Структурный анализ и типология ФЕ с компонентом-числительным

Взявзаключевыесловачислительныеот1до10,вкачествекомпонентовФЕ,мыобратилиськФРФС[].Намибылоотобранооколо400ФЕсанализируемымикомпонентами.

1. Счислительным un ~22ФЕ.

2. Счислительным deux ~120ФЕ.

3. Счислительным trois ~48ФЕ.

4. Счислительным quatre ~88ФЕ.

5. Счислительным cinq ~14ФЕ.

6. Счислительным six ~10ФЕ.

7. Счислительным sept ~17ФЕ.

8. Счислительным huit ~4ФЕ.

9. Счислительным neuf ~2ФЕ.

10. Счислительным dix ~9ФЕ.

Грамматические модели ФЕ

Фразеологизмысовременногофранцузскогоязыкапостроеныпреимущественнонасинтаксическихмоделяхсвободныхсловосочетанийиделятсянатриосновныхструктурныхтипа:

1.непредикативные фразеологизмы,имеющиенаибольшийудельныйвесвофразеологическомфондефранцузскогоязыка.Ониподразделяютсянаследующиевиды:

А)одновершинные фразеологизмы,состоящиеизодногослужебногоилизнаменательногословаидвухилиболееслужебныхслов.Ср.: àpropos кстати; eneffet насамомделе; àlafoi одновременно;etc.

В)фраземы,т.е.фразеологизмысостоящиеиздвухиболеезнаменательныхслов ипредставляющиесобойсловосочетанияилиподчинительной,сочинительнойсвязьюкомпонентов.Ср.: nuitblanche бессоннаяночь; semettreenquatre разрыватьсяначасти;etc.

2.частичнопредикативные,отличающиесятем,чтовнихграмматическиведущийчленимеетдополнение(прямое,косвенное,обстоятельственное)илиопределениеввидепридаточногопредложения.

Ср.: croirquelesenfantsnaissentdansleschoux бытьслишкомнаивным ;fiercommeunpaonquifaitlaroue важныйкакпавлин.

Числофразеологизмовэтоготипавесьманевелико.

3.предикативные фразеологизмысоструктуройпростогоилисложногопредложения.Ониподразделяютсянаследующиетипы:

А)фразеологизмыснезамкнутойструктурой,выражающиенезаконченнуюмысльитребующиераспространениясловамисвободногоупотребления.Ср .:forceluiestde …емуприходится…,онвынужден….

Б)фразеологизмысзамкнутойструктурой,выражающиезаконченнуюмысль.Ср.: soncompteestbon онполучилпозаслугам;

ФЕ,преждевсего,представляютсобойсочетаниянеменеечемдвухслов.Отдельноесловоиликакая-либоегоформакфразеологиинеотносятся.Прибавлениеодногословакдругомуделаетречениесобственнофразеологическойединицей.

ПрисопоставительноманализеграмматическихмоделейФЕмыпришликследующимвыводам:

внезначительнойстепенипреобладаютФЕснепредикативнойструктурой~230ФЕ

далееследуютпредикативныеФЕсзамкнутойструктурой~170ФЕ

следуетотметить,чтокрайнередковстречаютсяпредикативныеФЕснезамкнутойструктурой~88ФЕ.

Стилистический анализ ФЕ по словарным пометам

ПословарнымпометамбылиотобраныФЕ,относящиесякразличнымпластамлексики.Посколькупереводзачастуюнеможетточноотразитьэкспрессивно-стилистическуюхарактеристикупереводимыхФЕ,всловареиспользуетсясистемапомет,которыеуточняютфункционально-стилистическийуровеньединицы(разг.,вульг.,шутл.,);географическийареалраспространенияФЕ(бельг.,швейц.,канад.,);профессиональнуюсферуупотребленияФЕ(воен.,спорт.,жив.,театр.,);хронологическиерамки(уст.,клс.,)ит.д.

Такимобразом,былисделаныследующиевыводы:

1. Счислительным un: посл.~3.

арго.~2.

прост.~5.

разг.~4.

БольшинствоФЕотносятсякнейтральнымязыковымединицам,таккакнеимеютникакихсловарныхпомет.

2. Счислительным deux: посл.~24.

разг.~24.

арго.~2.

ирон.~2.

устар.~1.

БольшинствоФЕтакжеявляютсянейтральнымиязыковымиединицами.

3. Счислительным trois: посл.~8.

разг.~9.

прост.~3.

ирон.~1.

БольшинствоФЕ−нейтральныеязыковыеединицы.

4. Счислительным quatre:разг.~3.

прост.~2.

Основнаямассанеимеетпомет,изчегоследуетвывод,чтоониявляютсянейтральнымиязыковымиединицами.

5. Счислительным cinq −большинствоФЕимеютпометуразг.,чтосвидетельствуетотом,ониотносятсякразговорно-обиходномууровнюязыка.

6. Счислительным six −из10примеровтолько4имеютпометуразг.,всеостальныеФЕ,такимобразом,мыможемотнестикнейтральнойлексике.

7. Счислительным sept ФЕнеимеютникакихсловарныхпомети,следовательно,относятсякнейтральнымязыковымединицам.

8. ФЕскомпонентами huit,neuf,dix −оченьмалочисленны,восновном,онинеимеютсловарныхпомет.Только3ФЕскомпонентом dix имеютпометуразг.

БольшинствоФЕскомпонентом-числительным,каквидим,являютсянейтральнымиязыковымиединицами,таккакнеимеютстилистическихпомет.

Сравнительныйанализупотреблениякомпонентов-числительныхвофранцузскомирусскомязыках

А.ФЕскомпонентомun

Израссмотренных22примеровтолько2имеютчислительное 1 иворигинале,ивпереводе,вобоихслучаяхчислительноесовпадает:

Undeplus арго.–ещё один рогоносец; одним больше;

quin’enaqu ’ un,n’enapas–один ребёнок,всеравно,чтони одного.

ПрирассмотренииФЕскомпонентом un, обнаруживаем,чточислительноеимеетразличнуючастотусочетаемостисразнымичастямиречи.Так,например,чащевсего 1 наблюдаетсясочетаниесглаголамиразныхкатегорийисемантики.Всегосоструктурой un+глагол найдено15ФЕ,изних – сглаголами avoir/être –4ФЕ;–сфактитивнымиглаголами faire/laisser –1ФЕ.

структуру un+сущ. имеюттолько7ФЕ;структуру un+числительное– только2ФЕ

Б.ФЕскомпонентомdeux

Из120примеров27имеютчислительноеивофранцузскомязыке,ивэквивалентенарусскомязыкев22случаяхчислительноесовпадает:

àdeux –вдвоём;

batonàdeuxbouts –палкао двух концах;

РассмотревФЕскомпонентом deux,обнаружили,чточислительноенеравнозначносочетаетсясразнымичастямиречи.Так,например,чащевсего 2 сочетаетсясглаголамиразныхкатегорийисемантики.Всегосоструктурой deux+глагол найдено39ФЕ,изнихсглаголами avoir/être-3 ФЕ;сфактитивнымиглаголами faire/laisser -7ФЕ.

Структуры deux+сущ. имеют38ФЕ;структуру deux+числит. ~12ФЕ.

В.ФЕскомпонентомtrois

Среди48примеров,23имеютчислительноеивофранцузском,ив

русскомэквиваленте.В9случаяхчислительноесовпадает:

lestroiscouleurs –триколор;трёхцветноезнамя;

ménageàtrois –любовный треугольник;

Вслучаяхнесовпадения ,trois чащевсегофранц.ФЕпередаётсяпо-русскичислом два:

ilyàd’ici-làtroisenjambés –вдвухшагахотсюда;

hautcommetroispommes –отгоршкадвавершка(разг.);

ПроанализировавФЕсданнымчислительнымотметим,чточащевсегочислительное trois сочетаетсяссуществительными:всего30ФЕ;

Всегосоструктурой trois+глагол обнаружено18ФЕ;изнихсфактитивнымиглаголами faire/laisser -2ФЕ;сглаголами avoir/être –1ФЕ.

Структуру trois+числительное имеют10ФЕ.

Г.ФЕскомпонентомquatre

Всего88ФЕ,изних16имеютчислительноеивофранцузскомФЕ,иврусскомэквиваленте:

quatredumonde(~coins) –четыресторонысвета;

В4случаяхкомпонент–числительноенесовпадает:

ymettrelesquatres –загребатьпятернёй;

àquatrepasde …-вдвухшагахот…;

РассмотревФЕсданнымчислительнымотмечаем,чточащевсегоидетсочетаниесглаголом35ФЕизнихсглаголами avoir/être –6ФЕ;сфактитивнымиглаголами faire/laisser 9ФЕ.

Структуру quatre+сущ. имеют31ФЕ; quatre+числит.- 6ФЕ

Д.ФЕскомпонентомcinq

Из14примероввсего2содержатчислительное,каквофранцузскомязыке,такиврусскомэквивалентеивобоихслучаяхчислительныесовпадают:

lescinqhuit -пятидневка;

ПрианализеданныхФЕмыпришликследующимвыводам:чащевсегочислительноесочетаетсяссущ.–6ФЕ;структуру cinq+гл. имеют8ФЕ;изнихсглаголами avoir/être 1ФЕ;сфактитивнымиглаголами faire/laisser ФЕненайдено.

Е.ФЕскомпонентомsix

Среди10примеров,лишьводномслучаечислительноеприсутствуетивофранцузском,иврусскомэквиваленте:

ledonneràqnensixcoups –дать10очковвперёдкому-либо;

Чащевсегочислительноеsixсочетаетсясглаголами: сavoir/être 1ФЕ;с faire/laisser 1ФЕ;

Сочетаниессуществительным–4ФЕ,счислительным–3ФЕ.

Ж.ФЕскомпонентомsept

Из17примеров,7имеютчислительноеворигиналеивпереводе.Вовсехслучаяхонисовпадают:

villeauxseptcollins –городнасемихолмах;

Соструктурой +сущ. –9ФЕ; sept+гл. -8ФЕ;

Изнихсглаголами avoir/être –0;с faire/laisser –0.Числительное sept всочетаниисдругимичислительнымивстреченоводномслучае.

З.ФЕскомпонентомhuit

Всего4примера,срединихмыненашлиниодногопримера,наличиякомпонентачислительногоиворигинале,ивпереводе;

Всвязискрайненебольшимколичествомпримеровнаэточислительноемыограничимсялишьследующим:структуру huit+гл. –1ФЕ,изнихсглаголами avoir/être –1ФЕ;сфактитивнымиглаголами faire/laisser –0ФЕ.

Что способствует осуществлению желаний? Стопроцентная, непоколебимая уверенность в своем...

Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)...

Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычис­лить, когда этот...

ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ? Если вы все еще «неправильно» связаны с матерью, вы избегаете отделения и независимого взрослого существования...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: