ОБУЧЕНИЕ НОРМАМ ОРФОЭПИИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Орфоэпией называется свод правил произношения применительно к какому-либо языку. Рассмотрим нормы русской орфоэпии.

Сюда относится произношение: безударного о как а (вода, окно); звонких согласных на конце слов и перед глухими как глухих

(нож, глаз, ложка, юбка); сочетаний - ться и - тся в глаголах как ца

(умываться, улыбаться); двойного согласного как одного долгого звука

(Анна, класс); окончаний прилагательных -ого, -его как –ова, -ева. Есть ряд слов, которые включают в себя непроизносимые согласные: со(л)нце, лес(т)ница. В русском языке гласные а и о в безударной позиции редуцируются. Наконец, ряд слов произносится не так, как пишется. Эти

слова необходимо запомнить (что, чтобы, потому что и др.).

Нормы русской орфоэпии складывались в течение длительного времени. В основу их лег московский говор.

В устной речи различают деловой и разговорный стили. Для первого характерна четкая артикуляция звуков и несколько замедленный темп речи. Второму присущ более ускоренный темп: здесь допускается поверхностная артикуляция звуков; в результате некоторые звуки артикулируются нечетко, а другие просто выпадают. Например, в разговорной речи в словах Павел Павлович, Александр Александрович мы зачастую сокращенно произносим Пал Палыч, Алексан Саныч. Однако и в деловом и разговорном стилях нормы орфоэпии должны быть соблюдены.

Речь сурдопедагога должна удовлетворять всем нормам орфоэпии. В процессе обучения глухих детей ему следует пользоваться как деловым, так и разговорным стилями. Выбор того или другого стиля зависит от возрастных особенностей школьников, их речевого развития и характера речевого материала.

Некоторые сурдопедагоги считают, что от глухих нецелесообразно требовать соблюдения всех норм орфоэпии. По их мнению, учащиеся могут не придерживаться произношения безударного о как а, окончаний прилагательных - ого, -его как -ова, -ева и т.д. Сторонники этой точки зрения считают, что расхождение произношения с написанием будет еще больше затруднять обучение глухих устной речи. Другая часть сурдопедагогов, в частности профессор Ф. A. Pay, исходит из того, что речь глухих должна быть максимально приближенной к речи слышащих, т. е. орфоэпически правильной.

Мы разделяем последнюю точку зрения, но считаем, что объем обязательных норм орфоэпии для глухих может быть несколько уменьшен. В частности, необходимо соблюдение тех норм, которые особенно влияют на внятность речи, например оглушение звонких согласных на конце слов. Невыполнение этого правила приводит к появлению замен одной фонемы

другой (вместо зуб произносится зуб). Однако в русской орфоэпии существует ряд норм, несоблюдение которых почти не снижает внятности речи, например, редукция гласных в определенных позициях, произношение

При обучении глухих нормам орфоэпии необходимо решать две основные задачи: дать детям знание правил и научить сознательно применять их в устной речи.

Первоначально учащиеся овладевают нормами произношения слов и оборотов речи, предусмотренными программными материалами, чисто практически. Школьники начинают изучать, правила орфоэпии только с IV класса; постепенно у них формируются навыки сознательного применения этих правил в речи.

Кратко остановимся на методических приемах обучения глухих произношению.

На первых порах каждое новое слово должно быть раскрыто, детям не только со стороны его значения, но и со стороны звучания. Поэтому изучаемое слово воспринимается слухо-зрительным путем с надстрочными условными знаками, отображающими его литературное произношение. При этом можно использовать различные надстрочные и условные знаки: надстрочные буквы, которые соответствуют произносимому звуку в данном

слове, например: сова, хлеб, варежка; черточки — сова, хлеб, варежка; скобки— лес(т)ница, со(л)нце, здра(в)ствуй.

Выбор того или иного орфоэпического знака определяется степенью знакомства детей со словом. Когда речь идет о новых словах, используются надстрочные буквы. По мере введения слова в речь школьников начинает употребляться черточка, затем слова пишутся без всякого надстрочного знака.

Непроизносимые согласные принято выделять скобкой: со(л)нце, лес(т)ница, здра(в)ствуйте.

Обучение орфоэпии осуществляется на уроках по технике речи, по другим предметам, в процессе речевых зарядок, во внеклассное время. Нужно широко использовать также и самостоятельную работу школьников. В меньшей степени учащиеся упражняются в произнесении на индивидуальных занятиях.

Чтобы правильно организовать обучение глухих нормам орфоэпии сурдопедагог должен прежде всего составить представление о соблюдении этих норм его воспитанниками. В связи с этим во всех классах в содержание обследования речи детей включается раздел «Орфоэпия».

Приведем образцы заданий и речевого материала, с помощью которого можно изучать состояние произносительных навыков глухого ребенка (см. табл. 5—11).

Задания и речевой материал для проверки умения правильно произносить отдельные слова

Задания и речевой материал для проверки умения произносить в речи безударное о

Задания и речевой материал для проверки умения правильно произносить звонкие согласные на конце слов

Задания и речевой материал для проверки умения правильно произносить звонкие согласные перед глухими

Речевой материал для проверки умения правильно произносить в глаголах сочетания – тся и – ться

Задания и речевой материал для проверки умения правильно произносить слова с непроизносимыми согласными

В процессе обучения глухих нормам орфоэпии необходимо использовать различные виды работ. При этом используется звукоусиливающая аппаратура. Рассмотрим некоторые из них.

Чтение речевого материала. Материал считывается с доски, плакатов, карточек. Первоначально используется надстрочный знак в виде буквенного обозначения, а потом в виде черточки. Если обучение находится в стадии окончательной автоматизации того или иного орфоэпического навыка, то для чтения предлагается ненотированный речевой материал.

Называние конкретных предметов и картинок. На картинках могут быть изображены ситуация, отдельные предметы, действия. Так, например, для формирования у детей умений правильно произносить звонкие согласные на конце слова можно использовать предметы: нож, хлеб, таз, а также картинки с их изображением. Первоначально, когда школьники только овладевают данным словом, предъявление картинок и предметов сопровождается нотированной подписью, затем детям предлагают их называть.

Расстановка учащимися надстрочных знаков в словах, записанных на доске или в тетради по технике речи, например, учитель пишет на доске

слово сова. Вызванный школьник ставит надстрочный знак (сова) и произносит это слово орфоэпически правильно. По мере изучения правил данный вид несколько усложняется. Учитель записывает на доске слова и обращается к классу с заданиями: надписать надстрочные знаки в виде букв, произнести правильно слова, объяснить, почему так надо говорить. Если, например, записаны слова кружка, ложка, сказка, то первое задание должно

быть выполнено так: кружка, ложка, сказка. Объяснение будет иметь такой вид: «Эти слова так надо говорить потому, что звонкие согласные звуки перед глухими согласными звуками произносятся как глухие».

Рекомендуется использовать всевозможные таблицы.

Придумывание школьниками примеров на то или иное правило орфоэпии. Например, учитель может дать детям такое задание: «Подберите слова, в которых есть безударное о, скажите правильно эти слова; составьте предложения, в которых есть слова с двойными согласными звуками, скажите правильно эти слова».

Необходимо применять такие виды работы, которые непосредственно связаны с речевой практикой ребенка. В этой связи рекомендуется широко использовать диалогическую речь. При этом следует связывать содержание вопросов и ответов на них с нормами орфоэпического произношения, т.е. вводить слова на то или иное правило. Диалоги могут быть между учителем и учащимися, а также между самими детьми. Приведем пример:

В целях совершенствования орфоэпических навыков в устной речи глухих необходимо использовать разного рода самостоятельные высказывания учащихся (поручения, приказания, cooбщения и т. д.).

Большое место (особенно на старших годах обучения) должно быть отведено такому виду работы, как самостоятельное рассказывание: о прочитанной книге, о просмотренной кинокартине, по заданной теме или по картине и т. д. Это, как правило, способствует полной автоматизации ряда орфоэпических навыков.

Нужно также организовывать речевые игры. В качестве примера можно привести игру в лото, составленную с целью овладения тем или иным правилом орфоэпии.

Рассмотрим примерные уроки по технике речи, содержанием которых является работа над орфоэпией.

Цель. Знакомство учащихся с правилом произношения двойных согласных.

1. Упражнения в ускорении темпа речи и соблюдении логического ударения на материале обиходной речи.

2. Повторение специфических терминов и оборотов речи, связанных с усвоением нового материала.

3. Закрепление правил орфоэпии (о произношении безударного о, звонких согласных в конце слова и перед глухими согласными).

4. Знакомство учащихся с правилом произношения двойных согласных.

5. Запись в тетрадях правила по технике речи.

6. Чтение с доски предложений со словами, в которых имеются двойные согласные, и объяснение школьниками особенностей их произношения.

1. Первое упражнение, которое учитель предлагает выполнить детям на уроке, дается с целью привить навыки одновременного соблюдения ускоренного темпа и логического ударения. Используемый в данном случае вид работы — диалог педагога с детьми по материалам сюжетной картины. На доске вывешивается картина «Из леса домой» (ее же разбирали накануне на уроке по развитию речи). Учитель задает школьникам вопросы, отвечая на которые дети должны соблюдать ускоренный темп и делать логические ударения. При выполнении упражнения используется звукоусиливающая аппаратура.

Ответы учащихся оцениваются положительно в том случае, если они одновременно соблюдают в своей речи и логическое ударение, и ускоренный темп речи.

2. Следующий этап урока — повторение специфических терминов и оборотов речи, которые необходимы для усвоения нового материала: скажи звук долго, скажи звук кратко. Учитель делает на доске такую запись:

а учащиеся произносят звуки под его дирижирование. Согласно графическому обозначению звук произносится долго. Затем на доске делается такая запись:....

Соответственно графическому обозначению под дирижирование учителя дети произносят звуки кратко. Затем педагог ставит вопросы, учащиеся отвечают; при этом используется звукоусиливающая аппаратура.

- Одинаково или нет мы произносили звуки в первый и во второй раз?

После ответов на поставленные вопросы учитель делает обобщение: «Звуки можно говорить долго, можно говорить кратко». Обобщение проговаривается хором.

3. Затем повторяются ранее изученные правила орфоэпии. Учащимся на слухо-зрительной основе задаются вопросы: «Как надо говорить безударное о? Как надо говорить звонкие на конце слов? Как надо говорить звонкие согласные перед глухими?» На предложенные вопросы школьники отвечают правила. Затем педагог напоминает детям о том, что они учатся внятно (хорошо) говорить. Поэтому надо правильно дышать, произносить звуки, главные слова. После этого он сообщает, что сегодня предметом изучения будет новое правило о произношении звуков.

4. Знакомство с новым правилом осуществляется с широкой опорой на остаточный слух учащихся. На доске записывается слово класс. Затем оно прочитывается хором.

Учитель задает детям вопросы, школьники отвечают:

- Какой это звук? (Показывает второе с в слове класс.)

- Как стоят звуки в слове класс? Рядом или нет?

Ответить на последний вопрос дети иногда затрудняются. Тогда учитель продолжает запись на доске: сс — двойные согласные звуки.

Аналогичная работа проводится со словами вверху, ванна. В результате запись на доске имеет следующий вид:

Учитель делает обобщение: «Когда два одинаковых согласных звука находятся рядом, они называются двойными согласными».

После этого он пишет заголовок: «Двойные согласные звуки».

Затем в изображенных на доске словах над двойными согласными

ставит черточки: класс, ванна, вверху и задает записанный им на доске вопрос: «Как надо говорить двойные согласные звуки?» После этого дети прочитывают его хором.

Ответ на поставленный вопрос дается не сразу. Первоначально учитель предлагает задание: «Иди к доске и покажи (в смысле: напиши надстрочный знак), как надо говорить эти слова». Вызванный ученик делает

соответствующую надстрочную запись: класс, ванна, вверху.

После того как это задание выполнено, учитель задает вопросы: «Как надо говорить это с? (Указывает на с в слове класс). Как надо говорить это н? (Указывает на н в слове ванна). Как надо говорить это в?» (Указывает на в в слове вверху). Дети отвечают, что эти звуки надо говорить долго.

После этого они еще раз читают хором записанный на доске вопрос: «Как надо говорить двойные согласные звуки?» — и самостоятельно формулируют ответ: «Двойные согласные звуки надо говорить как один долгий звук». Учитель записывает ответ на доске и обводит рамкой, а затем сообщает, что это новое правило.

5. Дети еще раз прочитывают правило хором и записывают его в тетради по технике речи.

6. Закрепление знания правила учитель осуществляет следующим образом: записывает на доске предложение, например: Пассажиры, вошли в вагон. Затем дает школьникам задание показать, как надо говорить двойные согласные звуки. Это дети выполняют с помощью надстрочных знаков:

пассажиры, в вагон. Затем задается вопрос: «Почему надо говорить двойные согласные звуки?» После ответа вызванный ученик должен прочитать все предложение, соблюдая правильное произношение двойных согласных звуков. Аналогичным образом проводят работу со вторым предложением: Саша ел хлеб с супом. В процессе выполнения упражнений должна использоваться остаточная слуховая функция.

7. На дом дается задание — выучить правило и написать два предложения со словами, в которых имеются двойные согласные звуки.

Цель. Тренировка учащихся в умении применять в речи правило о произношении двойных согласных.

1. Тренировка в соблюдении логического ударения при ускоренном темпе речи.

2. Упражнение в развитии правильного речевого дыхания.

5. Вписывание пропущенных букв в словах предложений.

1. На протяжении всего урока учитель должен использовать остаточный слух детей.

В процессе усвоения устной речи во время занятий наибольшую трудность для глухих детей представляет необходимость одновременно выполнять несколько требований, например: хорошо говорить все звуки, ставить правильно ударение, произносить слово в нужном темпе и т. д. Поэтому на уроке по технике речи надо использовать такие упражнения, которые способствуют автоматизации ряда произносительных навыков. Начинать надо с предъявления одного-двух требований. Это следует практиковать уже с учащимися IV класса, т. е. тогда, когда начинается переход к ускоренному темпу речи.

Первое упражнение дается школьникам с целью выработки у них умения одновременно соблюдать в устной речи логическое ударение и правильный темп. Учитель предлагает детям задать любые вопросы своим товарищам.

Каждый ученик перед классом в микрофон произносит свои вопросы и сам вызывает для ответа товарищей.

Устную речь учитель оценивает в первую очередь с точки зрения правильности темпа и логического ударения.

2. Упражнение для развития речевого дыхания проводится на материале связного текста. Учащимся предлагается самостоятельно составить небольшой рассказ в 3—4 предложения по сюжетной картинке. Работая над заданием, ученик проговаривает вслух в микрофон каждое предложение, соблюдая правильное речевое дыхание (правильно делая паузы). В процессе самостоятельной работы школьники могут обращаться к учителю за помощью в отношении грамматического оформления речи и словаря. Расстановку дыхательных пауз ученики должны продумать сами. Для данной самостоятельной работы отводится определенное время. Все это учитель сообщает детям, а затем каждый ученик получает небольшую сюжетную картинку.

После выполнения задания проводится опрос. Школьник выходит к доске и излагает перед микрофоном свой рассказ. Остальные следят за его речью и оценивают ее с точки зрения правильности речевого дыхания. В заключение отвечающий должен объяснить, почему он делал дыхательные паузы именно так. Ответ ученика может быть, например, таким: «Мама подарила Оле шар. Он ей понравился. Оля пошла гулять». На вопрос: «Почему ты так делаешь паузы?» — ученик отвечает: «Потому что после точки ладо всегда делать паузу».

3. Затем учитель переходит к следующей части урока — закреплению правил произношения двойных согласных и умения применять эти правила в речи. Он задает детям вопрос: «Как надо говорить двойные согласные звуки?» Школьники отвечают: «Двойные согласные звуки нужно говорить как один долгий звук».

После повторения текста правила учащимся предлагается прочитать слова с двойными согласными, которые они записали в тетрадях по технике речи. Это могут быть, например, такие слова: ванна, жужжит, вверх, грамматика, длинный, коммунистический, суббота, рассказ, коллектив, русский и др.

4. Следующий вид работы — составление предложений по картинкам. Здесь методика состоит в том, что учащимся поочередно демонстрируются картины, содержание которых они оформляют в виде предложений; в данный момент устная речь детей оценивается по правильности произношения двойных согласных. Вниманию школьников могут быть предложены, например, такие картины: «Мальчик моется в ванне», «Володя играет с собакой», «Цветы стоят в вазе».

5. Заполнение пропущенных букв в словах предложения можно провести так: учитель записывает на доске Па...ажир вошел... …агон, а затем дает задание дописать пропущенные буквы и прочитать правильно все предложение.

Вызванный ученик в заключение ответа должен дать объяснение своему произношению.

Ученик. Потому что двойные согласные надо говорить как один долгий гласный звук.

6. В заключение проводится занятие по речевой практике для закрепления правильного произношения двойных согласных.

Учитель сообщает детям, что перед ними будут поставлены вопросы, на которые нужно ответить, употребляя слова с двойными согласными. Приведем образцы вопросов и ответов: «С чем ты пил чай?» — «С сахаром». — «Из чего ты пил чай?» — «Из стакана». На уроке постоянно следует использовать звукоусиливающую аппаратуру.

7. Домашнее задание: составить пять предложений со словами, в которых имеются двойные согласные; записать эти предложения в тетрадях по технике речи; подчеркнуть двойные согласные звуки и графически обозначить их произношение. В качестве примера учитель делает на доске следующую запись: с_

Цель. Знакомство учащихся с правилами произношения звонких согласных звуков на конце слов.

1. Упражнение в умении дифференцировать гласные звуки.

2. Тренировка в соблюдении правильного речевого дыхания при произнесении длинных фраз.

3. Упражнение в соблюдении логического ударения в вопросах и ответах.

4. Повторение материала на разделение согласных звуков на звонкие и глухие.

5. Знакомство с правилом произношения звонких согласных звуков на конце слов:

а) называние картинок и запись слов на доске;

7. Расстановка и объяснение орфоэпических знаков.

1. Урок начинается с того, что учащиеся выполняют упражнение на дифференциацию гласных звуков. На доске сделана следующая запись:

Школьники произносят гласные хором и индивидуально (в микрофон).

2. На доске записано предложение: Осенью плохая погода, часто идет дождь, бегать и прыгать нельзя.

Учитель ставит вопросы, дети отвечают; используется звукоусиливающая аппаратура.

Затем учащиеся должны прочитать записанное предложение, соблюдая паузы для вдоха.

3. Тренировка школьников в умении соблюдать логическое ударение при формулировании вопросов и ответов осуществляется с учетом возможности использовать у детей остаточную функции слухового анализатора.

Во время выполнения упражнения применяется такой вид работы, который обеспечивает речевую практику ребенка, а именно использование сюжетной картины. Учитель вывешивает на доске картину «На реке» (содержание картины детям знакомо: на уроке развития речи они составляли по ней рассказ), а затем дает детям задания: составить вопросы и ответы, научиться их правильно говорить, соблюдая логическое ударение. После предварительной самостоятельной работы школьники задают вопросы по картине. Каждый вопрос учитель оценивает в первую очередь с точки зрения правильности постановки логического ударения. После этого дети проговаривают вопрос хором под дирижирование учителя. Затем по просьбе учителя отдельные учащиеся формулируют ответы.

Школьники могут задать следующие вопросы: «Что принесли ребята на реку? Какая была погода? Что делали Миша и Коля на пляже? Какая была река?» и т. д.

4. При повторении материала о разделении согласных звуков на звонкие и глухие учитель задает классу ряд вопросов и формулирует несколько заданий: «Какие бывают согласные звуки? Как надо говорить глухие согласные звуки? Назовите (в микрофон) глухие согласные звуки. Как надо произносить звонкие согласные звуки? Назовите (в микрофон) звонкие согласные звуки».

По ходу ответов учитель чертит на доске таблицу и заполняет се. В итоге она имеет следующий вид:

5. Объяснение нового материала осуществляется следующим образом. Учитель вешает на доске картину «Пароход». Дети называют ее и записывают под ней слово пароход. После этого учитель задает вопросы, школьники отвечают:

—Где находится звонкий согласный д в слове пароход?

Все перечисленные вопросы и ответы проговариваются в микрофон индивидуально, а затем без микрофона хором. После этого учитель ставит

надстрочный знак в слове пароход (пароход) и задает вопрос: «Как надо здесь (указывает на поставленный знак) правильно говорить?» Дети отвечают: «Здесь надо говорить т». После этого учитель ставит в слове пароход еще

один надстрочный знак в виде буквы (пароход) и пишет вопрос: «Как надо произносить звонкий согласный звук д на конце слова?» Школьники читают хором, а затем пробуют самостоятельно сформулировать ответ: «Звонкий звук д на конце слова надо произносить как глухой звук т». Ответ проговаривается хором.

Подобным же образом учитель проводит работу с картинками, на которых изображены гриб, клюв, нож, арбуз.

Когда разобраны все картинки и на доске записаны обозначающие их слова, учитель делает следующее заключение: «Ребята, посмотрите, везде ли в записанных словах на конце звонкие согласные звуки (показывает и перечисляет). Мы с вами видим, что звонкие согласные на конце слов надо говорить по-другому (обращает внимание учащихся на надстрочные знаки). Вспомните правило, в котором сказано, как надо произносить звонкие согласные звуки на конце слов».

Вопрос записывается на доске и прочитывается хором. Затем учитель выслушивает ответы, в которых школьники делают попытку сформулировать текст правила. В итоге учитель вывешивает плакат:

6. Дети прочитывают хором текст правила, а затем записывают его в тетрадях.

7. Следующий вид работы — расстановка и объяснение орфоэпических знаков. На доске записаны слова: еж, морковь, голубь, виноград, паровоз, флаг. С помощью буквенных надстрочных знаков учащиеся должны показать

орфоэпическое произношение данных слов (например, еж), а затем ответить на вопрос: «Почему так надо говорить?» Ответ звучит так: «Потому что звонкие согласные на конце слов надо говорить как глухие». После этого вызванный ученик орфоэпически правильно произносит слово в микрофон.

8. Домашнее задание: нарисовать в тетрадях по технике речи предметы, в названиях которых (на конце слова) имеются звонкие согласные звуки, написать эти слова, проставить надстрочные знаки, сказать, почему так надо произносить.

9. В итоге урока учитель фиксирует внимание на том, что дети узнали новое правило произношения, которое должны применять в своей речи.

Цель. Повторение правил орфоэпии и закрепление умения применять их в речи (на этом уроке отрабатываются правила произношения безударного звука о, звонких согласных на конце слов, звонких согласных перед глухими согласными, удвоенных согласных, окончаний прилагательных - ого, - его, сочетаний - тся, - ться в глаголах).

1. Тренировка учащихся в правильном произнесении речевого материала обиходно-разговорной речи.

3. Узнавание правил орфоэпии по речевому материалу:

4. Придумывание учащимися слов на правила орфоэпии.

5. Упражнение в умении применять в устной речи правила произношения сочетаний - ться и - тся в глаголах и слов с безударным о.

На протяжении всего урока должна быть использована звукоусиливающая аппаратура.

1. Урок начинается с тренировки школьников в правильном произнесении материала обиходно-разговорной речи. Учитель вставляет в наборное полотно плакатик, на котором записан следующий речевой материал:

Классу дается задание прочитать текст плаката. Каждое слово надо произнести два раза, а каждое сочетание слов — три раза. Затем учащиеся разговаривают друг с другом и учителем, включая в свой разговор отрабатываемый речевой материал.

Каждое обращение и ответ на него сопровождаются соответственными действиями. Приведем пример. Ученик просит своего учителя сесть на стул: «Сядьте, пожалуйста». Одновременно с этим он этот стул к нему пододвигает. Учитель садится на поданный ему стул и говорит: «Спасибо».

2. Работа над орфоэпией на данном уроке начинается с повторения текста правил. Учитель предлагает детям ответить на вопрос: «Какие правила произношения вы помните?» Школьники считывают вопрос с губ учителя. Поочередно ученики говорят текст того или иного правила. Одновременно с вызванным учеником текст правила произносят хором все остальные учащиеся. Таким образом все учащиеся получают возможность поупражняться в произнесении текста правила. При этом, естественно, им обеспечивается возможность поправить отвечающего, если он допускает ошибки.

ЧТО ТАКОЕ УВЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ? Исторически существует три основных модели различий, существующих между...

ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ? Если вы все еще «неправильно» связаны с матерью, вы избегаете отделения и независимого взрослого существования...

ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ССОРИМСЯ Не понимая различий, существующих между мужчинами и женщинами, очень легко довести дело до ссоры...

Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычислить, когда этот...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: