ ли, в череньцихъ ли». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6737 (1229) г.

Достоино - (как) следует. - «Княжо, то было тобе достоино, у кого купишь, тому заплати». - Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, № 49, стр. 28).

Доходить годъ - дослужить, дожить до конца года.

Другъ - другыи - другой, иной, следующий, некоторый. «А боляре и велможи и вся дружина избита, а другая изъимана». - Лавр. л., 6694 (1186) г.

Дружина - 1) товарищи, товарищество, приятели, спутники, земляки, соплеменники. - «Въ самый праздникъ воды крещении быхъ на Иердане съ всею дружиною моею». - Странник игумена Даниила, нач. XII в. (в кн.: А. С. Норов. Путешествие иг. Даниила по святой земле в нач. XII в., СПб., 1864, стр. 56). - «Товаръ, иж то потоплъ, брати оу мьсто своею дроужиною из воды на береге». - Договорная гр. смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 440); 2) дружина, княжеский совет и княжеское войско. «Рекоша дружина Игореви: «Отроци Свеньлъжи изоделися суть оружьемъ и порты, а мы нази. Пойди, княже, с нами в дань, да и ты добудеши и мы». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Игорь же, дошед Дуная, созва дружину и нача думати, и повода имъ речь цареву». - ПВЛ, 6452 (944) г. «Бе бо Володимеръ любя дружину, и с ними думая о строи земленем, и о ратехъ и оуставе земленем». - ПВЛ, 6504 (996) г.; 3) младшая дружина, рядовые дружинники в отличие от бояр, высшей знати. «Дайта ми дружину свою молотшюю». - ПВЛ, 6605 (1097) г.

Дружинныи - дружиньнии - прилаг. от слова дружина - принадлежащий к княжеской дружине. «... аще кто от хрестьянъ или от Руси мученьа образом искусъ творити, и насильемъ яве возметь что любо дружне, да въспятить троиче». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Дубъ знаменный - дуб на меже со «знамением» - межевым знаком.

Душа (по души, задушьи, души). «Даласеми те села... святому Василью по его душе, игумену съ братьею, покаместь и святая обитель сия стоить». - Дан. грамота кн. Марины Суздальскому Васильевск. монастырю (АЮБ, т. I, №63).

Дηло - 1) деяние, поступок, 2) труд. «Кто розбои учинилъ, тому дати вина по его делу, а товаръ его свободенъ своему племении» Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 26); «Начя здати церковь майя месяца въ 21.., а коньцяша месяца августа в 25..., а всего дела церковьнаго зьдания днии 70». - Новг. I л. (старш. извода), 6687 (1179) г.

Дηлъ - раздел, дележ. «А который исцы вымоут на умершаго закладъ грамоты двои, или трои, или пятеры на одну землю, или на воду, или на одинъ дворъ..., ино имъ правда давши, да деля по деломъ». - ПСГ, ст. 104, стр. 22 - 23

Дηля - для, ради, по причине, благодаря. «Ходи Святопълкъ... и воротишася на Новемь търгу, распутья деля». - Новг. I л. (старш. извода), 6655 (1147) г.

Дηтскии - дηтьскыи - дηцькыи - княжеский отрок, слуга из младших дружинников, исполняющий поручения князя и судебные функции служителя при испытании железом, в тяжбах о наследстве, пристава. - «Аже боудеть Русину платити Немьчиноу, а не въсхочеть платити, тоть Немьчиноу просити детьского оу тивоуна». - Договорная грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 430). - «Аже боудеть Смолняниноу Немьчичь дължьнъ въ Ризе, или на Гътьскомъ березе, правити емоу, поемъши детьскыи оу соудье». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). - «И потомъ ты детьскые свое пославъ на его подворие, и велелъ еси товаръ его розграбити». - Грамота рижан к витебск. кн. Мих. Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 27).

Дηяти, дηю - делать. - «А се вы поведаю, дети моя, трудъ свой, оже ся есмь тружалъ, пути дея и ловы с 13 лет». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Емати, емлю - брать. «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на Варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть роте, вьзметь свое». - Договор Новгорода с немцами о мире 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, №28).

Емецъ, емьцъ - поимщик, тот, кто поймал («изимал») вора или украденное. - «Оже оуръветь бороды Немьчиць бояриноу, или ксуноемьчи, дати емоу 5 гривенъ серебра». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452),

Желηзо - железо - жельзо - испытание раскаленным железом. «Роусиноу не вести Латинина ко жельзоу горячемоу, аже самъ въсхочете». - Договорн. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 426). «Немьчичю же в Ризе и на Гътьскомь березе Смолнянина на железо безъ его воле не лзе имати; оулюбить своею волею нести железо, тъ ть его воля, виноватъ ли боудеть, своя емоу воля, или правъ боудеть, а 10 гривенъ серебра за соромъ емоу възяти». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Желηзное, урокъ железный - пошлина за испытание железом. «А железного четыре белки, толко человека скуютъ, а не будетъ по немъ поруки, а боле того дворянину не взяти». - Уставная грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грамоты Вел. Новгорода, № 88).

Желηти, желю - желηю - 1) сожалеть; скорбеть. - «А сноху мою послати ко мне... да с нею кончавъ слезы, посажю на месте, и сядеть, акы горлица на cycе древе, желеючи, а язъ утешюся о бозе». - ПВЛ, 6604 (1096) г.; 2) желать. «Гряди к желеющему тебе». - Житие Федора Стратилата (Срезневский. Сведения и заметки, т. II, стр. 381).

Жито - зерновой хлеб вообще (часто рожь); пища. «Рожь не родися по всей нашей земле, и дорого бысть жито». - Лавр. л., 6737 (1229) г.

Жребии - жрηбии - ждрηбии - жеребий. «И рече князь Михаилъ: «да положим 3 жребия, да коего дасть намъ богъ». И положиша на святеи трапезе, написавше имена». - Новг. I л. (млад. извода), 6737 (1229) г.

Зад(ь)нúца - заднúча - наследство. «Митрополитъ или пискоупъ ведаеть межи ими (церковными людьми) соудъ, или обида, или котора или вражда, или задница». Церк. устав Владимира (до 1011 г.), изд. Археографич. комиссии, П., 1915, стр. 20. - «Аже Смолнянинъ тъваръ дасть въ Ризе или на Гътьскомь бepези, а не росплативъ ся поидеть къ богови, а кто его задьницю възметь, тътъи гостиный тъваръ дасть». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Зажещи - зажьчи - зажечь, поджечь. «Зажьжеся пожаръ Новегороде». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6702 (1194) г. - «Аще кто зажьжеть дворъ или гумно или ино что, митрополиту 40 гривенъ, а князь казнить». - Церк. устав Ярослава, 1051 - 1054 (в кн.: Новг. I - л., стр. 484).

Заити, заиду - пройти дальше какого - нибудь места. «Заидоша за Калакъ реку». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6732 (1224) г.

Закладати, закладаю - 1) закрывать, затыкать; 2) отдавать в заклад; 3) строить, основывать. - «Все же лето заложи Володимеръ церковь камяну святой богородице Переяславли на княже дворе. Того же лета заложи Володимеръ Мономахъ городъ на Въстри». - Ип. л., 6606 (1098) г

Закликати, закличу - объявлять. «А коли закличетъ мои соловаръ продавать мою соль, а манастырьскому соловару волно соль продавати и тогды». - Жалов. Грамога вел. кн. Вас. Вас. Троице - Сергиеву монастырю, 1453 г. (ААЭ. т. I № 52).

Закупъ - см. примеч. к ст. 52 - 55, 57, 59 Простр. Правды.

Зане, зане же - потому что, так как. «Тако же и ти словене пришедше и седоша по Днепру и нарекошася поляне, а друзии древляне, зане седоша в лесех». - ПВЛ, введ.

За нь - за него; вин. пад., ед. ч., местоим. личн.

Запа - 1) Ожидание (ср. внезапно, т. е. неожиданно); 2) мнение, подозрение. - «Имеяхуть же мнози запъ, яко отъ измыванья утрьникъ силу некую приемлеть вода». - Книга, называемая Изборник и от многих отец толкования, до 1300 г. (Чтения в Обществе истории и древностей российских, 1858, кн. 4).

Запиратися, запираюсь - отказываться, запираться. «А искористуются серебромъ оу брата своего... и оучнет запиратися, ино ему правда дать». - ПСГ, ст. 95. «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть poте, възметь свое». - Мирный договор Новгорода с немецкими послами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Заплатити, заплачу - отдать долг, заплатить. «У кого купишь, тому заплати». - Грам. рижан к витебск. кн. Мих. Констант. об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 28). «Твои брать торговалъ с нимь на 30 изроевъ, 17 изроевъ заплатилъ, а тринадьсять изроевъ не заплатилъ». Там же, стр. 27.

Заповηдηти - заповηсти, заповηмь - заповηю - 1) приказывать, постановлять. «Се же ти заповею: не раскаися милостыни». - Житие Нифонта, XIII в. (в кн.: Срезневский. Древние памятники русского письма и языка, СПб., 1863, стр. 64); 2) объявлять. «Да велети прокликать по торгом на Москве и во всех городех Московские земли и Новгородцкие земли, и по всемъ волостемъ заповедати». - Судебник 1497 г. (Судебники XV - XVI вв., М., 1952, стр. 28).

Затворити, затворю - закрыть, запереть. «Дворовъ много затвориша безъ людии». - Новг. I л. (младш. извода), 6925 (1417) г.

Земля - 1) страна, государство. «Се повести времяньных летъ, откуда есть пошла Руская земля, кто въ Киеве нача первое княжити, и откуда Руская земля стала есть».. - ПВЛ, стр. 9. (Заглавие); 2) княжество; волость, тянущая к городу. «А и Суждальской ти земле Новагорода не рядити, ни волостии ти не роздавати». - Договорная грамота Новгорода с тверск. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1264 г. (Грамоты Вел. Новгорода, № 1); 3) владение. «Како истьца не сведаеть, взяти ему куны, колико будеть далъ, по исправе, а земля къ Новугороду». - Договорн. гр. Новгорода с тверск. вел. кн. Михаилом Ярославичем, 1307 - 1308 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 9); 4) обрабатываемая земля, поле. «А коли будетъ с кем суд о земли... о воде, а будетъ на той земли двор, или ниви розстрадни, а стражетъ и владеетъ тою землею или водою летъ 4 или 5». - ПСГ, ст. 9, стр. 3.

Земля бортная - лесные участки с бортями пчел.

Земля ролейная - пахотные участки (от сл. рол(ь)я - пашня).

Знамение - 1) знак, указание, отмета, следы. «Ловища ея [Ольги] суть по всей земли, знамянья, и места и повосты». - ПВЛ, 6455(947) г.; 2) зн<

Конфликты в семейной жизни. Как это изменить? Редкий брак и взаимоотношения существуют без конфликтов и напряженности. Через это проходят все...

ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала...

Система охраняемых территорий в США Изучение особо охраняемых природных территорий(ООПТ) США представляет особый интерес по многим причинам...

Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычислить, когда этот...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: