|
|
Чувствуете себя более уверенно: «Теперь я не одна».ЭВЕЛИН Как ты? Я тебе звонила. ИНТ. Гостиная — те же Гиттес отворачивается и входит в гостиную. В роли Гиттеса: «Она так красива. Не смотри на нее. Держи себя в руках. Будь готов. Она постоянно лжет». ГИТТЕС ...Да? Эвелин следует за ним, стараясь заглянуть ему в лицо. В роли Эвелин: «Я не могу поймать его взгляд. Его что-то беспокоит. Он выглядит утомленным...» ЭВЕЛИН Тебе удалось немного поспать? ГИТТЕС Конечно. «... и голодным, бедняжка». ЭВЕЛИН Ты обедал? Кан может приготовить тебе что-нибудь. В роли Гиттеса: «Что за дурацкие разговоры о еде? Сделай это немедленно». ГИТТЕС Где девушка? Назад в мысли Эвелин, так как открытие бреши в ожиданиях сопровождается шоком: «Почему он спрашивает? Что происходит? Сохраняй спокойствие. Изобрази наивное непонимание». ЭВЕЛИН Наверху, а зачем? В роли Гиттеса: «Спокойный голос, невинное "зачем?". Сохраняй хладнокровие». ГИТТЕС Я хочу ее видеть. В роли Эвелин: «Что ему нужно от Кэтрин? Нет. Я не могу позволить ему увидеть ее сейчас. Солги. Сначала все выясни». ЭВЕЛИН ...Она принимает ванну. Зачем ты хочешь увидеть ее? В роли Гиттеса: Раздражение из-за ее лжи: «Не позволяй ей запутать себя». Гиттес оглядывает комнату и видит наполовину упакованные чемоданы. «Задумала сбежать. Хорошо, что я приехал. Не теряй бдительности. Она снова будет лгать». ГИТТЕС Куда-то собираешься? В роли Эвелин: «Мне следовало ему все рассказать, но не было времени. Больше нет смысла притворяться. Скажи правду. Он поймет». ЭВЕЛИН Да, мы должны успеть на поезд в 5.30. В роли Гиттеса; возникает незначительная брешь: «Все ли ты знаешь? Звучит, как правда. Неважно. Положи конец ее лжи. Дай ей понять, что настроен серьезно. Где телефон? А, вот он». Гиттес снимает телефонную трубку. В роли Эвелин: Замешательство, удушающий страх: «Кому он звонит?» ЭВЕЛИН Джейк?.. «Он набирает номер. Господи, помоги мне...» В роли Гиттеса, прижав телефонную трубку к уху: «Ответьте, черт побери». Слышит, как откликается дежурный сержант. ГИТТЕС Дж. Гиттес для лейтенанта Эскобара. В роли Эвелин: «Полиция!» Резкий выброс адреналина. Паника. «Нет, нет. Сохраняй спокойствие. Сохраняй спокойствие. Это, наверное, по поводу Хол-лиса. Но я не могу ждать. Мы должны уехать прямо сейчас». ЭВЕЛИН Послушай, в чем дело? Что-то не так? Я сказала тебе, что мы должны успеть на поезд в 5.30... В роли Гиттеса: «Достаточно! Заставь ее замолчать». ГИТТЕС Вы пропустите этот поезд, (в телефон) Лу, я жду тебя по адресу Каньон-драйв, 1972... да, как можно скорее. В роли Эвелин: Гнев нарастает. «Дурак...» Вспышка надежды: «Но, может быть, он звонит в полицию, чтобы помочь мне». ЭВЕЛИН Зачем ты это сделал? В роли Гиттеса: Самодовольное чувство удовлетворения. «Она старается держаться, но теперь я ее раскусил. Приятно. Теперь я чувствую себя в своей тарелке». ГИТТЕС (бросая свою шляпу на стол) У тебя есть хорошие знакомые адвокаты по уголовным делам? В роли Эвелин, стараясь закрыть постоянно расширяющуюся брешь: «Адвокаты? Что, черт возьми, он имеет в виду?» Леденящее душу предчувствие, что должно случиться что-то ужасное. ЭВЕЛИН Нет. В роли Гиттеса: «Посмотрите на нее, спокойная и собранная, держится до последнего и изображает невинность». ГИТТЕС (доставая серебряный портсигар) Не волнуйся. Я могу порекомендовать парочку. Они дорогие, но ты можешь себе это позволить. Гиттес невозмутимо достает из кармана зажигалку, садится и прикуривает сигарету. В роли Эвелин: «О, Господи, он мне угрожает. Я спала с ним. Посмотрите на этого самодовольного типа. За кого он себя принимает?» Горло перехватывает от гнева. «Не паникуй. Постарайся все уладить. Для всего должна быть причина». ЭВЕЛИН Объясни мне, пожалуйста, что здесь происходит? В роли Гиттеса: «А, разозлилась? Хорошо. Посмотри-ка на это». Гиттес кладет зажигалку обратно в карман и достает из него сложенный платок. Кладет его на стол и аккуратно разворачивает ткань, чтобы показать очки. ГИТТЕС Я нашел их у вас на заднем дворе, в пруду. Они принадлежали твоему мужу, не так ли... не так ли? В роли Эвелин: Брешь все еще не закрывается. Изумление. Ничего не понятно. Нарастающий страх. «Очки? В рыбному пруду Холлиса? Чего он добивается?» ЭВЕЛИН Не знаю. Да, может быть. В роли Гиттеса: «Хорошее начало. Дожми ее. Заставь сознаться». ГИТТЕС (вскакивая с места) Да, конечно. Там его утопили. В роли Эвелин: Ошарашена: «Дома?» ЭВЕЛИН Что?! В роли Гиттеса: Ярость: «Заставь ее говорить. Немедленно!» ГИТТЕС У нас нет времени, чтобы разыгрывать удивление. Отчет коронера подтверждает, что в момент убийства в его легкие попала соленая вода. Поверь мне на слово, ладно? А теперь я хочу знать, как это произошло, хочу знать, почему, и я хочу это знать до того, как сюда приедет Эскобар, потому что я не хочу потерять свою лицензию. В роли Эвелин: Его презрительно улыбающееся, мертвенно-бледное лицо придвигается к вам. Хаос, парализующий страх, попытка взять себя в руки. ЭВЕЛИН Я не понимаю, о чем ты говоришь. Это самая сумасшедшая, самая безумная ситуация... ГИТТЕС Прекрати! В роли Гиттеса: Теряя контроль над собой, хватает ее, сжимая пальцами с такой силой, что она морщится от боли. Но затем выражение шока и боли в ее глазах пробуждает в нем сострадание. Брешь открывается. Сочувствие к ее сопротивлению против ненависти. Руки опускаются. «Ей больно. Послушай, парень, она ведь не совершила это хладнокровно. С кем не бывает. Дай ей шанс. Разберись во всем, шаг за шагом, но добейся от нее правды!» ГИТТЕС Я постараюсь помочь тебе. У тебя был приступ ревности, вы подрались, он упал, ударился головой... это был несчастный случай... но его девушка стала свидетельницей. Поэтому тебе пришлось заставить ее замолчать. Ты не хотела причинять ей вреда, но у тебя есть деньги, чтобы заткнуть ей рот. Так или нет? В роли Эвелин: Брешь с грохотом закрывается, когда появляется ужасная мысль: «О, Господи, он думает, что это сделала я!» ЭВЕЛИН Нет! В роли Гиттеса, который слышит ее эмоциональный ответ: «Хорошо. В конце концов, это похоже на правду». Успокаивается. «Но что, черт возьми, здесь происходит?» ГИТТЕС Кто она? И не говори мне этой ерунды о сестре, потому что у тебя нет сестры. В роли Эвелин: Сильнейший шок от всего происходящего раскалывает вас на две части: «Он хочет знать, кто она... Господи, помоги мне». Усталость от необходимости долгие годы хранить в себе этот секрет. Прислоняетесь к стене: «Если я ему не расскажу, он вызовет полицию, но если я это сделаю...» Выхода нет... только рассказать все Гиттесу. ЭВЕЛИН Я скажу тебе... я скажу тебе правду. В роли Гиттеса: Уверенность. Сосредоточенность. «Наконец-то». ГИТТЕС Хорошо. Как ее зовут? В роли Эвелин: «Ее имя... О Господи, ее имя...» ЭВЕЛИН ...Кэтрин. ГИТТЕС Кто она? В роли Эвелин: Готова к самому худшему: «Расскажи все. Посмотрим, сможет ли он это пережить... смогу ли я это пережить...» ЭВЕЛИН Она моя дочь. Возвращаетесь к точке зрения Гиттеса, так как надежда услышать наконец ее признание рассыпается в прах: «Еще одна проклятая ложь!» Гиттес накидывается на нее и бьет ладонью по лицу. В роли Эвелин: Жгучая боль. Оцепенение. Полное бессилие из-за чувства вины, испытываемого всю жизнь. ГИТТЕС Я сказал, правду! Она безучастно стоит, словно предлагая ударить себя снова. ЭВЕЛИН Она моя сестра - Еще одна пощечина... ЭВЕЛИН она моя дочь – В роли Эвелин:   Система охраняемых территорий в США Изучение особо охраняемых природных территорий(ООПТ) США представляет особый интерес по многим причинам...  Что будет с Землей, если ось ее сместится на 6666 км? Что будет с Землей? - задался я вопросом...  Что способствует осуществлению желаний? Стопроцентная, непоколебимая уверенность в своем...  ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ССОРИМСЯ Не понимая различий, существующих между мужчинами и женщинами, очень легко довести дело до ссоры... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|