|
|
Отчаянные знаки, чтобы тот замолчал.
Полли (заметив жестикуляцию Маттиаса). Передать вам что-нибудь? Может быть, соль?.. Простите, вы хотите что-то сказать, господин Джекоб? Джекоб. О нет, ничего, ничего. Если я чего-то и хотел, то именно ничего не сказать. А то еще сболтнешь лишнее. Мак. Что у тебя в руке, Джекоб? Джекоб. Нож, капитан. Мак. А что у тебя на тарелке? Джекоб. Форель, капитан. Мак. Стало быть, ты режешь форель ножом, так, что ли? Это же неслыханно, Джекоб. Ты видела что-либо подобное, Полли? Он режет рыбу ножом! Так поступают только хамы, ты понял меня, Джекоб? Учись хорошим манерам. Ты еще намучишься с ними, Полли. Не так-то просто сделать из этих скотов людей, умеющих вести себя в приличном доме. Да знаете ли вы вообще, что такое приличный дом? И вообще - почему никто не стоит у дверей? Может быть, мне самому сегодня стать у дверей, чтобы вы спокойно набивали себе брюхо за мой счет? Джекоб: (ворчливо). Что значит - "за мой счет"? Маттиас:. Перестань, Джекобчик! Так и быть, я выйду. Какой дьявол сюда придет! (Выходит.) Джекоб. Вот была бы потеха, если бы в такой день всех гостей застукали! Маттиас (вбегая). Эй, капитан, шухер! Сам шериф. Джекоб Браун, Пантера-Браун! Это же верная виселица. Мак. Да, Пантера-Браун, совершенно верно.
- Не кто иной как Пантера-Браун, - главный шериф Лондона, - столп английской полиции, Мак: И он войдет сейчас в жалкую хижину капитана Макхита. Учитесь!
Входит Браун.
Мак. Хелло, Джекки! Браун. Хелло, Мэкки! У меня мало времени, я на минутку. Неужели нельзя было обойтись без чужой конюшни? Это же снова взлом! Мак. Очень уж удобно она расположена, Джекки. Рад, что ты не забываешь своего Мака и пришел на свадьбу к старому другу. Сейчас я познакомлю тебя с моей супругой, урожденной Пичем. Полли, это Пантера-Браун. Ну как, старина? (Хлопает его по плечу.) А это мои друзья, Джекки, с ними ты, наверно, уже встречался. Браун (с неудовольствием). Я же здесь с частным визитом, Мак. Мак. Они тоже. Вот Маттиас… Браун. А… Это Джекоб-Крючок. Мерзавец! Ну ладно, на сегодня забудем об этом. Садитесь, господа, садитесь! Все. Благодарим вас, сударь. Браун. Рад познакомиться с очаровательной супругой моего старого друга Мака. Полли. Вы мне льстите, сударь! Мак. Полли, господа! Вот перед вами человек, которого неисповедимая воля короля возвысила над прочими людьми и который тем не менее остался моим другом среди всех бурь и треволнений и так далее. Вы знаете, кого я имею в виду, и ты тоже знаешь это, Браун. Ах, Джекки, помнишь ли ты, как мы служили в Индии. Ты солдат и я солдат. Давай-ка споем солдатскую песню, Джекки!
СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ
Мак и Браун.
И Джон завербован, и Джимми взят, И Джорджи в сержантском званье. Но армия не спросит: "Кто ты, солдат?" У армии есть заданье. От Гибралтара До Пешавара Пушки - подушки нам. Если же новая Желтая, лиловая, Черного окраса Попадется раса, Из нее мы сделаем бифштекс. Трам-там.
Джонни мечтал раздобыть одеял, Джимми от теплого виски тошнило. Но Джорджи обоим напоминал. Что не люди они, а живая сила. От Гибралтара До Пешавара Пушки - подушки нам. Если же новая Желтая, лиловая, Черного окраса Попадется раса, Из нее мы сделаем бифштекс. Трам-там.
И Джонни умер, и Джимми нет, И без вести сгинул бедняга Джорджи. Но у крови по-прежнему тот же цвет И порядок вербовки тот же!
От Гибралтара До Пешавара Пушки - подушки нам. Если же новая Желтая, лиловая, Черного окраса Попадется раса, Из нее мы сделаем бифштекс. Трам-там.
Мак. Хотя ураган жизни разметал друзей юности, хотя наши профессиональные интересы различны, пожалуй, даже диаметрально противоположны, наша дружба выдержала все испытания. Пусть это будет вам уроком! Не было случая, чтобы я, простой грабитель, - вы меня понимаете - вернулся с добычей и не передал части ее, солидной части, своему другу Брауну в знак и свидетельство моей неизменной верности. Не было также случая - вынь нож изо рта, Джекоб, - не было также случая, чтобы он, всемогущий шеф полиции, назначил облаву, не известив об этом друга своей юности, то есть меня. Ну и так далее, в конце концов, у нас все основано на взаимности. Учитесь! (Берет Брауна под руку.) Да, Джекки, я рад, что ты пришел, ты поступил как истинный друг. Знаешь, Джекки, сегодня я не мог тебя не позвать. Надеюсь, что, несмотря на твою должность, моя просьба тебе не в тягость. Браун. Ты же знаешь, Мак, что я тебе ни в чем не могу отказать. Мне надо идти, у меня столько дел; если во время коронации хоть что-нибудь случится... Мак. Знаешь, Джекки, мой тесть - отвратительный старый мерин. Если он начнет на меня капать... Скажи, Джекки, в Скотленд-Ярде есть на меня материал? Браун. В Скотленд-Ярде нет на тебя материала. Мак. Естественно. Браун. Я же все устроил. Спокойной ночи. Мак (бандитам). Может быть, вы встанете? Браун (к Полли). Всего доброго!
Браун уходит, Мак его провожает.
Джекоб:Признаюсь, у меня возникли кое-какие опасения, когда сказали, что идет Пантера-Браун. Маттиас. Видите, сударыня, мы связаны с крупными представителями власти. Джекоб:. Да, у Мака всегда найдется козырь, о котором наш брат и не подозревает. Маттиас:. Ну а теперь гости потихоньку удалятся.
Все уходят.
Мак. Итак, пора отдать должное чувствам. Нельзя замыкаться в своей профессии. Сядь, Полли! Видишь, какая луна над Сохо? Полли. Вижу. Милый, прижмись ко мне. Мак. Хорошо, милая. Полли. Куда ты, туда и я с тобой. Мак. Где бы мы ни были, мы будем вместе.
III
- Для Пичема, знающего, как сурова жизнь, потеря дочери означает полное разорение.
- Заведение Пичема. - В правой части сцены Пичем и госпожа Пичем. - У двери Полли в пальто и шляпе. - В руках у нее дорожная сумка.
Госпожа Пичем. Вышла замуж? Ты увешиваешь ее спереди и сзади платьями, шляпами, зонтиками и перчатками, а когда эта девочка стоит уже не меньше, чем добрая яхта, она сама летит на помойку, как гнилой огурец. Ты в самом деле вышла замуж? Пичем. Вот в кого она превратилась. Очень хорошо. Очень приятно. Госпожа Пичем. Если уж ты настолько безнравственна, чтобы выйти замуж, то почему тебе нужен непременно конокрад и разбойник с большой дороги? Ты еще поплатишься! Я могла это предвидеть. Она с пеленок воображала себя чуть ли не королевой Англии! Пичем. Значит, она действительно вышла замуж? Госпожа Пичем. Да, вчера вечером, в пять часов. Пичем. За известного преступника! Если хорошенько подумать, это доказывает огромную его смелость. Ведь стоит мне отдать дочь, последнюю опору моей старости, как рухнет мой дом и последняя собака от меня убежит. Я и так уже рискую умереть голодной смертью. Госпожа Пичем. Да что и говорить! Это нам награда за все, Джонатан. Я схожу с ума. Голова кружится. Я не выдержу. Ох! Пичем. Видишь, до чего ты довела мать. Полли. Пожалуйста, погляди на него. Может быть, ты думаешь, что он - писаный красавец? Так убедись, что нет. Но он человек со средствами. С ним я буду обеспечена. Он прекрасный взломщик, кроме того, он опытный и дальновидный грабитель. Я могла бы назвать тебе сумму его сбережений. Еще два-три удачных дела - и мы сможем поселиться в небольшом загородном доме. Пичем. Стало быть, все очень просто. Ты вышла замуж. Что делают, когда выходят замуж? Да разве ты сообразишь! Так вот: когда выходят замуж, разводятся, не правда ли? Неужели так трудно до этого додуматься? Полли. Я не понимаю, о чем ты говоришь. Госпожа Пичем. О разводе. Полли. Но я же его люблю, зачем же мне думать о разводе? Госпожа Пичем. Скажи, тебе не совестно? Полли. Мама, если ты когда-нибудь любила... Госпожа Пичем. Любила! Ты совсем свихнулась от этих проклятых книг. Все же так делают, Полли! Полли. Ну что ж, значит, я - исключение. Госпожа Пичем. Вот я тебе всыплю по заднице, "исключение"! Полли. Я знаю, все матери так поступают, но разве это поможет! Любовь важнее, чем шлепки по заднице. Госпожа Пичем. Смотри, Полли, мое терпение лопнет. Полли. Я не позволю отнять у меня мою любовь. Госпожа Пичем. Еще одно слово, и ты получишь пощечину. Полли. Выше любви ничего нет на свете. Госпожа Пичем. И вообще у этого типа целая куча жен. Когда его повесят, того и гляди, объявится добрая дюжина вдов, и, пожалуй, у каждой будет еще младенец на руках. Ах, Джонатан! Пичем. Повесят? Как ты додумалась до этого? Прекрасная мысль. Выйди-ка, Полли.
Полли выходит.
- Правильно. - Это верные сорок фунтов. - Нужно просто донести шерифу. Пичем. Разумеется. И к тому же его бесплатно повесят... Сразу двух зайцев. Только сначала надо узнать, где он скрывается. Госпожа Пичем. Это, милый мой, я могу тебе сказать наверняка: где ему быть, как не у ночных бабочек! Пичем. Но они же его не выдадут. Госпожа Пичем. Положись на меня. Деньги правят миром. Сейчас я схожу в Тарнбридж и поговорю с девчонками. Если в ближайшие два часа этот господин встретится хотя бы с одной из них, считай, что он в наших руках.
  Что вызывает тренды на фондовых и товарных рынках Объяснение теории грузового поезда Первые 17 лет моих рыночных исследований сводились к попыткам вычислить, когда этот...  Что будет с Землей, если ось ее сместится на 6666 км? Что будет с Землей? - задался я вопросом...  Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)...  ЧТО И КАК ПИСАЛИ О МОДЕ В ЖУРНАЛАХ НАЧАЛА XX ВЕКА Первый номер журнала «Аполлон» за 1909 г. начинался, по сути, с программного заявления редакции журнала... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|