|
|
Conditional Sentences in the Subjunctive Mood(Условные предложения в сослагательном наклонении)
В английском языке различают три типа условных придаточных предложений:
Первый тип: Условные предложения первого типа (реальные) выражают вероятные, осуществимые предположения, относящиеся к настоящему, прошедшему, будущему времени.
В этом случае сказуемые главного и придаточного предложений выражаются глаголами в изъявительном наклонении. (см. подробно раздел Conditionals «Условные предложения»)
Второй тип: Условные предложения второго типа (маловероятные) выражают маловероятные предположения, относящиеся к настоящему или будущему времени.
В этом случае сказуемые и в главном и в придаточном предложении употребляются в сослагательном наклонении, т.е. в условном предложении используется либо were от глагола to be для всех лиц единственного и множественного числа, либо форма, совпадающая с Past Indefinite, для всех других глаголов. В главном предложении употребляется сочетание should + Indefinite Infinitive без частицы to для первого лица единственного и множественного числа и would + Indefinite Infinitive без частицы to для остальных лиц. В современном английском языке сочетание would + Indefinite Infinitive употребляется и с первым лицом единственного и множественного числа, как бы вытесняя глагол should. Различия между ними исчезают совсем, когда в разговорной речи should, would сокращаются до ’d.
НАПРИМЕР:
Мы часто используем фразу «If I were you» – «если бы я была на твоем / вашем месте», для того, чтобы дать совет.
Мы можем использовать формы модальных глаголов might или could вместо would в главном предложении.
СРАВНИТЕ:
Другие примеры:
Третий тип: Условные предложения третьего типа (нереальные), выражают неосуществимые предположения, относящиеся к прошедшему времени.
В этом случае в условном придаточном предложении используются формы, совпадающие с Past Perfect, а в главном – сочетание should / would + Perfect Infinitive
НАПРИМЕР:
Мы можем использовать модальные глаголы might / could в главном предложении. СРАВНИТЕ:
Второй и третий типы условных предложений, как относящиеся к настоящему и будущему времени, так и относящиеся к прошедшему времени, переводятся на русский язык одинаково, т.к. в русском языке существует только одна форма сослагательного наклонения: форма прошедшего времени глагола в сочетании с частицей «бы». Эта форма употребляется как в главном, так и в придаточном предложении. Ниже для сравнения приведены условные предложения трех типов:
В условных предложениях второго и третьего типов союзы if, provided, etc. могут отсутствовать. В этом случае в условном предложении глаголы were, had, should ставятся перед подлежащим, т.е. происходит инверсия.
Emotional Conditionals (Употребление форм сослагательного наклонения для выражения эмоционального отношения говорящего к реальным фактам)
Для этой цели используются сложные (аналитические) формы сослагательного наклонения с глаголом should, который называют «эмоциональным should» («emotional should»). Такие формы сослагательного наклонения переводятся на русский язык формами изъявительного наклонения. Главное предложение в таких случаях содержит: 1. Прилагательные, выражающие удивление, невероятность, сожаление, радость и т.п. Например, strange (странный), wonderful (удивительный, чудесный), unnatural (неестественный), impossible (невозможный), fortunate (счастливый, удачливый) и т.д.
2. Существительные с тем же значением: wonder (чудо), pity (жалость), shame (стыд) и т.д.
3. Главное предложение выражено фразами типа:
4. Сослагательное наклонение с эмоциональным should встречается также в предложениях типа:
В подобных предложениях могут использоваться формы изъявительного наклонения.
  Конфликты в семейной жизни. Как это изменить? Редкий брак и взаимоотношения существуют без конфликтов и напряженности. Через это проходят все...  Живите по правилу: МАЛО ЛИ ЧТО НА СВЕТЕ СУЩЕСТВУЕТ? Я неслучайно подчеркиваю, что место в голове ограничено, а информации вокруг много, и что ваше право...  Что делает отдел по эксплуатации и сопровождению ИС? Отвечает за сохранность данных (расписания копирования, копирование и пр.)...  ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА МЫ ССОРИМСЯ Не понимая различий, существующих между мужчинами и женщинами, очень легко довести дело до ссоры... Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском гугл на сайте:
|