|
I. Одним предложением выразите мысль первого, второго, четвертого абзацев текста.
II. Письменно изложите краткое содержание текста на английском языке.
Text 12
The Megger
The megger is an instrument which is used for measuring insulation resistance, such as the resistance between windings and the frame of electrical machinery, and that of cables, insulators and bushings. The megger consists of two parts – (1) a hand-cranked d.c. generator (magneto), or a high voltage battery, to supply the voltage for making the measurement; and (2) a special type of meter movement.
Before using the megger, check that there is no voltage source connected to the circuit being measured. Then connect both meter leads to earth to ensure a good earth connection and good meter operation. Next, connect the megger across the circuit to be tested and turn the hand-crank so as to generate a high voltage across the megger terminals. As a result, current will flow through the circuit or insulation being tested.
This current flow is measured by the meter movement as it is an ohmmeter, but the megger is calibrated to measure megohms instead of ohms. The normal resistance reading for a circuit insulated from earth is several hundreds megohms. If the megger reads low, a short to earth exists, and the shorted circuit should be replaced.
An earth is a reference point for voltage and resistance measurements in electrical circuits. All the large metal objects (such as motor housings, switch-boxes, and transformer cases) which are associated with electrical equipment are directly connected to earth. A megger determines if any of the wires inside a motor or transformer has come into contact with the metal housing, or is in danger of doing so.
Sometimes moisture in the insulation will cause the insulation resistance to be as low as one megohm. Moisture can be eliminated by drying the insulation with heater lamps, or a hot air blower.
To test a d.c. machine for insulation leakage and shorts to earth, the leads of the megger are connected between the frame and the external terminals. The crank of the megger must be turned at a steady moderate speed. If the megger reads several megohms or more, the insulation is secure. If the megger reads less than one megohm, some of the insulation is defective and the fault must be insolated. Disconnect the field leads from the armature, and test both separately.
To test the field, the megger is connected between one side of the field and the frame. To test the armature, the megger is connected between the shaft and the commutator segments. If the megger reads several megohms, the insulation has its normal allowable leakage resistance. However, if the megger reads lower than this, say less than two megohms, the leakage is excessive and the insulation will eventually break down. Of course, if the megger reads zero, the insulation is broken and the coil is shorted to the frame of the machine.
Note, that it is possible to get a false impression of the condition of the insulation of a machine if the voltage generated by the megger chosen is very much greater than the voltages normal to the circuit. When selecting a megger for insulation tests, choose one of the appropriate voltages. Do not, for instance, test the insulation of 12 v d.c. motor with a 500-v megger. Choose one which generates, say, 100-v instead.
N o t e s
| a hand-cranked d.c. generator
| генератор постоянного тока с ручным приводом
|
E x e r c i s e s
I. Одним предложением выразите главную мысль каждого абзаца текста.
II. Письменно изложите краткое содержание текста на английском языке (не более 15-20 предложений).
ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY
Aa
| abnormal a
| ненормальный
| | above a
| вышеупомянутый
| | actual a
| фактически существующий, действительный
| | actually adv
| фактически, на самом деле
| | add v
| добавлять
| | ~ together
| складывать
| | additional a
| дополнительный
| | adjacent a
| соседний
| | adjust v
| регулировать, настраивать, налаживать
| | advantage n
| преимущество
| | aggravate v
| усугублять, ухудшать
| | aid v
| помогать; способствовать; монтировать
| | air a
| воздушный
| | ~ gap
| воздушный зазор
| | alignment n
| выравнивание, выпрямление
| | allow v
| позволять, разрешать, допускать
| | alternate v
| чередовать(ся), перемежать(ся)
| | alternating a
| (из)меняющийся, переменный, колеблющийся
| | alternator n
| генератор переменного тока
| | ammeter n
| амперметр
| | centre-zero ~
| амперметр с нулем посредине
| | amount n
| количество
| | angle n
| угол
| | appearance n
| наружный (внешний) вид
| | appliance n
| прибор
| | application n
| применение
| | applied a
| приложенный (о напряжении)
| | apply (to) v
| относиться (к)
| | approach v
| приближаться
| | appropriate a
| подходящий, соответствующий
| | arc n
| дуга
| | arcing n
| дуговой разряд; образование дуги
| | arch n
| дужка; арка; дуга
| | arise v
| возникать, появляться
| | arm n
| плечо; рычаг; ручка
| | armature n
| якорь
| | ~ assembly
| якорное устройство
| | drum ~
| барабанный якорь
| | ring ~
| кольцевой якорь
| | ~ coil
| катушка якоря
| | arrange v
| располагать, устраивать
| | assemble v
| монтировать, собирать
| | assembly n
| монтаж, сборка
| | associate v
| соединять
| | associated (with) v
| связанный; ассоциированный
| | assume v
| предполагать, допускать
| | attain v
| достигать
| | attract v
| притягивать
| | attraction n
| притяжение
| Bb
| bar n
| полоса; заготовка; пруток
| | copper ~
| медный пруток
| | triggering ~
| cпусковая тяга
| | bearing n
| подшипник
| | end ~
| концевой подшипник
| | because of prp
| из-за, вследствие
| | become v
| становиться
| | ~ weaker
| ослабевать, становиться слабее
| | belt n
| ремень
| | ~ drive
| ременная передача, ременный привод
| | bench n
| станок; скамья
| | bend v
| изгибать, сгибать
| | beyond prp
| за
| | board n
| щит, пульт
| | terminal ~
| щиток (дощечка) с зажимами; присоединительный щиток
| | bolt v
| скреплять болтами; привинчивать
| | box n
| коробка, ящик
| | starting ~
| пускатель
| | braided a
| оплетенный
| | brass n
| латунь, желтая медь
| | breaker n
| прерыватель, выключатель
| | contact ~
| контактный прерыватель
| | circuit ~
| выключатель (чаще автоматический)
| | open-type circuit
| выключатель открытого типа
| | brush n
| щетка
| | ~ assembly
| щеточное устройство, щеточный узел
| | ~ holder
| щеткодержатель
| | build up v
| нарастать
| | ~ time
| время нарастания
| | burn away v
| сгорать
| | button n
| кнопка
| Сс
| cancel v
| аннулировать, сводить на нет
| | carbon n
| углерод
| | case n
| случай
| | catch v
| зацеплять, захватывать
| | cause v
| вызывать; заставлять
| | ~ damage
| вызывать повреждение
| | characteristic n
| характерная черта, свойство
| | charge v
| заряжать; насыщать
| | circuit n
| цепь; контур; сеть
| | coil n
| катушка
| | field ~
| катушка возбуждения, катушка индуктора
| | collapse v
| сжимать(ся)
| | combination n
| соединение, сочетание
| | combine v
| сочетать(ся), соединять(ся)
| | combined a
| комбинированный; объединенный
| | common a
| общепринятый, общий
| | commonly adv
| обычно; зд.: широко
| | commutation n
| коммутация (перемена направления тока)
| | commutator n
| преобразователь тока; коммутатор; коллектор
| | comparatively adv
| сравнительно
| | complete v
| заканчивать, завершать
| | completely adv
| совершенно, полностью
| | compound a
| смешанный
| | ~ generator
| генератор смешанного возбуждения
| | cumulative(ly) compound(ed)
| согласно компаундированный
| | differentially compound(ed)
| с дифференциальным компаундированием
| | flat compound(ed)
| равномерно компаундированный
| | compress v
| сжимать
| | conductor n
| проводник
| | connect v
| соединять
| | ~ in parallel
| соединять параллельно
| | ~ in series
| соединять последовательно
| | connection n
| связь, соединение
| | consequently adv
| следовательно
| | consist (of) v
| состоять (из)
| | contact n
| контакт
| | sliding ~
| cкользящий контакт
| | continuous a
| непрерывный, постоянный
| | convert v
| превращать
| | copper n
| медь
| | core n
| сердечник
| | сost n
| цена
| | manufacturing ~
| стоимость производства
| | couple v
| соединять, сцеплять, связывать
| | current n
| электрический ток
| | field ~
| ток возбуждения, ток намагничивания
| | A.C., a.c. = alternating current
| переменный ток
| | D.C., d.c. = direct current
| постоянный ток
| | eddy ~s
| вихревые токи
| | excitation ~
| ток возбуждения
| | curve n
| кривая
| | cut v
| отключать, отсоединять
| | ~ out
| выключать
|
Dd
| damage n
| повреждение
| | dangerously adv
| опасно
| | decrease v
| уменьшать(ся)
| | defective a
| дефективный, с изъяном, поврежденный
| | deliver v
| передавать, поставлять
| | delta n
| треугольник
| | depend (on) v
| зависеть (от)
| | derive v
| получать; происходить
| | design 1. v
2. n
| предназначать; проектировать; конструкция
| | desired
| желательный, нужный
| | destroy v
| разрушать, нарушить
| | determine v
| определять
| | develop v
| создавать; вырабатывать; развивать
| | device n
| прибор, устройство
| | starting ~
| пусковое устройство
| | diagram n
| чертеж
| | differ v
| отличаться
| | difference n
| разность
| | directly adv
| прямо, непосредственно
| | dirt n
| грязь, сор
| | disadvantage n
| недостаток
| | disassembly n
| разборка, демонтаж
| | disintegrate v
| распадаться
| | displace v
| сдвигать, перемещаться
| | to phase displace
| сдвигаться по фазе
| | distant a
| дальний, отдаленный
| | distinct a
| определенный
| | distribute v
| распределять
| | divert v
| расходиться, отходить
| | doubly adv
| вдвойне, вдвое
| | draw (drew, drawn)
| зд.: получать
| | drill n
| сверло, дрель
| | drive n
| передача, привод
| | belt ~
| ременная передача, ременный привод
| | drive (drove, driven) v
| приводить в движение
| | turbine-driven
| с приводом от турбины
| | drop n
| падение, понижение
| | drop (off) v
| падать, понижаться
| | due to prp
| благодаря
| | duplicate v
| дублировать
| Ee
| effectively adv
| эффективно
| | efficiency n
| производительность
| | at low ~
| с низкой производительностью
| | e.m.f. = electromotive force
| электродвижущая сила
| | back ~
| сила противодействия, противоэлектродвижущая сила
| | elementary a
| первичный, элементарный
| | eliminate v
| исключать, устранять, удалять
| | elsewhere adv
| где-нибудь в другом месте; куда-нибудь в другое место
| | end housing
| подшипниковый щит
| | encounter v
| встречать(ся)
| | energize v
| включать ток
| | enough adv
| достаточно
| | ensure v
| обеспечивать, гарантировать
| | entire a
| весь, все; полный, целый
| | equal 1. a
2. v
| равный;
равняться, быть равным
| | equipment n
| оборудование
| | essential a
| необходимый (для)
| | essentially adv
| по существу
| | eventually adv
| в конце концов
| | exactly adv
| точно
| | exceed v
| превышать, превосходить
| | excessive a
| чрезмерный, избыточный
| | excite v
| возбуждать
| | exciter n
| возбудитель
| | exert v
| влиять, действовать на, вызывать
| | exist v
| существовать, иметь место
| | expand v
| увеличивать(ся) в объеме
| | expansion n
| расширение, растяжение
| | expensive a
| дорогой, дорогостоящий
| | extensively adv
| широко
| | external a
| внешний, наружный
| Ff
| face 1. n
2. v
| наружная поверхность
встречать
| | failure n
| повреждение; отказ (в работе)
| | voltage ~
| электрический пробой
| | fairly adv
| довольно
| | familiar a
| хорошо знающий, осведомленный
| | to be ~ with
| знать, быть в курсе
| | become ~
| познакомиться
| | fan n
| вентилятор
| | fault n
| повреждение
| | do fault-finding
| находить повреждение
| | feature n
| характерная черта
| | find (found, found) v
| находить
| | firmly adv
| крепко
| | fixed a
| неподвижный, постоянный, стационарный
| | flash n
| вспышка, дуговой разряд
| | flashlight n
| карманный фонарь
| | flexible a
| гибкий, эластичный, мягкий
| | flux n
| поток
| | fly v
| разлететься
| | ~ apart
| разлететься на части
| | force 1. v
2. n
| заставлять;
усилие, сила
| | turning ~
| вращательное усилие, вращающая сила
| | fractional a
| незначительный; менее одной л.с.
| | frame n
| рама, рамка
| | frequency n
| частота
| | frequently adv
| часто
| | furnish v
| давать, снабжать, обеспечивать
| | furiously adv
| яростно, неистово
| | further a
| дальнейший
| | fuse n
| плавкая вставка, плавкий предохранитель
| Gg
| gain v
| получать, достигать
| | gap n
| щель, просвет
| | gear n
| шестерня; привод; зубчатая передача
| | generate v
| производить, генерировать
| | generator n
| генератор
| | self-excited ~
| генератор с самовозбуждением
| | separately excited ~
| генератор независимого возбуждения
| | series ~
| генератор с последовательным возбуждением
| | shunt ~
| генератор с параллельным возбуждением
| | gradually adv
| постепенно
| | grinder n
| шлифовальный станок
|
Hh
| heat v
| нагревать
| | heavy a
| тяжелый, мощный; зд. сильный
| | hoist n
| подъемник, лебедка
| | hold v
| удерживать
| | ~ in place
| удерживать на месте
| | housing n
| корпус, коробка
| | bearing ~
| корпус подшипника
| | however cj
| однако, тем не менее
|
Ii
| imbed (embed) v
| вставлять
| | imply v
| предполагать, подразумевать
| | impossible a
| невозможный
| | incomplete a
| неполный, незаконченный
| | incorporated a
| встроенный
| | increase n
| увеличение
| | independent (of) a
| независимый (от)
| | induce v
| индуцировать
| | infinity n
| бесконечность, безграничность
| | initial a
| начальный
| | insert v
| вставлять
| | instant 1. n
2. a
| мгновение, момент
немедленный, текущий
| | instantaneous a
| мгновенный, мгновенного действия
| | instead adv
| вместо
| | insulate v
| изолировать
| | insulation n
| изоляция
| | interact v
| взаимодействовать, влиять друг на друга
| | interaction n
| взаимодействие
| | intermidiate a
| промежуточный
| | intermittent a
| скачкообразный, пульсирующий
| | internal a
| внутренний
| | introduction n
| введение
| Jj
| job n
| работа; операция
| | just adv
| только (что)
| Kk
| keep v
| сохранять; держать; поддерживать
| | key 1. n
2. v
| ключ; клавиша
закреплять шпонкой; заклинивать
| | known a
| известный
|
Ll
| lack n
| недостаток, отсутствие
| | laminate v
| расщеплять на тонкие слои, делать из пластин
| | lamination n
| пластинка
| | lead n
| проводник
| | leak v
| протекать, просачиваться
| | leg n
| зд. виток
| | light a
| холостой, без нагрузки
| | lighting n
| освещение
| | ~ system
| система освещения
| | line n
| линия
| | feed(er) ~
| питающая линия
| | ~ s of force
| силовые линии
| | line up
| выравниваться, располагаться на одной оси
| | load n
| нагрузка
| | ~ resistor
| сопротивление нагрузки
| | full ~
| полная нагрузка
| | loop n
| виток; контур; петля
| | loose a
| свободный; соединенный нежестко
| | loss n pl
| потери
| | heating ~
| тепловые потери
| | low a
| низкий, невысокий
| | ~ output
| маломощный
|
Mm
| machine n
| машина; механизм
| | magnet n
| магнит
| | bar ~
| стержневой магнит
| | magneto n
| магнето
| | magnitude n
| величина
| | mains n
| сеть
| | maintain v
| поддерживать, сохранять; содержать, обслуживать, эксплуатировать, ремонтировать
| | major a
| больший
| | manual a
| ручной, с ручным управлением
| | manufacturer n
| изготовитель
| | mean v
| значить
| | means n pl
| средство, способ
| | by ~ of
| посредством
| | measurement n
| измерение, замер
| | megger
| см.megohmmeter
| | megohm n
| мегом
| | megohmmeter n
| мегомметр, меггер
| | melt v
| плавить(ся), расплавить(ся)
| | mica n
| слюда
| | motor n
| двигатель
| | compound ~
| двигатель со смешанным возбуждением
| | series ~
| двигатель с последовательным возбуждением
| | shunt (wound) ~
| двигатель с параллельным возбуждением
| | synchronous ~
| синхронный двигатель
| | indication ~
| асинхронный двигатель
| | mount [maunt] v
| монтировать, устанавливать
| | movable a
| подвижный; переносный
|
Nn
| necessary a
| необходимый
| | needed a
| нужный, необходимый
| | neutral n
| нейтральная точка
| | nought n
| ноль
| | number n
| количество, число
| Oo
| observe v
| замечать
| | obtain v
| получать
| | oil v
| смазывать
| | once adv
| как только
| | open v
| разомкнуть (цепь), отключить
| | operate v
| управлять
| | ~ manually
| управлять вручную
| | operator n
| оператор, радист
| | wireless ~
| радист
| | oppose v
| противодействовать
| | ordinary a
| обычный
| | output n
| мощность, выработка
| | outside a
| наружный, внешний
| | outward a
| внешний
| | overcome v
| преодолеть
| | overcompounded a
| перекомпаундированный
| | overload 1. n
2. v
| перегрузка;
перегружать
| | ~ relay
| перегрузочное реле, реле максимального тока
|
Pp
| particularly adv
| очень, особенно
| | partly adv
| частично
| | pass v
| проходить
| | past adv
| мимо; за
| | path n
| путь
| | permit v
| разрешать, позволять, допускать
| | persist v
| настойчиво, упорно продолжать; сохраняться; продолжать существовать
| | phase n
| фаза
| | out of ~
| несовпадающий по фазе, не в фазе
| | phenomenon n
| явление, феномен
| | pigtail n
| гибкий проводник
| | pitting n
| точечная коррозия
| | place v
| помещать
| | plate n
| лист
| | play v
| играть
| | ~ a part
| играть роль
| | point n
| точка
| | operating ~
| рабочая точка
| | polarity n
| полярность
| | pole n
| полюс
| | opposite poles
| разноименные полюсы
| | ~ piece
| полюс магнита
| | field ~
| полюс с катушкой возбуждения
| | position 1. n
2. v
| положение, позиция;
размещать
| | power n
| мощность
| | ~ rating
| номинальная мощность
| | apparent ~
| кажущаяся мощность
| | pulling ~
| тянущая сила
| | ~ output
| мощность на выходе, выходная мощность
| | press v
| жать, сжимать, прессовать
| | prevent v
| предохранить, предотвратить
| | primary n
| первичная обмотка
| | prime a
| первичный
| | ~ mover
| первичный двигатель
| | proper a
| надлежащий
| | to the ~ shape
| нужной формы
| | proportion v
| распределять
| | protect v
| охранять, защищать
| | provide v
| предусматривать, обеспечивать
| | pull v
| натягивать; разрывать; тянуть
| | ~ back
| оттягивать; отодвигать назад
| | ~ apart
| разрывать
| | pulling power
| тянущая сила
| | pull open v
| открывать
| | pure a
| чистый
| | purpose n
| цель, назначение
| | push v
| надавливать, толкать, нажимать
| | put v
| вводить
| | ~ into
| вложить в
| | ~ on
| включать, пускать в ход
| Rr
| race v
| разгоняться
| | rapid a
| быстрый
| | rarely adv
| редко
| | rate 1. v
2. n
| рассматривать; расценивать; измерять
темп, скорость
| | rated a
| номинальный, расчетный
| | rating n
| (номинальная) мощность
| | ratio n
| соотношение
| | reach v
| достигать
| | reactance n
| реактивное сопротивление, сопротивление
| | reading n
| показание (прибора)
| | reason n
| причина, повод
| | by ~ of
| по причине, из-за
| | recall v
| вспоминать, напоминать
| | recognize v
| узнавать
| | reduce v
| уменьшать, ослаблять
| | refer v
| зд. называть
| | regardless (of) adv
| невзирая на, не считаясь с
| | region n
| зона, полоса, область, диапазон
| | register v
| показывать
| | relation n
| отношение
| | in ~ to
| относительно
| | relative a
| относительный
| | relatively adv
| относительно
| | relay n
| реле
| | thermal ~
| тепловое реле, термореле
| | release v
| разъединять, размыкать
| | remain v
| оставаться
| | remember v
| помнить
| | remote a
| дистанционный, действующий на расстоянии
| | remotely adv
| на расстоянии, дистанционно
| | removable a
| передвигаемый, подвижный, съемный, сменяемый
| | remove v
| удалять, снимать
| | repel v
| отталкивать(ся), отбрасывать
| | replacement n
| замена, замещение
| | repulsion n
| отталкивание
| | require v
| нуждаться; требовать(ся)
| | resemble v
| походить, иметь сходство
| | resent v
| повторно включать
| | residual a
| остаточный, оставшийся
| | resistance n
| сопротивление
| | starting ~
| пусковое сопротивление
| | resistor n
| сопротивление, реостат
| | starting ~
| пусковой реостат
| | restore v
| восстановить
| | result v
| происходить
| | resultant a
| результирующий
| | resulting
| полученный в результате
| | reversal n
| обратное движение (ход)
| | reverse v
| изменять(ся), давать обратный (задний) ход
| | reversed current (reverse)
| обратный ток
| | revolving a
| вращающийся
| | revolution n
| оборот
| | rheostat n
| реостат
| | field ~
| реостат возбуждения
| | ride (on) v
| зд. скользить (по)
| | ring n
| кольцо
| | slip ~
| контактное кольцо
| | robust a
| прочный
| | rotate v
| вращаться
| | rotor n
| ротор
| | wound ~
| фазный ротор
| | rubbing n
| трение
| | run v
| зд. работать, действовать
| | rush v
| устремляться, двигаться
|
Ss
| safe a
| безопасный
| | salient a
| выступающий
| | sand v
| чистить (шлифовать) песком
| | sandpaper n
| стеклянная шкурка
| | satisfactorily adv
| удовлетворительно
| | saturation n
| насыщение
| | ~ point
| тока насыщения
| | schematic 1. a
2. n
| схематичный;
схема
| | secondary n
| вторичная обмотка
| | secure v
| прикреплять
| | segment n
| пластинка
| | select v
| выбирать
| | self-contained a
| независимый, автономный
| | separate 1. v
2. a
| разделять; отделять;
отдельный
| | series n
| последовательное соединение
| | set n
| комплект, набор, группа;
| | v
| устанавливать; помещать; прикреплять
| | ~ up
| создавать; собирать, монтировать
| | ~ about
| начинать; распространять
| | severe a
| сильный
| | shaft n
| вал
| | sharply adv
| резко
| | short-circuit v
| закорачивать, замыкать накоротко
| | short (out) v
| выводить (из)
| | side n
| сторона, бок, край
| | similar a
| подобный, сходный
| | simplify v
| упрощать
| | simultaneously adv
| одновременно
| | since cj
| так как
| | size n
| размер
| | slight a
| маленький, незначительный
| | slip
| контактный, токособирательный
| | ~ ring
| контактное кольцо
| | slot 1. n
2. v
| прорезь, паз;
прорезать пазы
| | slow down v
| замедлять(ся)
| | solder v
| паять
| | solution n
| решение
| | some pronкак сущ.
| зд. часть
| | somewhat pron
как наречие
| несколько, отчасти, до некоторой степени
| | source n
| источник
| | spaсe v
| оставлять промежутки, расставлять с промежутками
| | sparking n
| искрение, зажигание
| | speed up v
| ускорять(ся); набирать (увеличивать) скорость
| | split v
| расщеплять
| | spot v
| устанавливать; размечать
| | spring n
| пружина
| | return ~
| возвратная (оттяжная) пружина
| | heavy ~
| сильная пружина
| | squirrel-cage
| беличья клетка, беличье колесо
| | standstill n
| остановка, бездействие
| | start v
| пускать (машину)
| | state v
| гласить, устанавливать, четко определять
| | stationary a
| неподвижный, постоянный
| | stator n
| статор
| | ~ frame
| станина статора
| | step n
| ступень; шаг
| | in ~
| в синхронизме
| | strength n
| сила
| | strip n
| полоса
| | sufficient a
| достаточный
| | suit v
| годиться, подходить
| | suitable a
| подходящий, соответствующтй
| | sum n
| сумма
| | supply 1. n
2. v
| подвод, подача; питание;
снабжать, подавать, подводить
| | sustain v
| поддерживать
| | switch 1. v
2. n
| переключать;
переключатель
| | reversing ~
| реверсивный переключатель
| | synchronize v
| синхронизировать, совпадать по времени
|
Tt
| take off v
| отсоединять, снимать
| | tape n
| лента
| | tamper n
| пробка
| | temporary a
| временный
| | terminal 1. n
2. a
| зажим; ввод;
конечный
| | terrific a
| огромный
| | thereby adv
| посредством этого, таким образом
| | therefore adv
| поэтому, следовательно
| | thermal a
| тепловой, термический
| | thus adv
| так, таким образом
| | tip n
| конец, кончик
| | torque n
| крутящий (вращающий) момент
| | total a
| суммарный, общий
| | trigger n
| триггер; пусковое устройство
| | triggering mechanism
| спусковой (запускающий) механизм
| | troublesome a
| трудный
| | try v
| пытаться, стараться
| | turbine n
| турбина
| | geared ~
| турбина с выдачей мощности через редуктор
| | turn v
| поворачивать; приводить в движение
| | ~ on
| включать, замыкать
| | ~ off
| выключать, размыкать
| | in ~
| в свою очередь
| | turning
| вращающий, поворотный
| | ~ moment
| вращающий момент
| Uu
| undercompounded
| недокомпаундированный
| | undesirable a
| нежелательный
| | unequal a
| неравный, неравноценный
| | uniform a
| постоянный; однородный
| | uniformly adv
| однородно, равномерно
| | unit n
| блок, элемент
| | unloaded a
| без нагрузки
| | until cj
| (до тех пор) пока не
| | useful a
| полезный
|
Vv
| value n
| величина
| | variable a
| переменный
| | ~ speed
| переменная скорость
| | variation n
| изменение
| | vary v
| изменять(ся)
| | vast adj
| обширный, громадный, огромный; многочисленный
| | voltage n
| напряжение
| | terminal ~
| конечное возбуждение, напряжение на зажимах
| | full-load ~
| напряжение полной нагрузки
| | no-load ~
| напряжение без нагрузки
|
Ww
| waste a
| ненужный
| | way n
| способ
| | weak a
| слабый
| | weaken v
| ослаблять
| | wear v
| изнашивать; стирать
| | ~ down
| стирать(ся); изнашивать(ся)
| | weight n
| вес; груз, нагрузка
| | weld 1. n
2. v
| сварной шов;
сваривать(ся)
| | whenever cj
| всякий раз когда; когда бы ни
| | wind v
| наматывать
| | ~ in form
| наматывать по шаблону
| | winding n
| обмотка
| | field ~
| обмотка возбуждения
| | "lap" ~
| петлевая обмотка
| | shunt ~
| шунтовая обмотка
| | "wave" ~
| волновая обмотка
| | wipe v
| вытирать, обтирать
| | wire n
| проволока
| | fine ~
| тонкая проволока
| | heavy ~
| толстая проволока
| | wireless a
| беспроволочный
| | withstand v
| выдерживать, выдержать
| | within prp
| внутри, в
| | wrap v
| обертывать
|
RUSSIAN-ENGLISH VOCABULARY
| вводить
| insert
| | величина
| value, magnitude
| | виток
| turn
| | внешний
| external, outer, outside
| | внутренний
| internal, inner, inside
| | включать
| switch on, turn on, cut in, throw in
| | возбуждать
| excite
| | вращаться
| rotate, revolve
| | вызывать
| cause
| | выключать
| switch off, turn out, cut out, cut off
| | выключатель
| switch
| | зажим
| terminal
| | заказ, заказывать
| order
| | изменять
| change, vary, alter
| | измерять
| measure
| | изолировать
| insulate
| | искрить
| spark
| | испытание, испытывать
| test
| | источник
| source
| | катушка
| coil
| | коллектор
| commutator
| | короткое замыкание
| short circuit
| | коэффициент мощности
| power factor
| | менять
| replace
| | мощность
| power
| | наводить
| set up, induce
| | нагрузка
| load
| | направление
| direction
| | напряжение
| voltage, pressure
| | нести
| carry
| | обмотка
| winding
| | оборотов в минуту
| revolutions per minute (r. p. m.)
| | оборудование
| equipment
| | обслуживание
| maintenance
| | ответвление
| tap
| | падать
| drop
| | падение напряжения
| voltage drop
| | параллельно
| in parallel
| | первичный
| primary
| | переменный ток
| alternating current (a.c.)
| | питание
| supply
| | питать
| supply, energize, power, feed
| | повреждать, повреждение
| damage
| | поле (возбуждение)
| field
| | последовательно
| in series
| | постоянный
| constant
| | постоянный ток
| direct current (d.c.)
| | поток
| flow, flux
| | провод
| wire, lead
| | реле
| relay
| | сопротивление
| resistance
| | цепь (электр.)
| circuit
| | щетка
| brush
| | энергия
| power
| | якорь (электр.)
| armature
|
Приложение
Figure 1 (to Text 1a).
The Elementary Generator
Figure 2 (to Text 2).
Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|
