Упр. 432. Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.

1. Дети хотели, чтобы елку поставили в самой большой комнате. 2. Мы рассчитывали, что он вернется в тот же день. 3. Я настаиваю на том, чтобы вы пошли со мной. 4. Я знаю, что ваш брат был хорошим учеником. 5. Я хочу, чтобы вы помогли мне. 6. Мама заставила меня поехать на дачу в воскресенье. 7. Я видел, как он про­шел мимо. 8. Я услышал, как дверь открылась.

9. Я хочу, чтобы вы съездили во Францию.

10. Плохая погода заставила нас вернуться до­
мой. 11. Мы рассчитываем, что корабль придет
завтра. 12. Я видел, как корабль исчез за гори­
зонтом. 13. Болезнь заставила его остаться дома.
14. Мама хочет, чтобы мы поехали за город.

Упр. 433. Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.

''''• 1. Я знаю, что ваш брат был болен. 2. Я рас­считывал, что папа принесет мне книги. 3. Я хочу, чтобы эту пьесу поставили в нашем школь­ном театре. 4. Я заставлю его принести книгу завтра. 5. Я рассчитываю, что он мне позвонит. 6» Все знают, что Ломоносов был великим уче­ным. 7. Он терпеть не мог, когда люди громко смеялись. 8. Мама хотела, чтобы я полила цве­ты. 9. Я видел, как она вышла из трамвая и пе­решла улицу. 10. Я не ожидал, что моя сестра получит тройку. 11. Я знаю, что ваш друг хоро­ший ученик. 12. Я хочу, чтобы это правило вы­учили. 13. Я слышал, как кто-то постучал в дверь. 14. Когда ты починишь свои часы?

СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ (COMPLEX SUBJECT)

Не is said to know six languages.

Говорят, что он знает шесть языков.

Не was said to know six languages.

Говорили, что он знает шесть языков.

Не is said to have gone to London.

Говорят, что он уехал в Лондон.

Не was said to have gone to London.

Говорили, что он уехал в Лондон.

t

338

Обратите внимание, что сказуемое выражено глаголом в Passive Voice.

Упр. 434. Переведите на русский язык, обра­щая внимание на сложное подлежащее.

Ш ■*■ 1. Не was said to be one of the most promising

nuclear physicists. 2. He is said to be a good trans­lator. 3. Roberta was known to be an honest and hard-working girl. 4. Clyde was expected to ar­rive at the week-end. 5. Becky and Tom were sup­posed to have stayed at the widow Douglas'. 6. The number of the unemployed is reported to be increasing with every year. 7. Many new text­books are expected to be published soon. 8. The Moscow Underground is said to be the finest in the world. 9. Cherhyshevsky is known to have spoken several foreign languages. 10. A hare is known to run very fast. 1 1. The man was seen to

take of f his coat. 12. The diamond content of the mines in Western Yakutia is said to be in no way inferior to that'of the world-famous South Afri­can mines. 13. That power station is known to be situated on the Angara River. 14. These devices are considered to be very effective. 15. Many books are known to be published in our country every year. 16. You are supposed to graduate in four years. 17. Radium is said to be very radioactive. 18. This device was known to have been designed in that laboratory. 19. His invention is consid­ered to be of great importance: 20. The sun -m known to represent a mass of compressed gaseit 21. The new rocket is reported to go into opera­tion next year. 22. This type of rocket is sup­posed to have many advantages. 23. For a long time the atom was thought to be indivisible. 24. The helium atom was found to have two elec­trons. 25. I did not know what I was expected to say to that, so I said nothing.

Упр. 435. Перефразируйте следующие пред­ложения, употребляя сложное подлежащее. ^

E.g. We heard that a car stopped outside the door. A car was heard to stop outside the door. It is believed that the poem was written

by Byron. The poem is believed to have been written

by Byron.

1. We know Bernard Shaw to have been a very witty man. 2. People consider the climate there to be very healthful. 3. It was announced that the Chinese dancers were arriving next week. 4. It is expected that the performance will be a success. 5. It is said that the book is popular with both old and young. 6. It is believed that the poem was

written by an unknown soldier. 7. It is supposed that the playwright is working at a new comedy. 8. It is reported that the flood has caused much damage to the crops. 9. It was supposed that the crops would be rich that year. 10. It has been found that this mineral water is very good for the liver. 11. Scientists consider that electricity exists throughout space. 12. It is said that the weather in Europe was exceedingly hot last summer. 13. It is said that this man was very handsome in his _rvouth. 14. It was reported that five ships were Jmissing after the battle.

Следующие глаголы в предложениях, содержащих Complex Subject, употребляются в Active Voice:

ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...

ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ? Если вы все еще «неправильно» связаны с матерью, вы избегаете отделения и независимого взрослого существования...

Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)...

ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: