|
|
Речевые клише для написания рефератов и аннотацийБольшое внимание следует уделить обработке специальных клише, характерных для жанра реферата и аннотации. Клише – это речевой стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта. В научном изложении имеется ряд подобных речевых стереотипов. Они облегчают процесс коммуникации, экономят усилия, мыслительную энергию и время реферанта-переводчика и его адресата. Для выработки автоматизма у реферанта-переводчика необходима классификация основных клише. Удобная классификация построена на понятийной основе. В соответствии с ней клише группируются в зависимости от общего понятия с ним связанного, внутри которого рассматриваются более мелкие группировки. Например, на английском языке: 1. Общая характеристика статьи: The paper (article) under discussion (consideration) is intended (aims) to describe (explain, examine, survey) … 2. Задачи, поставленные автором: The author outlines (points out, reviews, analyses)… 3. Оценка полученных результатов исследования: The results obtained confirm (lead to, show)… 4. Подведение итогов, выводов по работе: The paper summarizes, in summing up to author, at the end of the article the author sums up... Образцы клишированных аннотаций на английском языке The article deals with … As the title implies the article describes... The paper is concerned with… It is known that… It should be noted about… The fact that … is stressed. A mention should be made about … It is spoken in detail about… It is reported that … The text gives valuable information on… Much attention is given to… It is shown that… The following conclusions are drawn… The paper looks at recent research dealing with… The main idea of the article is… It gives a detailed analysis of… It draws our attention to… It is stressed that… The article is of great help to … The article is of interest to … ….. is/are noted, examined, discussed in detail, stressed, reported, considered. Образцы клишированных рефератов на английском языке The paper is devoted to (is concerned with) …. The paper deals with …. The investigation (the research) is carried out …. The experiment (analysis) is made …. The measurements (calculations) are made …. The research includes (covers, consists of) …. The data (the results of …) are presented (given, analyzed, compared with, collected)…. The results agree well with the theory …. The results proved to be interesting (reliable) …. The new theory (technique) is developed (worked out, proposed, suggested, advanced) …. The new method (technique) is discussed (tested, described, shown) …. This method (theory) is based on …. This method is now generally accepted …. The purpose of the experiment is to show …. The purpose of the research is to prove (test, develop, summarize, find) …. Special attention is paid (given) to …. Some factors are taken into consideration (account) …. Some factors are omitted (neglected) …. The scientists conclude (come to conclusion) …. The paper (instrument) is designed for …. The instrument is widely used …. A brief account is given of …. The author refers to … Reference is made to …. The author gives a review of …. There are several solutions of the problem …. There is some interesting information in the paper …. It is expected (observed) that …. It is reported (known, demonstrated) that …. It appears (seems, proves) that …. It is likely (certain, sure) …. It is possible to obtain …. It is important to verify …. It is necessary to introduce …. It is impossible to account for …. It should be remembered (noted, mentioned) …. Логико-грамматические лексические единицы, Характерные для английской научно-технической Литературы about около; приблизительно above выше; над; сверх; вышеописанный accordingly таким образом; соответственно; поэтому according to согласно account for отвечать; объяснить a few несколько aforementioned вышеупомянутый after a while через некоторое время after the manner по способу again снова; опять against против; к a great deal of много ahead of time заблаговременно alarmed by обеспокоенный a little немного all at once неожиданно along with одновременно; наряду; вместе с a lot of много а. ш. (ante meridiem) (во столько-то часов} до полудня and in particular и в частности and so forth, and so on и так далее and the like и тому подобное a number of несколько; ряд any longer уже; больше не apart на расстоянии; врозь apart from помимо; кроме as как; так как; когда; тогда когда; по мере того как; в качестве as a matter of fact на самом деле; фактически, собственно говоря as an alternative вместо as appropriate соответственно as a result в результате as a rule как правило as a whole в целом as early as уже; еще as...as так же, как и as close as possible как можно точнее as compared with no сравнению as far as... is concerned что касается as for что касается; относительно; вплоть до as high as так же высоко, как aside from помимо; кроме as if как будто as in the case как в случае с; как обстоит дело as long as поскольку; до тех пор, пока as many as, as much as сколько; столько...сколько; в количестве as regards что касается as short as possible как можно короче as soon as как только as short as possible как можно короче as soon as как только as soon as possible как можно скорее as to что касается as well также as well as так же как; а также и as yet до сих пор at при; в, на at all вообще; совсем at all events при всех условиях; во всяком случае at a glance сразу; с первого взгляда at any rate по крайней мере; во всяком случае at a time одновременно at first сначала at first glance на первый взгляд at issue рассматриваемый at last наконец at least по крайней мере at once тут же; сразу же at present в настоящее время at random наугад; произвольно at the request по просьбе at the cost за счет at the same time в то же самое время at will no желанию; произвольно aware of отдавая себе отчет back and forth взад и вперед be alike быть похожим bear in mind иметь в виду; помнить bearing in mind принимая во внимание, учитывая because потому что; так как because of вследствие; из-за; по причине become effective входить в силу be concerned with касаться; иметь дело be due to обусловливаться before long вскоре; скоро be like быть подобным be likely вероятно be of (no) use быть (бес) полезным be of the opinion выражать мнение be responsible for объяснять; являться причиной besides кроме того; помимо beyond doubt несомненно beyond question вне сомнения both оба both... and как..., так и; и... и but кроме; но; только but for если бы не by all means непременно; обязательно by chance случайно by correspondence путем переписки by far непосредственно; немного by hand вручную by means of при помощи; посредством;путем by no means никоим образом; ни в коем случае by reason of вследствие; из-за by reference to ссылаясь на; относительно; что касается by some means or other тем или иным способом by then к тому времени by the way между прочим by turns по очереди by virtue of в силу; благодаря; посредством by way of посредством; с целью come to term with прийти к соглашению с кем-либо compatible with совместимый concerned at озабоченный concerning относительно conform with соответствовать consequently поэтому; следовательно consideration should be given to следует обратить внимание на deal with иметь дело; рассматривать depending on зависящий; в зависимости от despite несмотря на down to вплоть до due должный; надлежащий due to вследствие; по причине; благодаря: из-за: в силу either любой, каждый (из двух) either... or или...или, либо...либо emphasizing подчеркивая end to end непрерывный entry into force вступление в силу even даже, ровный, четный even if если даже ever since с того времени, с тех пор every bit во всех отношениях, во всяком случае every now and then то и дело, время от времени every so often время от времени except кроме, кроме как except for за исключением, кроме exceptionally в виде исключения except that кроме того, что; за исключением того, что exclusive of не считая, исключая far less гораздо меньше far more значительно больше few мало figure of merit коэффициент качества first первый, сначала, во-первых first of all прежде всего first rate первоклассный for для, за, в течение, так как for all that несмотря на все то for consideration для рассмотрения forever навсегда, вечно for example, for instance например for lack of из-за отсутствия former первый for once на этот раз, в виде исключения for preference предпочтительно for short короче, для краткости for that purpose для этой цели for the first time впервые for the rest в остальном for the sake of ради, во имя for the time being на время, пока for this reason по этой причине for want of из-за недостатка from time to time время от времени further дальше, еще, следующий, кроме того furthermore более того further on дальше general общий, главный generally speaking вообще говоря get rid of освобождаться от give rise to вызывать, иметь результатом go into operation вступать в действие greatly очень, в значительной степени half and half пополам half as much в два раза меньше have nothing to do with не касаться; не иметь никакого отношения having considered приняв во внимание having endorsed одобрив having examined рассмотрев having expressed выразив having regard to принимая во внимание having taken note приняв к сведению hence следовательно hereafter в будущем hereat при этом herein в этом; здесь hereinafter ниже; в дальнейшем hereof отсюда; из этого hereto к этому hereupon вслед за этим; после этого herewith посредством этого; настоящим highly весьма however однако if any если таковые вообще встречаются if at all если это вообще будет if ever если когда-либо это бывает if everything если что-либо и бывает if only если бы только in accordance with в соответствии с; согласно in addition to кроме того; в дополнение к in advance заранее; вперед in any event так или иначе; в любом случае inasmuch ввиду того, что in behalf of для; ради in case в случае, если in certain respect в некотором отношении in common with совместно in comparison to (with) по сравнению с in compliance with в соответствии с in conformity with в соответствии с in conjunction with в связи с in connection with в связи с in consequence of в результате; вследствие in contrast в противоположность (этому) in detail подробно in due time в свое время in effect в действительности; в сущности in evidence заметный in excess of больше, чем in fact действительно; на самом деле in favour (of) в пользу in force (находиться) в силе in front of перед; впереди in general вообще in honour of в честь кого-либо in its entirety полностью in its turn в свою очередь in line with в соответствии in many respects во многих отношениях in mind помнить; иметь в виду in my eyes по-моему; на мой взгляд in no case ни в коем случае in no time моментально in order в порядке; для того, чтобы in other words другими словами in outline в общих чертах in part частично in particular в особенности; в частности in place of вместо in point рассматриваемый in proportion to пропорционально in pursuance of согласно чему-либо; выполняя что-либо in quantity в большом количестве in question тот, о котором идет речь; рассматриваемый; обсуждаемый in reference to ссылаясь на; относительно in regard to относительно; в отношении in relation to относительно in respect of что касается; в отношении in response to в ответ на in sequence один за другим; последовательно in series последовательный, подряд in short короче говоря in spite of несмотря на instead of вместо того, чтобы in step синхронно in succession последовательно in such a way таким способом in terms of в виде; на основе; в единицах; в выражениях in the connection with в связи с этим in the course of в процессе; в ходе in the event of в случае in the limit of в пределах; ограниченно in the long run в конце концов in the main в основном in this way таким образом in time вовремя in turn в свою очередь; по очереди in use используемый in view of ввиду; принимая во внимание; с целью in virtue of посредством; благодаря irrespective of безотносительно it follows отсюда (следует) it goes without saying само собой разумеется it is high time давно пора it is necessary необходимо it is no wonder неудивительно it is of interest интересно it is safe to say можно с уверенностью сказать it is to be noted необходимо заметить it is unlikely маловероятно it stands to reason ясно; очевидно it will be noted следует отметить just in time как раз вовремя just the same все равно; одно и то же keep in mind помнить; иметь в виду keeping in mind имея в виду; принимая во внимание kind of своего рода last последний; прошлый last but one предпоследний least наименьший; в наименьшей степени; менее всего liable подверженный; подлежащий like похожий; одинаковый; подобный likely вероятно;вероятный little маленький; мало make terms with прийти к соглашению matter вопрос; дело mean средний; означать means средство; означает meet demand отвечать требованиям; удовлетворять нужды; merely только; единственно minute мельчайший more or less более или менее much много namely а именно; то есть needless to say нечего и говорить neither ни один из neither... nor ни... ни nevertheless тем не менее no longer больше не; уже не по matter (how) безразлично; независимо от none the less нисколько не меньше по sooner -. than, едва; как только notably исключительно; особенно; весьма not only... but also не только... но также not so „. as не такой... как notwithstanding невзирая на nought нуль (главным образом в математике) по wonder неудивительно numerous многочисленный of course конечно of principle принципиальный off the point не по существу of value ценный on account из-за; вследствие on a par в среднем; наравне on behalf of от имени; во имя once как только; после того, как; однажды once and again неоднократно once and for all раз и навсегда once more еще раз one and the same thing одно и то же only только; единственный only just только что only that за исключением того, что on no account ни в коем случае on record зарегистрированный on the basis of на основании; на основе on the contrary наоборот; напротив on the one hand с одной стороны on the other hand с другой стороны on the part of со стороны on the strength of на основании on the understanding that на том условии, что on the whole в целом on this evidence в свете этого or so кроме; помимо; приблизительно other than кроме; помимо otherwise иначе out of date устаревший out of place не на месте over над; через; по over a period на протяжении owing to из-за; вследствие; благодаря partially частично particular особый partly частично pay attention обращать внимание pending вплоть до; в ожидании; в течение per annum в год; ежегодно per day в день per diem в день per mensem в месяц per mille на тысячу р.р по поручению per pro. по доверенности per se no существу pertaining to относящийся к... per unit на единицу р. m. (post meridiem) (во столько-то часов) пополудни point of interest интересующий вопрос presently теперь; сейчас; вскоре prior to до provide обеспечивать; предусматривать providing, provided при условии, если provide for обеспечивать pursuant to соответственно; согласно чему-либо put into operation ввести в действие put into use ввести в действие quite a few много quite a number много; целый ряд rather скорее; довольно rather than не; скорее чем recalling напоминая; вспоминая recognizing признавая recognizing and appreciating признавая и высоко ценя regarding относительно regardless независимо relative to относительно; что касается resolve further решать далее result from получаться в результате result in иметь результатом; приводить к; выражаться в roughly приблизительно; в общих чертах rule of a thumb эмпирический метод; приблизительный say скажем scarcely едва; вряд ли secondly во-вторых similar to подобный since с; с тех пор, как; так как; поскольку since then с тех пор so так; так, что; такой; таким образом; около этого so as так, чтобы so far до сих пор; до тех пор, пока so far as possible no мере возможности so long as поскольку; пока some time or other когда-нибудь somewhat в некоторой степени sooner or later рано или поздно so that так, чтобы; при этом so to say так сказать step by step постепенно subject to при условии; если such такой (же) such as такой... как such is the case так обстоит дело such that такой (такие), что take account of учитывать; принимать в расчет take advantage of воспользоваться; использовать take all steps принять все меры take care of заботиться take into account учитывать; принимать во внимание fake part принимать участие take place происходить; иметь дело take precedence of превосходить; предшествовать; преобладать take steps принимать меры thanks to благодаря, вследствие that is (i.e.) то есть that is to say иными словами that is why вот почему the former первый (из двух названных) the latter последний (из двух названных) then тогда; затем the number of количество; число the only единственный thereby посредством чего thereof об этом; о том; тем самым; из этого; из того the same тот же самый these эти; они; замена существительного the - the чем... тем the two оба; как тот, так и другой the very тот самый; как раз тот three times as long as в три раза длиннее throughout по всему, повсеместно thus таким образом thus far до сих пор times (во столько-то) раз to advantage с успехом; в пользу to a great extent в значительной степени to be a success иметь успех to be in force быть в силе to evolve a plan наметить план together with наряду с, вместе с too слишком; также to some extent до некоторой степени to the extent до некоторой степени to the last до конца to this effect для этой цели; в этом смысле to this end с этой целью; для этого turn out оказываться twice дважды twice as high (as) в два раза выше (чем) under под; при under consideration рассматриваемый under way в процессе осуществления unless если... не unlike в отличие от; непохожий на; не такой, как unlikely маловероятно; едва ли until пока не; до тех пор, пока until then до того времени up to вплоть до vice versa наоборот whatever какой бы ни; любой whenever когда бы ни; всякий раз как whereas тогда как; в то время как whereby тем самым; посредством чего wherein в чем wherever где бы ни; куда бы ни whether ли whether... or или... или while в то время как; пока with a view to с целью; с намерением with every good wish с лучшими пожеланиями within внутри; в пределах within a factor of ten в пределах одного порядка within the limits of the power в пределах прав without без; (так чтобы) не without question бесспорно without reservation безоговорочно with reference to ссылаясь на, относительно; что касается with regard to с намерением, относительно; с учетом with respect to по отношению к, относительно with the exception of за исключением worth-while заслуживающий внимания yet однако, до сих пор, еще My research work Useful language I. INTRODUCTION Statement of topic
Problem of study
Object of study
Purpose and Objectives
Topicality
II. STUDY BACKGROUND State of knowledge
Book survey
Theories
Generally accepted facts
  ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ССОРИМСЯ Не понимая различий, существующих между мужчинами и женщинами, очень легко довести дело до ссоры...  ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...  Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)...  Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычислить, когда этот... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|
(Настоящая)
статья
книга посвящена
курсовая работа
работа
Мы сосредоточимся на проблеме…
Нас интересует
Мы хотели бы сосредоточиться на… …будет рассмотрено здесь
Книга охватывает широкий круг проблем
Мой доклад будет сосредоточен на (следующих вопросах)
Нас в основном (прежде всего) интересует…
В работе дан сравнительный анализ…