Визначте правильний варіант перекладу етикетних мовних формул.

Извините меня, пожалуйста

а) звиняйте мене, будь ласка

б) вибачте мене, будь ласка

в) вибачте мені, будь ласка.

Спасибо Вам

а) спасибі Вам;

б) дякую Вас;

в) дякую Вам.

Вы правы

а) Ви маєте рацію;

б) Ви праві.

Визначте правильний варіант перекладу.

В соответствии с Вашей просьбой

а) у відповідності з Вашим проханням;

б) відповідно до Вашого прохання.

Заверить Вас

а) завірити Вас;

б) запевнити Вас.

Ставить в известность

а) доводити до відома;

б) ставити до відома.

Считать необходимым

а) вважати необхідним;

б) рахувати необхідним;

в) вважати за необхідне;

г) рахувати за необхідне.

Прийти к заключению

а) прийти до заключення;

б) дійти заключення;

в) прийти до висновку;

г) дійти висновку.

Пользуясь случаем

а) користуючись випадком;

б) користуючись нагодою;

в) маючи нагоду.

В ближайшее время

а) в найближчий час;

б) найближчим часом.

7. Із наведених нижче прикладів стійких словосполучень доберіть:

а) термінологічні;

б) офіційно-ділові;

в) фразеологічні.

Мати на меті, пошитися в дурні, поточний рахунок, взяти участь, акціонерний капітал. Накривати мокрим рядном, ставити за мету, штатний розпис, коефіцієнт корисної дії, атомна вага, протокольне доручення, пекти раки, підбивати підсумки, банківський фонд. Комерційна таємниця, згідно з рішенням, вжити термінових заходів, піймати облизня, відповідно до умов.

Вставте замість крапок потрібні слова для утворення стійких словосполучень (термінологічних, офіційно-ділових).

· Ми … договір про поставку сільськогосподарської продукції.

· Договір … чинності з моменту підписання його.

· Бюро … послуги з різних питань.

· Комісія … велику роботу із забезпечення … контролю за дотриманням дисципліни праці.

· Просимо Вас … свої пропозиції стосовно реорганізації підприємства.

· Треба … термінових … щодо поліпшення умов праці.

Доберіть доречну форму слів.

· Ви просите (дати, надати) матеріальну допомогу.

· Ви пропонуєте (прийняти, взяти) участь в обговоренні пропозицій.

· Ми (підняли, порушили) питання про доцільність такого обміну.

· Ви (не познайомили, не ознайомили) нас із причинами невиконання плану поставок.

· З метою (проведення, здійснення) спільних робіт ми (подовжимо, продовжимо) термін (дії, чинності) договору.

· Ми (надсилаємо, посилаємо, висилаємо) Вам другий (екземпляр, примірник) листа.

· У листі (приведено, наведено) цікаві факти.

Зробіть правильний вибір слів, що в дужках, для висловлення думки.

· (Положення, стан, становище) фінансів кооперативу «Світоч» стало(-в) складним.

· Приватизація державного майна сприятиме стабілізації ринкових (відношень, відносин, взаємин, стосунків).

· Директор (місцевого, міського) Будинку культури має (організаторські, організаційні) здібності.

· На засіданні круглого столу відбулася (ділова, діловита) розмова.

· Сьогодні на (повістці дня, порядку денному) лише одне (питання, запитання)

Продовжіть текст характеристики.

Пані Костюк В.О. працює …

До службових обов’язків …

Постійно підвищує …

Дбає …

У спілкуванні з …

Має …

Укажіть варіант, у якому подані терміни відповідають граматичній формі родового відмінка однини іменників чоловічого роду.

а) пріоритету, менеджмента, проспекту, інтересу, спеціаліста, моніторингу;

б) ресурсу, процесу, менеджера, прибутку, товару, процента;

в) бізнеса, курсу, критерію, кредиту, ринку, обліку;

г) аудиту, балансу, прибутка, депозиту, агента, акцизу;

д) дивіденду, доходу, рахунка, розрахунку, банку, бартера.

Укажіть варіант, у якому всі слова - терміни написано правильно.

а) лізинг, хайринг, рейтинг, клірінг, дилер, факторинг;

б) підприємництво, маркетинг, дефіцит, менеджер, лібералізація, консалтинг;

в) дистрибьютор, ембарго, бартер, сертифікат, ліцензія, паритетність;

г) інвестиція, дибітор, кредит, прибуток, субсидія, прейскурант;

д) компенсація, дивіденд, маклер, емісія, вексель, асигнування.

Позначте варіант, у якому правильно утворено форму Кл. відмінка.

а) Олеже Петровичу, Валеріє Степановичу, Валентино Кузьмівно, Саво Андрійовичу, Оксано Дмитрівно;

б) Євгене Вікторовичу, Лідіє Дмитрівно, Інно Яківно, Миколо Йосиповичу;

в) Віталію Ігоровичу, Юріє Олеговичу, Максиме Опанасовичу, Маріє Іванівно, Алло Степанівно.

БЛОК 2

Продовжіть думку.

· Мова – це найважливіший засіб …

· Мова існує у двох формах …

· Державний статус української мови закріплено в …

· Основоположником сучасної української літературної мови називають…

Укажіть правильний варіант відповіді.

а) Терміни – слова або вислови, властиві мові певної вузької професійної (соціальної) групи людей.

б) Професіоналізми – це або словосполучення, які вживаються в досить специфічній (діловій, науковій та ін.) сфері мовлення для точного вираження спеціальних понять і предметів.

в) Жаргонізми – усталені звороти, поєднання слів, що виступають у мові як єдиний, неподільний і цілісний за значенням вислів.

г) Фразеологізми – специфічні слова або вирази, що вживаються в мові якоїсь соціальної чи професійної групи.

д) Книжні слова – слова, що виражають загальнонаукові поняття, вживані у широкому, узагальненому значенні.

Визначте правильний варіант перекладу поданих словосполучень.

Профессиональная необходимость

а) професійна потреба;

б) професіональна потреба.

Вы кто по профессии?

а) Ви хто по професії;

б) ви хто за професією.

Языковой барьер

а) язиковий бар’єр;

б) мовний бар’єр.

Придерживаться правил этикета

а) дотримувати правил етикету;

б) дотримуватися правил етикету.

Являться грамотным человеком

а) бути грамотною людиною;

б) являтися грамотною людиною.

В зависимости от уровня культуры

а) в залежності від культури;

б) залежно від культури.

Перекладіть стандартні конструкції.

· Наличные деньги – …

· Наложенным платежом – …

· Нарицательная стоимость – …

· Не придавать значения – …

· Подоходный налог – …

· По предварительным подсчетам – …

· Заключать сделку – …

· Потребительская корзина – …

· Писать сумму прописью – …

· Терпеть убытки – …

· За недостатком доказательств – …

Вкажіть правильний варіант перекладу поданих словосполучень.

Совместное предприятие

а) спільне підприємство;

б) сумісне підприємство.

Текучесть кадров

а) текучість кадрів;

б) плинність кадрів.

Потребительские тенденции

а) споживацькі тенденції;

б) споживчі тенденції;

в) споживні тенденції.

Руководствоваться действующим законодательством

а) керуватися діючим законодавством;

б) керуватися чинним законодавством.

Пользоваться спросом

а) користуватися попитом;

б) мати попит.

Деловые отношения

а) ділові стосунки;

б) ділові відношення;

в) ділові відносини.

Самый низкий показатель

а) самий низький показник;

б) самий низький покажчик;

в) найнижчий показник;

г) найнижчий покажчик.

По некоторым оценкам экспертов

а) по деяких оцінках експертів;

б) за деякими оцінками експертів;

в) по деяким оцінкам експертів.

Зробіть правильний вибір синонімів до поданих термінів.

· Аргумент – випадок, непорозуміння.

· Економія – відшкодування.

· Збиток – вкладення коштів.

· Ідентичний – терміновий, спішний.

· Компенсація – заощадження.

· Пріоритет – рівність.

· Паритет – рівність.

· Екстрений – однаковий, тотожний.

Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право...

ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ? Если вы все еще «неправильно» связаны с матерью, вы избегаете отделения и независимого взрослого существования...

Что способствует осуществлению желаний? Стопроцентная, непоколебимая уверенность в своем...

ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала...

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте: