|
|
Words and suggested activitiesa Translate the following words into English:
сообщение поСВИФТу............................... сумма............................................................................... расключевание.............................................. банк-корреспондент....................................................... контроль........................................................ представляющий банк................................................... дебетовое авизо............................................ запись.............................................................................. тратта............................................................. ссылка.............................................................................
b Write down the following in full words: SWIFT........................................................................................ amt.............................................................................................. chgs............................................................................................ id................................................................................................ delv............................................................................................ our ref........................................................................................ NY..............................................................................................
с Give answers to the following questions:
d Sum up all the information about:
• SWIFT, as an organisation • SWIFT messages • this SWIFT message
§ Vocabulary notes
Note: тратта часто трактуется как переводный вексель и переводится как draft § Words and Suggested activities a Translate the following words into English and make short sentences with them: вексель...................................................................................... соло-вексель............................................................................. простой вексель....................................................................... предъявитель.......................................................................... платить приказу......................................................................
b Answer the following questions:
Vocabulary notes
Translating skills
a Find the English equivalents in the text:
далее по тексту Продавец.................................................................................... заключить контракт............................................................................................. стоимость контракта............................................................................................ от имени Продавца............................................................................................... выдать гарантию................................................................................................... обязаться уплатить............................................................................................... не превышать в целом суммы............................................................................. в письменном виде...............................................................................................
b Translate into Russian:
on receipt of your first demand............................................................................. to bear the confirmation of the bankers............................................................... authentic signatures.............................................................................................. to be valid for written demands............................................................................ our liability will cease........................................................................................... the guarantee will be of no further effect.............................................................. this guarantee is not assignable............................................................................ to be governed by English law.............................................................................
с Translate the text of the guarantee form into Russian.
d Use your imagination and complete this form.
Part G. International Law
Section 1: Greenpeace and the Rainbow Warrior Section 2: The Pinochet Case
  ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ССОРИМСЯ Не понимая различий, существующих между мужчинами и женщинами, очень легко довести дело до ссоры...  ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...  Система охраняемых территорий в США Изучение особо охраняемых природных территорий(ООПТ) США представляет особый интерес по многим причинам...  ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|
Our guarantee no____________________
We are informed that______________ (hereinafter called the Seller) have entered into a contract with you dated______________for the supply of____________ and that a bank guarantee for [amount] being____% of the contract price is required.
On behalf of the Seller we Barclays Bank PLC [branch] hereby give you our guarantee and undertake to pay you any amount or amounts not exceeding in total a maximum of [amount] on receipt of your first demand in writing. Any claims must bear the confirmation of your bankers that the signatures thereon are authentic.
This guarantee is valid for written demands received by us on or before [date] after which date our liability to you under this guarantee will cease and this guarantee will be of no further effect.
This guarantee is personal to you and is not assignable.
This guarantee shall be governed by English law.