|
Первоисточники и переводы Библии, Торы (Пятикнижия Моисеева), ТаНаХа, Нового Завета и отдельных библейских книгАрфа царя Давида: У истоков древнейшей лирической традиции / вступ. и пер. с древнеевр. С. С. Аверинцева // Иностранная литература. 1988. № 6. С. 189-195. Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические: Синодальный перевод. Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета: Синодальный перевод, неканоническое издание. Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета: в рус. пер. с приложениями. Брюссель, 1989. Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета: Канонич., в рус. пер. с парал. Местами, с приложением кратк. Библейск. указателя и объяснит. примечаниями пастора Б.Геце. [Б.м.]: Объединенные Библейские общества, 1997. Библия: Современный перевод библейских текстов. М.: [Всемирный библейский переводческий центр], 1997. Библия: Тора, Пророки, Писания и Новый Завет: в рус. пер., с парал. текстом на иврите. Иерусалим, 1991. Бiблiя / пер. i камент. Ф.Скарыны. Т. 1-3. Мн., 1990-1991. Біблія: Кнігі Святога Пісаньня Старога і Новага Запавету ў беларускім перакладзе / пер. В. Сёмухі. Duncanville, USA: World Wide Printing, 2002. Ветхий Завет: Плач Иеремии. Экклесиаст. Песнь Песней / пер. и коммент. И. М.Дьяконова, Л.Е Когана при участии Л.В.Маневича. М., 1998. (“Памятники мировой культуры”). Древнееврейская литература: Из Книги Бытия / пер. С. Апта; Книга Ионы / пер. С. Апта; Книга Руфь / пер. И. Брагинского; Книга Иова / пер. С. Аверинцева; Песнь Песней / пер. И. Дьяконова; Книга Экклесиаст / пер. И. Дьяконова // Поэзия и проза Древнего Востока. М.:, 1973. С. 537-655. (“Библиотека всемирной литературы”. Т.1). Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы / пер. с древнегреч. и древнеевр. С. С. Аверинцева // Аверинцев С. С.Собр. соч.: Переводы / под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Киев, 2004. Екклесиаст / Ecclesiastes: текст в рус. и англ. перев. / коммент. Я. Кумока и илл. Э. Неизвестного. М., 1996. Из древнееврейской поэзии / сост., предисл., историко-лит. справки Я. Л. Либермана. Екатеринбург, 1993. Кетувим: иврит. текст с рус. перев. / пер. под ред. Д.Йосифона. Иерусалим, 1978. Книга Екклесиаста. М., 2000. (“Антология мудрости”). Книга Иова / The Book of Job: текст в рус. и англ. перев. / коммент. Я. Кумока и илл. Э. Неизвестного. М., 1999. Книга Притч Соломона. М., 2000. (“Антология мудрости”). Кнiга Эклезiяста, альбо Прапаведнiка. Найвышэйшая песня Саламонава / пер. В. Сёмухi // Далягляды. 1990. С. 188-202; 203-214. Когэлет – Экклезиаст: древнеевреский текст с переводом на русский язык и комментариями Раши, Мидраша, Таргума и др. / сост. Р. Энтина. Бней-Брак, 1989. Найвышэйшая песня Саламонава / пер. на бел. мову В.Сёмухi, з парал. тэкстам на рус. i англ. мовах. Мн.: Мастацкая літаратура, 1994. Новая Женевская учебная Библия: Синодальный перевод. Б.м.: Haessler-Verlag, 1998. Новая Толковая Библия: с илл. Г.Дорэ; подг. на основе “Толковой Библии,или Комментария на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Заветов”, изданной в С.-Петербурге в 1904–1913 гг.: в 3 т. СПб., 1990–1998. Первые и Последние Пророки: иврит. текст с рус. перев. / пер. под ред. Д. Йосифона. Иерусалим, 1978. Песнь Песней / пер. и сост. А. Эфроса. СПб., 1909. Песнь Песней. М., 2001. (“Антология мудрости”). Песнь Песней: комментированное издание / предисл. и пер. с иврита р. Н.-З. Рапопорта и Б. Камянова; послесл. р. А.Штейнзальца. Иерусалим; М., 2000. Песнь Песней царя Соломона: антология русских переводов / вступ. ст. И. М. Дьяконова. СПб., 2001. Пятикнижие и гафтарот: иврит. текст с рус. пер. и классич. комментарием “Сончино” / пер. П. Гиля; коммент. д-ра Й. Герца, Главного раввина Британской империи; пер. коммент. З.Мешкова. М.; Иерусалим, 1999. Пятикнижие Моисеево, или Тора: иврит. текст с рус. перев.и комментарием, основанным на классич. толкованиях: в 5 т. / под общ. ред. проф. Г. Брановера. М.; Иерусалим, 1991–1996. Т. 1. [Книга] Брейшит. Т. 2. Книга Шмот. Т. 3. Книга Ваикра. Т. 4. Книга Бемидбар. Т. 5. Книга Дварим. Пять Книг Торы: иврит. текст с рус. перев. / пер. Д. Йосифона. Иерусалим, 1975. Священное Писание: Опыт переложения на русский язык еврейских писаний русского архимандрита Макария. Brooklyn (N.Y.): Watchower Bible and Tract Society of New York: International Bible Students Assotiation, 1996. Священные книги Ветхого Завета: в пер. с евр. текста. Вена: Британск. и иностр. библейск. о-во, 1911. Тематическая Библия с комментариями. 2-е изд., испр. Мн.: Библ. лига, 1999. Толковая Библия, или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета. Т. 1. Бытие – Притчи Соломона / издание преемников А. П. Лопухина. СПб., 1904–1907. 2-е изд.: Стокгольм: Ин-т перевода Библии, 1987. (Репринт: М.: Терра, 1997). Тора: Пятикнижие Моисеево: иврит. текст с рус. перев. / ред. рус. пер. П. Гиль; под общ. ред. проф. Г. Брановера. Иерусалим, 1992. Репринт: М., 1993. Учение: Пятикнижие Моисеево / пер., введ. и коммент. И. Ш. Шифмана. М., 1993. (“От Бытия до Откровения”). Biblia Hebraica / ed. R.Kittel. Stuttgart, 1966. Biblia Sacra Vulgata / praeparavit Roger Gryson. Vierte, verbesserte Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994. Die Bibel: nach der Übersetzung Martin Luther, mit Apokryphen. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1999. Septuaginta / ed. A.Rahlfs. V. 1–2. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1971. Septuaginta: id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpreters: duo volumnia in uno / ed. Alfred Rahlfs.D. Dr. Ph. D. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. The Holy Bible: New King James Version, containing The Old and New Testaments. Nashville, 1982. Torah. Neviim. Ktuvim: Esrim ve-arbah sifrei ha-kodesh = The Holy Scriptures / The Society for Distributing Hebrew Scriptures (England). Другие первоисточники в переводах на русский язык Агада: Сказания, притчи, изречения Талмуда и Мидрашей / сост. Х. Н.Бялика и И. Х. Равницкого; пер. С. Фруга. М., 1993. Антология Агады / сост. А. Штайнзальца. Т.1. М.; Иерусалим:, 2001. Апокрифические апокалипсисы. СПб, 2000. (“Античное христианство. Источники”). Апокрифы древних христиан: исследования, тексты, комментарии. М., 1989. Вейсман, М., рабби. Мидраш рассказывает. В 6 т. / р. М. Вейсман; пер. с иврита. Иерусалим, 1990–1997. Т. 1-2. Берешит. Т. 3. Шемот. Т. 4. Вайикра. Т. 5. Бемидбар. Т. 6. Дварим. Ветхозаветные апокрифы: Книга Еноха, Книга Юбилеев, или Малое Бытие, Заветы двенадцати патриархов, Псалмы Соломона; [Приложение] Оды Соломона, Вознесение Исаии, Молитва Иосифа / пер. А.В.Смирнова; сост., вступ. ст. и примеч. П. Берсенева. СПб, 2001. (“Александрийская библиотека”). Всемирное Писание: Сравнительная антология священных текстов / под общ. ред. проф. П. С. Гуревича; пер. с англ. М., 1995. Из древнееврейской поэзии: Кумранские гимны / пер. и коммент. К. Тынтарева // Человек. 1992. № 5. С. 142-149. Иосиф Флавий. Иудейская война / пер. с нем. Мн.: Беларусь, 1991. (Переиздано с изд. 1900 г. в Санкт-Петербурге). Иосиф Флавий. Иудейская война. / пер. с древнегреч. М.; Иерусалим, 1993. (“Библиотека Флавиана”). Иосиф Флавий. Иудейские древности: в 2 т. / пер. с древнегреч. Г. Г. Генкеля. М., 1994. (Репринт издания 1900 г. в Санкт-Петербурге). Иосиф Флавий. О древности еврейского народа. Против Апиона // Филон Александрийский. Против Флакка. О посольстве к Гаю. Иосиф Флавий. О древности еврейского народа. Против Апиона. М.; Иерусалим, 1994. С. 113-214. (“Библиотека Флавиана”). Книга Еноха: Апокрифы / пер. прот. А.Смирнова; сост., вступ. ст., коммент. В. Рохмистрова. СПб, 2000. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова / введ., пер. и объяснение по евр. тексту и древ. переводам прот. А. Рождественского. СПб., 1911. Коран / пер. с араб. акад. И. Ю. Крачковского. М., 1990. Литература Агады / сост. и ред. И. Бегуна, Х. Корзакова; вступ. ст. проф. А. Шинана. Иерусалим; М., 1999. (“Библиотека еврейской классики"). Многоценная жемчужина: Литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тыс. до н.э. / пер. с сир. и греч. С. С. Аверинцева, 1994. Тексты Кумрана / пер. с древнеевр. и арам., введ. и коммент. И. Амусина. Вып. 1. М.: Наука, 1971. Тексты Кумрана / пер. с древнеевр. и арам., введ. и коммент. А. М. Газова-Гинзберга, М. М. Елизаровой и К. Б. Старковой. Вып. 2. СПб., 1996.
Что делать, если нет взаимности? А теперь спустимся с небес на землю. Приземлились? Продолжаем разговор... ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала... Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)... Конфликты в семейной жизни. Как это изменить? Редкий брак и взаимоотношения существуют без конфликтов и напряженности. Через это проходят все... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|